麻豆精产国品一二三产,韩婧格1v3榜一大哥,日日夜夜天天干还会玩转热点

　　笑過(guò)之后，總還剩下些什么，這便是幽默，有情的諷刺。
　　維多利亞*盛時(shí)期郊區(qū)生活的“編年史”
　　錢(qián)鍾書(shū)先生“嘆為奇作”“驚其設(shè)想之巧”，認(rèn)為“世間真實(shí)情事皆不能出其范圍”。
　　伊夫林·沃則稱(chēng)它是“世界上有趣的小說(shuō)”。
　　孫仲旭譯筆
　　《小人物日記》托名小職員查爾斯·普特爾的日記，實(shí)為虛構(gòu)作品，先是在幽默雜志《潘趣》連載，后來(lái)才結(jié)集成書(shū)。主人公查爾斯·普特爾是個(gè)公司小職員，勤勤懇懇、兢兢業(yè)業(yè)，卻也過(guò)得心滿意足：在郊區(qū)安了新家；老板對(duì)他很照顧；妻子也與他情投意合；還有兩個(gè)關(guān)系不賴(lài)的街坊朋友。躊躇滿志之下老普開(kāi)始寫(xiě)日記，當(dāng)然都是些家長(zhǎng)里短、柴米油鹽，太陽(yáng)底下無(wú)新事。偶爾有機(jī)會(huì)參加一個(gè)上等人的聚會(huì)，雖弄得雞飛狗跳、洋相出盡，可老普也并不以為意。老普的刻板老套、乏味虛榮、容易滿足、沒(méi)有幽默感等，既讓人發(fā)笑，也令人同情。英國(guó)諷刺藝術(shù)的精妙于此中畢現(xiàn)。
　　《小人物日記》雖然在正統(tǒng)文學(xué)史中地位不太顯要，卻是雅俗共賞，頗受歡迎。那些可愛(ài)的小故事，讓人讀來(lái)頗感親切，得到不少消遣愉悅，同時(shí)又在人物身上認(rèn)出自己的影子，不免怵惕，于不經(jīng)意間受到小小教化。學(xué)者錢(qián)鍾書(shū)先生對(duì)此書(shū)偏愛(ài)有加，“嘆為奇作”“驚其設(shè)想之巧”，認(rèn)為“世間真實(shí)情事皆不能出其范圍”。

　　“幽默書(shū)房”叢書(shū)介紹：
　　從心理學(xué)角度看，隨著工作、生活節(jié)奏越來(lái)越快，競(jìng)爭(zhēng)的日趨激烈，現(xiàn)代人所面臨的心理壓力也越來(lái)越大，而幽默是一種絕妙的防御機(jī)制，能化煩惱為歡暢，變痛苦為愉快，讓壓抑的情緒得到釋放，從而使身心得以放松，*終緩解，甚至排解掉壓力。可以說(shuō)，幽默是我們精神上的“按摩師”。從閱讀趨勢(shì)看，讀者普遍喜歡閱讀趣味性強(qiáng)的圖書(shū)，閱讀的輕松化開(kāi)始抬頭，“輕閱讀”文本出版趨勢(shì)加強(qiáng)。幽默通過(guò)詼諧的筆調(diào)，滑稽的情節(jié)，給人帶來(lái)歡樂(lè)的同時(shí)，又因其包含對(duì)人生的思考和詮釋?zhuān)屓诵α艘院蟾玫仄肺渡睢?/span>
　　在“幽默書(shū)房”這套譯叢的具體書(shū)目甄選過(guò)程中，致力于挖掘幽默文學(xué)中的翹楚之作，文學(xué)史上的經(jīng)典，比如錢(qián)鍾書(shū)先生“嘆為奇作”的《小人物日記》，《紳士》雜志所評(píng)“史上zui幽默的50部文學(xué)作品”之《三怪客泛舟記》，林語(yǔ)堂先生眼里的“現(xiàn)代大家”、享譽(yù)世界的加拿大幽默大師斯蒂芬·里柯克經(jīng)典佳作《小鎮(zhèn)艷陽(yáng)錄》，這些作品在市面上已難覓其蹤，1957被的經(jīng)典文學(xué)叢書(shū)“人人文庫(kù)”收錄、《三怪客泛舟記》續(xù)作《三怪客騎行記》更是*次推出簡(jiǎn)體中文版。
　　然而，雖說(shuō)是經(jīng)典，但若無(wú)優(yōu)佳的容貌，也難得讀者青眼，故而邀請(qǐng)了年輕插畫(huà)師楊猛創(chuàng)作封面圖，他的創(chuàng)作古典主義和藝術(shù)氣息濃厚，有一種懷舊的味道但又不缺乏現(xiàn)代感，善于用色彩和場(chǎng)景營(yíng)造出帶有意味的圖像，來(lái)表達(dá)文中的主題或人物細(xì)膩的情感，個(gè)性鮮明且辨識(shí)度高。

　　為什么我不可以發(fā)表我的日記？我經(jīng)�？吹綇膩�(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)的人們的回憶錄，我也看不出怎么就因?yàn)槲覄偤貌皇莻€(gè)“人物”，我的日記就不能是有趣的。唯一的遺憾，是我沒(méi)在年輕時(shí)就開(kāi)始記。
　　查爾斯·普特爾
　　于霍洛韋，布里克菲爾德臺(tái)地，“月桂居”
　　第一章
　　我們安了新家，我決定記日記。推銷(xiāo)商有點(diǎn)讓我們感到麻煩，刮泥板也是。牧師來(lái)訪，我受寵若驚。
　　我和我親愛(ài)的妻子卡麗剛剛搬進(jìn)我們的新家“月桂居”一個(gè)禮拜，它位于霍洛韋的布里克菲爾德臺(tái)地，不包括地下室，有六間不錯(cuò)的居室，靠房子正面那里，還有個(gè)早餐間。房子前面有個(gè)小院子，前門(mén)口有十級(jí)臺(tái)階，對(duì)了，我們一直用鏈子把前門(mén)鎖著。卡明斯、戈英和我們別的好朋友總是走側(cè)面的小門(mén)，省得用人放下手里的活計(jì)去前門(mén)開(kāi)門(mén)。我們有個(gè)不錯(cuò)的后院，小小的，一直延伸到鐵路邊。一開(kāi)始，我們很擔(dān)心火車(chē)的噪音，可房東說(shuō)我們住上一陣子就注意不到了，還減了兩鎊房租。他說(shuō)得一點(diǎn)兒沒(méi)錯(cuò)：除了院墻墻根那兒給震了道縫，我們沒(méi)覺(jué)得有什么不方便。
　　下班后從市里回來(lái)，我喜歡待在家里。老是不在家的話，家又有什么好？“家，甜蜜的家。”這是我的座右銘。我晚上總是在家，我們的老朋友戈英可能會(huì)不拘禮地來(lái)串門(mén)，卡明斯也會(huì)，他住在路對(duì)面。他們?cè)敢鈦?lái)串門(mén)，我和我親愛(ài)的妻子卡羅琳都會(huì)高興。不過(guò)即便沒(méi)朋友來(lái)，我和卡麗也能打發(fā)一晚上。
　　總有些事情要做：釘根釘子，弄直一扇威尼斯式百葉窗，往墻上釘把扇子，把地毯的一處釘下去——所有這些活兒，我不費(fèi)吹灰之力就能干好。而卡麗只會(huì)縫縫襯衫扣子，補(bǔ)補(bǔ)枕頭套，或者在我們新的立式小鋼琴上（三年分期付款買(mǎi)的）練練《西爾維亞加沃特舞曲》。那臺(tái)鋼琴由科勒德兄弟公司（用很大的字母表示）的W.比爾克森（用小字母表示）所制。我們的兒子威利在奧爾德姆的銀行干得很好，這也讓我們很寬心。我們希望能多見(jiàn)見(jiàn)他。下面是我的日記：
　　4月3日有推銷(xiāo)商上門(mén)來(lái)做生意，我答應(yīng)五金商法默森，如果我想買(mǎi)釘子或者工具就去找他。對(duì)了，我們的臥室門(mén)沒(méi)有鑰匙，門(mén)鈴也一定得修修。小客廳里的鈴鐺壞掉了，拉門(mén)鈴，
　　用人房間里的鈴鐺響，這不像話。好朋友戈英來(lái)串門(mén)，可是不肯待，說(shuō)油漆味刺鼻得很。
　　4月4日又有推銷(xiāo)商來(lái)了，卡麗不在家，我準(zhǔn)備在霍因那里買(mǎi)東西，他看上去像是個(gè)有禮貌的屠戶，有一個(gè)不錯(cuò)的干凈小店。訂了塊羊肩肉明天吃，試試買(mǎi)他的看怎么樣�？悳�(zhǔn)
　　備在黃油商博爾塞特那里買(mǎi)東西，她訂了一磅新鮮黃油，還有一磅半鹽，另加一先令的雞蛋。晚上，卡明斯意外地來(lái)了，來(lái)給我看他的海泡石煙斗，是在市里舉辦抽獎(jiǎng)時(shí)抽中的。他要我
　　小心拿，因?yàn)槭殖钡脑�，�?huì)弄臟上面的顏色。他說(shuō)他沒(méi)法待，因?yàn)椴皇呛芟矚g聞?dòng)推嵛�，出門(mén)時(shí)，刮泥板把他絆倒了。一定得拆掉刮泥板，否則就要刮出大麻煩——我不常說(shuō)俏皮話。
　　4月5日送來(lái)了兩塊羊肩肉——卡麗沒(méi)跟我商量，就在另外一家肉鋪訂購(gòu)了。戈英來(lái)串門(mén)，進(jìn)門(mén)時(shí)絆倒在刮泥板上。一定得把刮泥板拆掉。
　　4月6日早餐時(shí)吃的雞蛋真是豈有此理。送回給博爾塞特，說(shuō)了些客氣話，并告訴他以后沒(méi)必要再上門(mén)請(qǐng)我們訂貨。雨傘沒(méi)找到，盡管當(dāng)時(shí)下著瓢潑大雨，還是不得不沒(méi)打雨傘就
　　去了。薩拉說(shuō)肯定是戈英先生昨天晚上拿錯(cuò)了，因?yàn)殚T(mén)廳那里有根手杖，不知道是誰(shuí)的。晚上，聽(tīng)到有人在樓下門(mén)廳跟用人大聲說(shuō)話，我去看是誰(shuí)，驚訝地發(fā)現(xiàn)是博爾塞特，那個(gè)黃油
　　商。他喝醉了酒，還出言不遜。博爾塞特一看到我，就說(shuō)他再去出力不討好地侍候市里的職員，就讓自己不得好死。我控制住自己的感情，心平氣和地說(shuō)我想就算是市里的職員，也有可能是位紳士。他回答他很高興聽(tīng)我這樣說(shuō)，還想知道我有沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)一個(gè)，因?yàn)樗麖膩?lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)。他出了門(mén)，“砰”的一聲把門(mén)甩上，差點(diǎn)把氣窗震破。接著我聽(tīng)見(jiàn)他絆倒在刮泥板上，讓我覺(jué)得沒(méi)拆挺好。他走后，我想到一句本應(yīng)該用來(lái)回敬他的絕妙回答，不過(guò)還是留到下次再說(shuō)吧。
　　4月7日因?yàn)槭切瞧诹遗瓮琰c(diǎn)回家，好把幾樣事情辦妥。可是我們公司有兩位負(fù)責(zé)人因病未到，我直到七點(diǎn)鐘才到家。發(fā)現(xiàn)博爾塞特在等我，白天他已經(jīng)來(lái)過(guò)三次，想為昨
　　天晚上自己的行為道歉。他說(shuō)禮拜一他沒(méi)辦法休銀行假日，而是昨天晚上休了。他懇求我接受他的道歉，還有一磅黃油。他畢竟還像個(gè)正派人，所以我跟他訂了幾個(gè)新鮮雞蛋，要求這次可得是新鮮的�？峙挛覀兊降走€是得找?guī)讐K新的樓梯地毯，舊的不夠?qū)�，接不到兩邊漆過(guò)的地方�？惤ㄗh我們也許可以自己動(dòng)手，把油漆的地方漆得寬一些。禮拜一我會(huì)去看看能不能找到顏色相配的油漆（黑巧克力色）。
　　4月8日星期日去完教堂后，牧師跟我們一起回來(lái)。我讓卡麗先進(jìn)去打開(kāi)前門(mén)，我們只在特殊時(shí)候才會(huì)用這道門(mén)。她打不開(kāi)，我也使出渾身解數(shù)后，只得讓牧師（對(duì)了，我忘了他叫什么）從側(cè)門(mén)進(jìn)來(lái)。他的腳絆到刮泥板上，他的褲腳被扯裂了。最叫人惱火的是，卡麗不合適在星期日提出給他補(bǔ)褲子。吃完飯就睡覺(jué)。在院子里走了一下，發(fā)現(xiàn)一個(gè)很好的地方，可以種芥菜、水芹和小蘿卜。晚上又去教堂，跟牧師一起走回來(lái)�？愖⒁獾剿┑氖峭粭l褲子，只是縫過(guò)了。他想讓我捧收捐獻(xiàn)的盤(pán)子，讓我受寵若驚。
　　第二章
　　推銷(xiāo)商和刮泥板還是讓我們感到麻煩。聽(tīng)夠了戈英抱怨油漆。我說(shuō)了句本人迄今為止最出色的俏皮話。園藝之樂(lè)。我和斯蒂爾布魯克先生、戈英、卡明斯之間有小誤會(huì)。薩拉讓我在卡明斯面前出丑。
　　4月9日早上一開(kāi)始就不順。我們決定不再與其打交道的那個(gè)屠戶上門(mén)來(lái)，無(wú)理之極地謾罵我。他一開(kāi)始就侮辱我，說(shuō)他不想做我的生意。我只是說(shuō)：“那你干嗎搞這么大陣仗？”
　　他用最大的嗓門(mén)喊著，讓鄰居都能聽(tīng)見(jiàn)：“呸！去你的。哼！像你這種家底的‘玩意兒’，我能論打買(mǎi)！”
　　我關(guān)上門(mén)，正告訴卡麗她得明白那丟人的一幕完全該怨她，又傳來(lái)猛踢門(mén)的聲音，簡(jiǎn)直能把門(mén)板踢爛。還是那個(gè)惡棍屠戶，他說(shuō)刮泥板把他的腳弄破了，馬上要去告我。去市里時(shí)，我去了五金商法默森的店里一趟，交代他把刮泥板拆掉，也把門(mén)鈴修一下——我覺(jué)得這種小事根本不值得麻煩房東。
　　又累又操心地回到家里。普特利先生——他是油漆匠兼裝飾工，以前送來(lái)過(guò)一張卡片——說(shuō)他找不到能配上樓梯上原來(lái)漆色的油漆，因?yàn)槔锩嬗杏《壬罴t顏料。他說(shuō)他為了找到適配的油漆，花了半天時(shí)間去大商店里問(wèn)過(guò)。他建議應(yīng)該讓他把樓梯全油漆一遍，只會(huì)多花一點(diǎn)點(diǎn)錢(qián)。要是讓他去想辦法找適配的顏色，就會(huì)事倍功半。能把活兒干漂亮，他，還有我們都會(huì)更滿意。我同意了，可又覺(jué)得是我耳朵根軟。種了些芥菜、水芹和小蘿卜，九點(diǎn)鐘上床睡覺(jué)。
　　4月10日法默森親自來(lái)弄刮泥板。他看上去是個(gè)很有禮貌的人。他說(shuō)像這種小活，他一般不親自干，但是為了我，他會(huì)的。我謝了他，然后就去了市里。有幾個(gè)年輕的職員遲到得不像話。我告訴他們中的三位，如果這事傳到負(fù)責(zé)人波卡普先生的耳朵里，他們可能得丟飯碗。
　　皮特，一個(gè)十七歲的毛孩子，來(lái)我們公司才六個(gè)星期，竟然跟我說(shuō)“悠著點(diǎn)兒”！我告訴他，我在公司里已經(jīng)有幸待了二十年，他聽(tīng)了后傲慢地回嘴，說(shuō)我“一看就是”。我憤怒地瞪了他一眼說(shuō)：“我要求你對(duì)我尊重點(diǎn)兒，先生。”他回答說(shuō)：“行啊，繼續(xù)——要求吧�！蔽也粫�(huì)再跟他爭(zhēng)辯，跟這種人沒(méi)法理論。晚上，戈英來(lái)串門(mén)，又一次老調(diào)重彈地抱怨油漆味。戈英有時(shí)候很招人煩，說(shuō)話有時(shí)不注意場(chǎng)合，卡麗有一次很得體地提醒戈英，她還在場(chǎng)呢。
　　4月11日芥菜、水芹和小蘿卜還是沒(méi)出芽。今天是惱人的一天。就因?yàn)楹碗s貨店的伙計(jì)理論，我錯(cuò)過(guò)了8點(diǎn)45分開(kāi)往市里的公共汽車(chē)。他無(wú)禮地把籃子拎到了門(mén)廳的入口處，把
　　他臟靴子的腳印留在剛打掃過(guò)的門(mén)口臺(tái)階上，這是第二回了。他說(shuō)他用指關(guān)節(jié)敲側(cè)門(mén)敲了一刻鐘。我知道我們的用人薩拉聽(tīng)不到，因?yàn)樗跇巧鲜帐芭P室，就問(wèn)那個(gè)伙計(jì)他干嗎不拉鈴？
　　他回答說(shuō)他的確拉了鈴，可是拉柄在他手里斷掉了。
　　我上班晚了半個(gè)鐘頭，這是以前從來(lái)沒(méi)有過(guò)的事。最近職員的出勤很不正常，我們的負(fù)責(zé)人波卡普先生很不幸地挑這天早上突擊檢查。有人給其他人透了風(fēng)，結(jié)果我成了公司里唯一遲到的人。高級(jí)職員之一的巴克靈先生是個(gè)好心人，因?yàn)樗雒妫艣](méi)讓我下不來(lái)臺(tái)。我經(jīng)過(guò)皮特那張辦公桌時(shí)，聽(tīng)到他對(duì)他的鄰桌說(shuō)：“有的主管來(lái)晚得真丟人！”當(dāng)然，那是說(shuō)給我聽(tīng)的。聽(tīng)到這句話，我沒(méi)吭聲，只是看了他一眼，誰(shuí)承想還是不幸地讓這兩個(gè)職員笑了起來(lái)。后來(lái)想到如果我裝作根本沒(méi)聽(tīng)到他說(shuō)話，會(huì)更不失尊嚴(yán)�？魉雇砩蟻�(lái)串門(mén)，我們玩了多米諾骨牌。
　　4月12日芥菜、水芹和小蘿卜還是沒(méi)發(fā)芽。讓法默森修刮泥板，可是我到家時(shí)，看到三個(gè)人在干活。我問(wèn)那是怎么回事，法默森說(shuō)在新鉆一個(gè)眼時(shí)，鉆穿了煤氣管。他說(shuō)煤氣管安
　　到那里真是豈有此理，那樣干的人顯然根本不在行�？紤]到我得花的錢(qián)，我覺(jué)得他的解釋根本安慰不了人。
　　晚上，用過(guò)茶點(diǎn)后，戈英來(lái)串門(mén)，我們?cè)谠绮烷g里一起抽了一陣子煙。卡麗后來(lái)也過(guò)來(lái)了，可是沒(méi)待多久，她說(shuō)煙味讓她受不了。我也覺(jué)得完全受不了，因?yàn)楦暧⒔o了我一根他所稱(chēng)的綠雪茄，是他的朋友舒邁克剛從美國(guó)帶來(lái)的。雪茄的樣子不綠，可是我想我肯定臉色發(fā)綠，因?yàn)槲椅艘话攵嘁稽c(diǎn)時(shí)，就不得不借口去讓薩拉拿酒杯而溜開(kāi)了。
　　我在院子里順著邊緣走了三四趟，覺(jué)得需要呼吸點(diǎn)新鮮空氣�；貋�(lái)時(shí)，戈英看到我沒(méi)吸煙，就又遞給我一支雪茄，我禮貌地謝絕了。戈英開(kāi)始像平時(shí)那樣聞氣味，我早知道他要說(shuō)什么，就說(shuō)：“你不是又要抱怨油漆味吧？”他說(shuō)：“不，這次不了�？墒俏腋嬖V你，我分明聞到了干腐味。”我并不經(jīng)常說(shuō)俏皮話，可是這次我回答說(shuō)：“你自己就說(shuō)了不少干腐的話啊。”
　　我忍不住對(duì)此哈哈大笑，卡麗說(shuō)她把兩肋都笑得很疼。我以前從來(lái)沒(méi)能讓自己的話逗得這樣厲害，夜里居然醒了兩次，笑得床都打顫。
　　4月13日驚人的巧合：卡麗叫一個(gè)女的來(lái)家里給我們客廳的椅子和沙發(fā)做幾個(gè)印花棉布罩，免得家具上的綠色平布被曬退色。我看到那個(gè)女的，認(rèn)出她就是幾年前給我在克拉珀姆
　　的老姑媽做事的那位。這只能說(shuō)明世界太小了。
　　4月14日我整個(gè)下午都花在院子里，今天上午在書(shū)攤上花五便士買(mǎi)了本特別棒的小書(shū)，品相很好，關(guān)于園藝的。我找來(lái)一些半耐寒的一年生植物的種子種下，想象著會(huì)長(zhǎng)成生機(jī)勃
　　勃、賞心悅目的小世界。我想到一句俏皮話，就喊卡麗�？惓鰜�(lái)了，我覺(jué)得她很不耐煩。我說(shuō)：“我剛剛發(fā)現(xiàn)我們有座公寓樓�！彼f(shuō)：“你什么意思？”我說(shuō)：“你看有房客呀�！笨愓f(shuō)：“你喊我就為這件事？”我說(shuō)：“以往你每次聽(tīng)到我的俏皮話都會(huì)笑。”卡麗說(shuō)：“沒(méi)錯(cuò)——換個(gè)時(shí)間，可不是正在屋里忙的時(shí)候�！睒翘菘粗懿诲e(cuò)。戈英來(lái)串門(mén)，他說(shuō)樓梯看上去挺好，但是讓扶欄看上去挺不好，建議我把扶欄也刷層油漆，卡麗也很贊成。我去找普特利，幸好他不在，我就有了讓扶欄隨其自然的好借口。對(duì)了，這話說(shuō)得很好玩。
　　4月15日星期日三點(diǎn)鐘時(shí)，卡明斯和戈英來(lái)，要我去漢姆斯泰德和芬奇利好好散下步，他們還帶來(lái)一位名叫斯蒂爾布魯克的朋友。我們一起邊走邊聊，除了斯蒂爾布魯克，他總
　　是落在我們后面幾碼遠(yuǎn)，盯著地面，一邊用手杖抽打著草。
　　因?yàn)楫?dāng)時(shí)快五點(diǎn)鐘了，我們四個(gè)人商量了一下，戈英建議去“奶牛與樹(shù)籬”酒館用茶點(diǎn)。斯蒂爾布魯克說(shuō)：“俺喝白蘭地加蘇打水就夠了。”我提醒他們酒館都是到六點(diǎn)鐘才開(kāi)。斯蒂爾布魯克說(shuō)：“沒(méi)關(guān)系——好旅伴。”
　　我們到了那里，我正想進(jìn)門(mén)，看門(mén)人問(wèn)我：“哪兒來(lái)的？”
　　我回答：“霍洛韋。”他馬上抬起胳膊不讓我進(jìn)去。我轉(zhuǎn)回頭沒(méi)多久，看到斯蒂爾布魯克走向門(mén)口，卡明斯和戈英緊跟在后面。我看著他們，覺(jué)得可以好好笑他們一通。我聽(tīng)到看門(mén)人說(shuō)：“哪兒來(lái)的？”讓我吃驚——實(shí)際上是惡心——的是，斯蒂爾布魯克回答說(shuō)：“布萊克希思。”他們?nèi)齻€(gè)馬上就被請(qǐng)進(jìn)去了。
　　戈英隔著門(mén)口喊我：“我們很快就出來(lái)。”我?guī)缀醯攘怂麄円粋€(gè)鐘頭。他們出來(lái)時(shí)，都興致極高，唯一試圖向我表示歉意的，是斯蒂爾布魯克先生，他對(duì)我說(shuō)：“讓你等得很不耐煩吧，不過(guò)我們多喝了一輪白蘭地加蘇打水�！蔽乙痪湓挍](méi)說(shuō)就回了家，我沒(méi)法跟他們說(shuō)話。晚上我覺(jué)得很沒(méi)意思，不過(guò)這件事最好還是先不跟卡麗說(shuō)。
　　4月16日下班后，開(kāi)始在院子里干活。天黑后，關(guān)于昨天在“奶牛和樹(shù)籬”酒館的遭遇，我給卡明斯和戈英（他們一直沒(méi)來(lái)串門(mén)，倒是奇怪。也許他們感到慚愧。）寫(xiě)信，后來(lái)又
　　決定先不寫(xiě)。
　　4月17日關(guān)于上周的事，想著要給戈英和卡明斯好心地寫(xiě)封短信，并要他們提防斯蒂爾布魯克先生。后來(lái)又掂量一番后，決定什么也不寫(xiě)，而是心平氣和地跟他們談?wù)�。讓我萬(wàn)萬(wàn)
　　沒(méi)料到的，是收到卡明斯寫(xiě)的一封信，語(yǔ)氣尖刻，說(shuō)他和戈英都在等著收到我（注意，是“我的”）對(duì)上星期日回家時(shí)不正常行為的解釋。最后我這樣寫(xiě)：“我原以為我是受窘的一方，不過(guò)我無(wú)條件原諒你們，你們——覺(jué)得你們才是受窘一方——也應(yīng)當(dāng)大度地原諒我�！蔽乙蛔植徊畹卦谶@本日記里抄下了這封信，因?yàn)槲矣X(jué)得這是我所寫(xiě)的最完美、最深思熟慮的文句之
　　一。我寄出了這封信，但在內(nèi)心里，覺(jué)得我實(shí)際上在因?yàn)楸晃耆瓒狼浮?/span>
　　4月18日感冒在家。白天在辦公室一直打噴嚏。晚上，感冒加重，無(wú)法忍受，就讓薩拉去買(mǎi)瓶基納漢牌葡萄酒。在扶手椅上睡著了，醒來(lái)時(shí)渾身發(fā)抖。前門(mén)那里傳來(lái)重重的敲門(mén)
　　聲，把我嚇了一大跳。卡麗很驚慌，薩拉還沒(méi)回來(lái)，我就起床去開(kāi)了門(mén)，原來(lái)只是卡明斯。我想起來(lái)雜貨店的伙計(jì)又拉斷了側(cè)門(mén)的門(mén)鈴�？魉咕o緊握著我的手說(shuō)：“我剛剛見(jiàn)到戈英了。好了，那件事不用多提了�！睙o(wú)疑，他們都覺(jué)得我已經(jīng)道了歉。
　　正和卡明斯在小客廳玩多米諾骨牌時(shí)，他說(shuō)：“對(duì)了，你想買(mǎi)葡萄酒或者烈酒嗎？我堂弟默頓剛剛開(kāi)張賣(mài)酒，他有種很不錯(cuò)的威士忌，四年瓶裝酒，三十八先令一瓶。你值得買(mǎi)幾打藏著�！蔽艺f(shuō)我的酒窖很小，里面已經(jīng)滿當(dāng)當(dāng)了。讓我很不高興的是，就在那時(shí)，薩拉進(jìn)了房間，把一瓶用臟報(bào)紙裹著的威士忌放在我們面前的桌子上，并說(shuō)：“請(qǐng)吧，先生，雜貨店掌柜的說(shuō)他的基納漢酒賣(mài)完了，不過(guò)你會(huì)發(fā)現(xiàn)這種也很好，只要兩先令六便士，退瓶時(shí)還找回兩便士。另外，你還想要雪利酒嗎？因?yàn)樗袔灼績(jī)r(jià)錢(qián)是一先令三便士的，干得像核桃！”
　　第三章
　　跟默頓先生聊社交的事。薩頓的詹姆斯夫婦來(lái)家里。在坦科劇院難受地過(guò)了一晚上。試用磁漆。我又說(shuō)了句不錯(cuò)的俏皮話，可是戈英和卡明斯沒(méi)必要地生了氣。我把浴缸漆成紅色，
　　結(jié)果始料未及。
　　4月19日卡明斯來(lái)串門(mén)，還帶來(lái)了他的朋友默頓，他做葡萄酒生意。戈英也來(lái)串門(mén)。默頓先生很快就不拿自己當(dāng)外人了，我和卡麗跟他很談得來(lái)，非常意氣相投。
　　他往后靠在椅子上說(shuō)：“你們一定別對(duì)我嫌這嫌那�！蔽艺f(shuō)：“不會(huì)的——你對(duì)我們也別這樣。我們是實(shí)在人，不是什么時(shí)髦人。”
　　他回答說(shuō)：“對(duì)，我能看出來(lái)�！备暧⒐笮�，可是默頓極有紳士風(fēng)度地對(duì)戈英說(shuō)：“我想你完全誤解了我的意思。我想說(shuō)的是，我們讓人愉快的主人和女主人比那些趕時(shí)髦的蠢貨
　　強(qiáng)，他們更愿意過(guò)簡(jiǎn)單而健康的生活，而不是下午游蕩著去用兩便士或者半便士的茶點(diǎn)，打腫臉充胖子�！�
　　聽(tīng)到默頓這番中肯的評(píng)論我很開(kāi)心，就對(duì)這一話題總結(jié)道：“對(duì)，說(shuō)實(shí)話，默頓先生，我們不參加社交，因?yàn)椴幌矚g，還要來(lái)來(lái)去去花錢(qián)坐出租馬車(chē)、戴白手套、打白領(lǐng)帶，等等。好像不值得花那錢(qián)。”
　　關(guān)于朋友，默頓說(shuō)：“我的座右銘是‘少而真’。順便說(shuō)一句，我也把它用在葡萄酒上，‘少而好’�！备暧⒄f(shuō)：“對(duì)，有時(shí)候是‘便宜還好喝’。不是嗎，老頭兒？”默頓又說(shuō)他應(yīng)當(dāng)拿我以朋友相待，給我留一打他那種“洛肯巴”牌威士忌，因?yàn)槲沂歉暧⒌睦吓笥眩u(mài)給我就算每瓶三十六先令，比他買(mǎi)時(shí)的價(jià)錢(qián)還要便宜不少。
　　他記下了給自己下的訂單，又說(shuō)無(wú)論什么時(shí)候我想要?jiǎng)≡旱膽蚱�，就去跟他說(shuō)，因?yàn)樗拿衷趥惗氐娜魏我患覄≡憾脊苡谩?/span>
　　4月20日卡麗提醒我她上學(xué)時(shí)的老朋友安妮·福勒斯（現(xiàn)在是詹姆斯太太）和她丈夫要從薩頓來(lái)市里待幾天，能帶他們?nèi)タ磻�，�?huì)顯得有情有義。我決定給默頓先生寫(xiě)封信，要四張戲票，意大利歌劇院、秣市、薩伏伊或萊森的都行。我給默頓寫(xiě)信提出了這個(gè)要求。
　　4月21日收到默頓的回信，說(shuō)他很忙，只是目前弄不到意大利歌劇院、秣市、薩伏伊或者萊森的戲票，不過(guò)目前在倫敦上演的最好的戲劇，是伊斯靈頓區(qū)坦科劇院的《褐灌木》。
　　信里附了四張座票，另外還有威士忌的賬單。
　　4月23日詹姆斯先生和太太（也就是福勒斯小姐）來(lái)用了肉食茶點(diǎn)，然后我們直接去坦科劇院。我們坐了輛公共馬車(chē)，到了國(guó)王十字區(qū)，然后換乘另外一輛到天使旅店。詹姆斯先生每次都堅(jiān)持讓他掏錢(qián)，說(shuō)我已經(jīng)買(mǎi)了戲票，出得夠多的了。
　　我們到了劇院，很奇怪的是，除了一個(gè)拎著籃子的老女人，好像每個(gè)人都是來(lái)看戲的。我走在前面，把票遞過(guò)去。那人看了看，然后拿著我的戲票喊道：“韋洛伊先生！你曉得這
　　是怎么回事？”被叫的那位先生過(guò)來(lái)仔細(xì)看了我的票，然后說(shuō)：“誰(shuí)給你的？”我很生氣地說(shuō)：“當(dāng)然是默頓先生�！彼f(shuō)：“默頓？是誰(shuí)呀？”我很不客氣地說(shuō)：“你應(yīng)該知道，他的名字在倫敦隨便哪家劇院都管用�！彼卮鸬溃骸昂�！是嗎？可是在這兒一點(diǎn)兒也不管用。這些票上面沒(méi)有日期，是斯溫斯特德先生管事的時(shí)候發(fā)出的，現(xiàn)在早就換人了�！蔽矣谑菦](méi)好氣地跟那個(gè)人說(shuō)話，詹姆斯——他已經(jīng)和兩位女士一起上了樓梯——大聲喊道：“來(lái)吧！”我跟他們一起上去，有個(gè)很禮貌的服務(wù)員說(shuō)：“這邊請(qǐng)，H包廂�！蔽覇�(wèn)詹姆斯：“哎，你究竟是怎么解決的？”讓我極不舒服的是，他回答道：“當(dāng)然是花錢(qián)呀�！�
　　這夠讓我沒(méi)面子了，我?guī)缀鯖](méi)看懂戲，不過(guò)我注定還要再?zèng)]面子一次。我當(dāng)時(shí)把身子探出了包廂，就在那時(shí)，我的領(lǐng)結(jié)——是條黑色的小蝴蝶結(jié)，用一種新的專(zhuān)利設(shè)計(jì)別在紐扣
　　上——掉到了下面正廳后排的觀眾席里。一個(gè)笨手笨腳的男人沒(méi)看到，踩了它很久才發(fā)現(xiàn)。后來(lái)他撿起來(lái)，厭惡地扔到旁邊的座位底下。因?yàn)榘鼛皖I(lǐng)結(jié)的事，我很不舒服。這位薩頓來(lái)的詹姆斯先生倒很不錯(cuò)，他說(shuō)：“別擔(dān)心——你有胡子擋著，沒(méi)人會(huì)注意，我看這是留胡子的唯一好處�！边@句話說(shuō)得根本不是場(chǎng)合，因?yàn)榭惡転槲业暮痈械阶院馈?/span>
　　為掩飾領(lǐng)結(jié)掉了，那天晚上我不得不一直勾著下巴，結(jié)果鬧得后脖根疼。
　　……

你還可能感興趣

我要評(píng)論