本書共分七個部分、二十章。第一部分為“翻譯批評與賞析概論”，第二部分為“小說翻譯的批評與賞析”，第三部分為“散文翻譯的批評與賞析”，第四部分為“詩歌翻譯的批評與賞析”，第五部分為“演講翻譯的批評與賞析”，第六部分為“信函翻譯的批評與賞析”，第七部分為“戲劇翻譯的批評與賞析”。另外，書的附錄中還附上了一些翻譯批評與賞析方面的文章，供讀者對譯文進行批評與賞析時或者撰寫翻譯批評與賞析的論文時進行參考或借鑒。