《英漢筆譯實(shí)務(wù)》：

　　第三章 旅游翻譯

　　隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和人們物質(zhì)生活水平的提高，外出旅游已經(jīng)成為人們豐富自己精神生活的一種重要手段。旅游業(yè)因此也發(fā)展成為朝陽產(chǎn)業(yè)，煥發(fā)出勃勃生機(jī)。而經(jīng)濟(jì)全球化在繁榮不同國家、不同地區(qū)之間的物質(zhì)文化交流的同時(shí)也催生了國際旅游業(yè)的飛速發(fā)展。人們跨越國界、走出國門去欣賞異域的自然風(fēng)光，感知他國的文化，領(lǐng)略異族的風(fēng)土人情，了解不同的宗教習(xí)俗。中外旅游文化的交流和旅游經(jīng)濟(jì)的發(fā)展離不開翻譯�？梢哉f，旅游翻譯已經(jīng)成為當(dāng)今應(yīng)用翻譯中的重要組成部分。因此，對(duì)于從事翻譯工作的人，尤其是那些有志于從事國際旅游行業(yè)工作的人來說，了解英漢旅游文本的文體特征、掌握相應(yīng)的翻譯方法和策略對(duì)于他們提高翻譯技能、更好地完成工作具有重大的意義。

　　旅游業(yè)是一個(gè)綜合性的服務(wù)行業(yè)，覆蓋了旅游觀光、餐飲、住宿、交通、購物、文化、娛樂、休閑、探險(xiǎn)等方方面面，因此“旅游翻譯”是一個(gè)外延很廣的說法，其涉及的內(nèi)容可以包括旅游標(biāo)示語（告示標(biāo)牌）、導(dǎo)游詞、旅游廣告、旅游宣傳冊(cè)、旅游宣傳單、旅游指南、旅游景點(diǎn)介紹、旅游行程介紹、旅游合同、旅游地圖、旅游見聞等。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，旅游翻譯甚至還包括“旅游網(wǎng)站或網(wǎng)頁”的翻譯。從語篇功能上看，旅游文本總體上說兼具信息性和呼喚性功能。正如孟慶升所言：“旅游資料是一種對(duì)外宣傳資料，其主導(dǎo)功能在于吸引游客，激發(fā)他們對(duì)風(fēng)景名勝的興趣。這種誘導(dǎo)性功能的實(shí)現(xiàn)，必須以提供足夠的信息為前提�！�…所以，信息性是旅游資料的前提，而誘導(dǎo)性則是其最終目的。”（2009:79）如上所述，旅游翻譯涉及諸多內(nèi)容，由于篇幅所限，我們無法逐一論述。鑒于人們外出旅游的首要目的是欣賞風(fēng)光，我們?cè)诖酥徽摷奥糜尉包c(diǎn)介紹的文體特點(diǎn)及其翻譯策略。

　　第一節(jié) 自然景觀文本的翻譯

　　一、文體特征

　　由于人類生活在這個(gè)地球上，大自然無不留下了人類的足跡，打上了人類活動(dòng)的烙印，所謂的自然景觀也只是相對(duì)于“人為的”而言的，因此自然景觀系指大自然的鬼斧神工自身形成的具有觀賞價(jià)值、能夠吸引游客的自然風(fēng)光、自然景象，如波光粼粼的湖泊、蜿蜒曲折的小溪、枝繁葉茂的森林、峰巒疊嶂的山脈、氣象萬千的洞穴、一望無垠的草原等水域風(fēng)光、地質(zhì)地貌。

　　對(duì)于景點(diǎn)的介紹可以分為向?qū)�式解說和自導(dǎo)式解說兩種形式。向?qū)�式解說就是人們通常所說的導(dǎo)游解說，即由專門的導(dǎo)游人員對(duì)旅游者進(jìn)行主動(dòng)的信息傳播，介紹景點(diǎn)的有關(guān)情況，并回答游客提出的各種各樣的問題。向?qū)�式解說是一種動(dòng)態(tài)的個(gè)性化服務(wù)。自導(dǎo)式解說則指的是通過書面材料、標(biāo)準(zhǔn)公共信息圖形符號(hào)、語音等無生命設(shè)施或設(shè)備向游客提供靜態(tài)的、被動(dòng)的信息服務(wù)。它的形式多樣，包括解說牌示、解說手冊(cè)、導(dǎo)游圖、語音解說、錄像帶以及幻燈片等。（程盡能.2008）其中牌示解說和風(fēng)光介紹手冊(cè)是游客獲取景點(diǎn)信息的重要渠道，深受游客的歡迎，在自主游日益盛行的今天，情況尤其如此。

　　對(duì)于自然景觀的描寫，既可以采用直觀式的客觀說明，又可以訴諸聯(lián)想式的主觀表現(xiàn)。如上所述，旅游文本兼具信息性和呼喚性的功能，旅游文本除了客觀介紹景點(diǎn)、為游客提供相關(guān)信息之外，還會(huì)運(yùn)用修飾詞和夸張等修辭手法激發(fā)讀者的興趣。英漢旅游景點(diǎn)介紹都具有這些特征。然而，由于中西文化的不同、語言習(xí)慣的差異、審美旨趣的區(qū)別，英漢語對(duì)自然景觀的描述具有不同的特點(diǎn)。具體來說，有關(guān)自然景觀介紹的英文文本注重信息的準(zhǔn)確客觀，聚焦實(shí)景，描寫平實(shí)，不喜修飾，避免重復(fù)累贅，讓游客自己欣賞品味。

　　……