《魯賓遜漂流記（全譯本）》： 

　　我是家中的小兒子，學(xué)無(wú)專(zhuān)長(zhǎng)，腦子里很早就裝滿了遠(yuǎn)游的夢(mèng)想。年邁的父親把我安排在公費(fèi)學(xué)校讀書(shū)，讓我接受了相當(dāng)不錯(cuò)的教育，除了必要的家庭教育外，還讓我去鄉(xiāng)村免費(fèi)學(xué)校接受義務(wù)教育，一心一意籌劃著將來(lái)讓我研習(xí)法律。但除了航海，任何事情對(duì)我都了無(wú)生趣，提不起興致。我對(duì)父親的意愿，或者不如說(shuō)是命令拗著干，也使我對(duì)母親及一幫朋友的忠告和勸說(shuō)充耳不聞。我這種固執(zhí)乖戾，一意孤行的脾氣秉性，注定了我未來(lái)悲慘的命運(yùn)。 

　　由于我那睿智而嚴(yán)肅的父親充分預(yù)見(jiàn)到我那夢(mèng)想將會(huì)給我?guī)��?lái)的不幸，故而給了我許多嚴(yán)厲精辟、苦口婆心的忠告。一天早晨，父親把我叫到他的房間（父親倍受風(fēng)濕病痛的折磨而行動(dòng)不便），和藹地對(duì)我說(shuō)，他想知道，除了滿足我想在海外瞎闖的念頭、天性喜歡游蕩的癖好外，我為什么要離棄家庭、背井離鄉(xiāng)呢。在家里，我依靠家人的幫助，經(jīng)人引薦，再加上自己的實(shí)干和勤奮，定有光明的前途，過(guò)上安逸而舒適的生活。他告訴我，只有那些窮困潦倒之徒或上流階層不安分之輩或是財(cái)大氣粗之人，才會(huì)去海外游歷，靠鋌而走險(xiǎn)發(fā)跡，指望另辟蹊徑成名。以我的社會(huì)地位而言，這兩種情況，對(duì)我來(lái)說(shuō)是高不成低不就，我居于二者之間，即所謂的中間階層。以父親長(zhǎng)期的社會(huì)經(jīng)驗(yàn)判斷，這恰是世界上最完美的階層，最符合人類(lèi)幸福的標(biāo)準(zhǔn)。它既不同于體力勞動(dòng)者那樣縱然吃苦受累仍是衣食無(wú)著，也不像上層闊人那樣因驕奢淫逸、野心猜忌和相互算計(jì)而弄得心力交瘁。父親告訴我，只需注意一下，我就可以判斷出中間地位的生活幸福不幸福。帝王們常常感嘆其高貴出身伴隨而來(lái)的不幸與束縛，恨不得自己處于兩級(jí)之間，既不渺小又不偉大。眾多明智之人把既不貧窮也不富有①作為追求真正幸福的標(biāo)準(zhǔn)。 

　　父親要我注意一下，就不難發(fā)現(xiàn)，上層社會(huì)和下層社會(huì)之人都多災(zāi)多難、命運(yùn)起伏、禍福難料，而中間階層災(zāi)禍最少，也不會(huì)像前兩種人那樣沉浮不定。 

　　中層人身心平靜，前兩類(lèi)人，一類(lèi)因生活揮霍無(wú)度、驕奢淫逸而心力交瘁、身心俱疲，另一類(lèi)為了溫飽而終日操勞、憔悴不堪，這兩種生活方式必然導(dǎo)致身心動(dòng)蕩不安。中產(chǎn)階級(jí)生活方式囊括了所有的美德和快樂(lè)。平和與富裕是中產(chǎn)階層的隨身之寶。他又說(shuō)，遇事冷靜，中庸克己，溫和謙遜，安寧健康，娛樂(lè)交友，以及種種稱(chēng)心如意的志趣，所有這些福分都屬于中間階層的人們。在這種狀態(tài)的人們可以怡然自得地過(guò)日子，既不必勞心費(fèi)力，為每日生計(jì)勞作或?yàn)榫骄乘�迫，過(guò)著奴隸般的生活，使得身心俱疲，勞心傷神，得不到片刻安寧；也不必為成名發(fā)財(cái)?shù)挠�望所困擾。 

　　相反，這類(lèi)人在悠然的環(huán)境中從容不迫地生活，盡情地品嘗生活的甜美，這種幸福感隨著每天的過(guò)去，會(huì)有愈來(lái)愈深的體會(huì)。 

　　言畢，父親誠(chéng)摯認(rèn)真而又和藹慈祥地勸我不要再耍小孩子脾氣，陷入一些從理論和出身來(lái)說(shuō)都可避免的困窘之中，他說(shuō)我沒(méi)必要為生計(jì)操勞，父親將盡其全力幫助我過(guò)上他所建議的那種中間階層的生活。如果我仍舊郁郁寡歡，那完全是我的天命所定或是我自己的過(guò)錯(cuò)所致，那他就沒(méi)什么好說(shuō)的了�？傊�，如果我聽(tīng)父親的話，留在家中安居樂(lè)業(yè)，就能從他那得到不少好處。他絕不鼓勵(lì)我闖蕩江湖，如果將來(lái)我不聽(tīng)勸告而遭遇不幸，那就不要怪他。最后，他要我看看我的哥哥。當(dāng)初他也曾同樣苦口婆心地勸他不要去佛蘭德打仗，但大哥置若罔聞。當(dāng)時(shí)大哥年輕氣盛，決意投身軍旅，一意孤行，以致預(yù)期最后枉送了性命。 

　　……