上篇 基礎(chǔ)知識
第一章 旅游翻譯概述
第一節(jié) 旅游翻譯的定義與功能
第二節(jié) 旅游翻譯的分類與標(biāo)準
第三節(jié) 旅游翻譯的準備與過程
第四節(jié) 旅游翻譯的地位與角色
第二章 英漢語言對比
第一節(jié) 英漢語言的相同之處
第二節(jié) 英漢語言的不同之處
第三節(jié) 漢語旅游文本的特點
第四節(jié) 英語旅游文本的特點
第三章 文化語境與旅游翻譯
第一節(jié) 語境在旅游文本中的作用
第二節(jié) 旅游話語的語境分析
第三節(jié) 旅游英漢翻譯中的視角轉(zhuǎn)換
第四章 旅游翻譯的策略與方法
第一節(jié) 旅游翻譯的歸化策略
第二節(jié) 旅游翻譯的異化策略
第三節(jié) 旅游翻譯的直譯方法
第四節(jié) 旅游翻譯的意譯方法
第五節(jié) 旅游翻譯的音譯方法


中篇 翻譯技巧
第五章 旅游翻譯的常用技巧
第一節(jié) 遣詞譯法
第二節(jié) 轉(zhuǎn)換譯法
第三節(jié) 增詞譯法
第四節(jié) 重復(fù)譯法
第五節(jié) 省略譯法
第六節(jié) 正反譯法
第七節(jié) 拆分譯法
第八節(jié) 合并譯法
第九節(jié) 換序譯法
第十節(jié) 重構(gòu)譯法
第六章 特殊語言現(xiàn)象的翻譯技巧
第一節(jié) 旅游文本中民俗的翻譯
第二節(jié) 旅游文本中典故的翻譯
第三節(jié) 旅游文本中詩詞的翻譯
第四節(jié) 旅游文本中成語的翻譯
第五節(jié) 旅游景點名稱的翻譯
第六節(jié) 旅游文本中顏色詞的翻譯
第七節(jié) 旅游文本中四字格的翻譯
第七章 旅游應(yīng)用文體的翻譯技巧
第一節(jié) 旅游景點解說詞的翻譯
第二節(jié) 旅游景點公示語的翻譯
第三節(jié) 旅游宣傳廣告語的翻譯
第四節(jié) 旅游景點導(dǎo)游圖的翻譯


下篇 翻譯實踐
第八章 自然景觀的翻譯
第一節(jié) 地文景觀的翻譯
第二節(jié) 水域風(fēng)光的翻譯
第三節(jié) 生物景觀的翻譯
第四節(jié) 自然景觀英譯漢賞析
第九章 人文景觀的翻譯
第一節(jié) 民族文化景觀
第二節(jié) 宗教文化資源
第三節(jié) 歷史文物古跡
第四節(jié) 旅游熱點城市
參考答案
附錄一 中國世界遺產(chǎn)名錄
附錄二 世界著名旅游景點（英漢對照）
參考文獻