莎士比亞十四行詩堪稱律詩典范，立意鮮明、節(jié)奏明快、韻律清楚，所以，本譯詩采用近體詩五言排律的格式，按照平水韻標(biāo)準(zhǔn)，同時減去不符合當(dāng)代普通話發(fā)音的字，這樣，既確保譯詩符合漢語傳統(tǒng)音韻美，又適合當(dāng)代人閱讀審美，既表明中英詩歌文化所具有的類似表達(dá)風(fēng)格和漢語詩歌風(fēng)格的包容性，也嘗試使用藝術(shù)風(fēng)格再現(xiàn)藝術(shù)作品。為便于讀者理解，每首詩譯后，譯者加有簡短注釋。另外，為了符合漢語律詩的習(xí)慣和方便讀者把握詩文主題，譯者給每首詩歌增加了題目。