久久久亚洲精品成人网,婷婷色站

　　《莎士比亞詩選/莎士比亞詩文經(jīng)典》所選詩作都是從莎士比亞廣為傳誦的經(jīng)典之作，收錄了莎士比亞的兩部長詩《維納斯與阿多尼》《盧克麗絲受辱記》、154首十四行詩及雜詩。既有吟詠纏綿悱惻、堅(jiān)定執(zhí)著的愛情傾訴，也有對祖國的深情表白，莎士比亞的愛國之情和溫暖柔美的愛情，是詩人心靈的撫慰、靈魂的吶喊。這一部“愛情圣經(jīng)”，能幫你從疲憊的生活中找回愛的勇氣。

　　這是一本強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手的精華詩選！前一個強(qiáng)是作者強(qiáng)，后一個強(qiáng)是譯者強(qiáng)�；蛘哒f是中西方文學(xué)強(qiáng)手的一次完美合作。
　　被中國人稱作為莎翁的英國著名作家莎士比亞，他的全名是威廉·莎士比亞，是英國文學(xué)史上最杰出的戲劇家，也是歐洲文藝復(fù)興時期最重要、最偉大的作家，乃至全世界最卓越的文學(xué)家之一。莎士比亞的作品在1839年就開始傳入中國，梁啟超、林紓、茅盾、田漢、曹禺、卞之琳等一個又一個耳熟能詳?shù)拿志谏勘葋喿髌贩g上做出了極大的貢獻(xiàn)。然而，如果沒有朱生豪，莎士比亞的名字在中國不會像今天這樣?jì)D孺皆知，起碼不會這么快就人人可以張口就說出莎翁的名字。
　　朱生豪的人生是短暫的。但在他短暫的32年人生旅程中，他創(chuàng)造了兩個人間奇跡。第一個人間奇跡是因?yàn)樗窃娙�，而且又多情，他寫給后來發(fā)展為愛妻的宋清如的情書，至今沒有人能趕上他的深情。另一個人間奇跡是他單槍匹馬翻譯出31部莎士比亞戲劇，這在當(dāng)時的中國，難度之大，不可設(shè)想。即便在今天，能完成的人也寥寥無幾。更何況，朱生豪的翻譯水平之高，至今沒有人敢說超越！莎士比亞流傳下來的作品包括37部戲劇、154首十四行詩和兩首長敘事詩。代表作有四大悲�。ā豆防滋亍贰秺W賽羅》《李爾王》《麥克白》）、四大喜劇（《第十二夜》《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《皆大歡喜》）、多部歷史劇（《亨利四世》《亨利六世》《理查二世》等）以及百余首十四行詩，另有兩部長篇敘事詩。
　　莎士比亞被偉大的革命導(dǎo)師馬克思稱為“人類最偉大的天才之一”，由于莎士比亞在劇作、詩作方面的巨大貢獻(xiàn)，1995年，聯(lián)合國教科文組織把莎士比亞辭世的4月23日設(shè)定為一年一度的“世界讀書日”。
　　莎士比亞被稱為歐洲文藝復(fù)興時期人文主義文學(xué)的集大成者，而翻譯莎士比亞作品最為知名的朱生豪則被稱為“天才的莎士比亞作品翻譯家”。朱生豪是浙江嘉興人，1912年2月2日出生于一個破落的商人家庭，他從小學(xué)習(xí)勤奮，成績優(yōu)異，高中畢業(yè)后被保送到杭州之江大學(xué)文理學(xué)院攻讀中國文學(xué)，兼修英文。朱生豪大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)人上海世界書局任編輯，有感于當(dāng)時的中國沒有一套完整的莎士比亞全集譯本。于是，他決意翻譯完一套完整的《莎士比亞全集》。只是，天妒英才，年僅32歲的他因病停下了手中的譯筆，拋妻棄子而去，《莎士比亞全集》未能最后完成。
　　由于朱生豪生前是詩人，文學(xué)功底深厚，且他不拘泥枝節(jié)，充分展示了他中英文運(yùn)用的技能，所以，他翻譯出的作品老少皆喜，韻味十足。
　　今天出版的這本詩選，是選自朱生豪先生翻譯的莎士比亞作品，既有莎士比亞的詩作，也有莎士比亞戲劇作品中別無二致的臺詞，是從富饒之海中精挑細(xì)選的珍珠。我們相信，這串串珍珠，更適合快節(jié)奏的中國人的閱讀。
　　快快打開這本處處撒滿珍珠的書吧，她會讓你學(xué)會愛，愛祖國，愛人民，愛長輩，愛親人。所有的愛，你都會從中找到美妙的詞句，那是傾訴，是表達(dá)，是柔美，是豪邁。
　　讓我們跟著朱生豪的這支神奇的譯筆，去體驗(yàn)莎士比亞留在人間的大愛、小愛和情愛去吧！

你還可能感興趣

我要評論