我為這一版徹底重寫了第一章，盡管標題不變，仍是《關于諾曼征服的記憶與神話》。此次修改的意圖是為納入諾曼人到來之前盎格魯-撒克遜人讀寫能力的重要性。在與本章有關之想法的形成中，我最感激與斯蒂芬·巴克斯特（Stephen Baxter）、安德烈·卡薩托夫（Andrey Kasatov）、西蒙·凱恩斯（Simon Keynes）、凱瑟琳·A·勞（Kathryn A. Lowe）、布魯斯·R·奧布萊恩（Bruce R. OBrien）以及特麗莎·韋伯（Teresa Webber）的討論。我在本書結尾處加了一篇《作者后記》，概述本書的緣起以及它在過去三十多年間的接受史。也有一份新的深入閱讀書目選錄，列出五十部左右作品，圍繞書中各章標題編排。烏特勒支大學（Utrecht University）的馬爾科·莫斯特爾（Marco Mostert）和安娜·阿德姆斯卡（Anna Adamska）促進了本書的國際討論，尤其是他們自1998年利茲大學（University of Leeds）國際中世紀大會系列會議以來組織的各期會議，對此我感激不盡。
我更換了兩幅插圖：圖5現(xiàn)在展示來自達勒姆（Durham）大教堂的一把象征小刀，圖19展示書寫王子埃德溫的肖像。我非常感激理查德·夏普（Richard Sharpe）對圖2和圖3中亨利一世令狀的建議。書中其余部分我只做了微小改動，針對正文中的措辭或注釋中的參考已經過時的部分。在處理圖像和全書整體制作方面，我非常感激威利-布萊克維爾出版社（Wiley-Blackwell publishers）的伊澤貝爾·班頓（Isobel Bainton）。