隨著《指環(huán)王》與《霍比特人》奇幻系列電影的全球大賣，其
同名原著小說也引起了人們前所未有的關(guān)注。其中，《霍比特人》
（The Hobbit ）是英國著名奇幻大師托爾金創(chuàng)作的首 部以中土世界為
背景的作品，于1937 年由英國艾倫·昂溫公司出版。
作者J.R.R. 托爾金（18921973），英國語言學(xué)家，牛津大學(xué)
莫頓學(xué)院英國語言文學(xué)教授。他精通古北歐語、古冰島語及中古
英語，自創(chuàng)十余種語言�！痘舯忍厝恕泛汀赌Ы洹肥撬�所創(chuàng)作的諸
多作品中影響最為深遠(yuǎn)的兩部，被譽(yù)為當(dāng)代奇幻文學(xué)的鼻祖。
很早以前，《霍比特人》在英國的銷量就已經(jīng)達(dá)到了數(shù)百萬冊。
1998 年，英國皇家郵政發(fā)行了一套魔法世界：經(jīng)典幻想童書郵
票，其中一張就是《霍比特人》。而到2012 年其出版75 周年之際，
該作品已被譯成60 余種語言，暢銷2.5 億多冊。《霍比特人》儼然
已經(jīng)成為一部超越年齡和時(shí)代的世界經(jīng)典奇幻著作。
《霍比特人》中包括十六首詩歌、八個(gè)謎語、十三張畫作、三幅地圖，以及源自北歐神話的自創(chuàng)人名和地名系統(tǒng)。除此之外，該
作品還蘊(yùn)含著針對兒童的獨(dú)特表現(xiàn)形式，通俗易讀，托爾金從豐富
的中古語言文學(xué)專業(yè)知識里汲取出一份特有的童趣。這一切也都在
后來的《魔戒》三部曲中不斷演變發(fā)展。
作為語言大師的托爾金，在原書中創(chuàng)造出了別樣的氛圍、獨(dú)特
的韻味和文化內(nèi)涵。他用詞生動(dòng)、俏皮，很有畫面感。書中又有大
量的詩詞歌謠，詩風(fēng)淳樸自然，給人以清水出芙蓉之感，沒有
一丁點(diǎn)兒的世俗氣，同時(shí)又有很整齊的韻腳、和諧的韻律，讀起來
朗朗上口。我們試舉該書第七章中的一首小詩，來看看他詩歌的這
些特點(diǎn)。這首詩每四行一小節(jié)，韻腳與我們的七律詩相似，是一、
二、四行同押一個(gè)韻腳：

風(fēng)兒吹過荒野，
卻未拂動(dòng)林中的樹葉；
那兒暗影幢幢不分夜與晝，
下面有黑暗的東西悄然爬過。
風(fēng)兒來自寒冷的山里，
它像海潮呼嘯而來；
森林哀號，枝條嘆息，
落葉積成了腐土堆。
從西刮向東方的風(fēng)，

中斷了森林中的一切活動(dòng)，
風(fēng)聲凄厲地掠過沼澤，
天地間都是它的吼聲。
草兒嘶嘶作響，草穗兒彎了腰，
蘆葦發(fā)出沙沙聲風(fēng)吹皺了
蒼穹下的池水，
天上飛馳著許多碎成棉絮般的云朵。
風(fēng)吹過荒涼的孤山，
席卷過巨龍的據(jù)點(diǎn)：
到處是黑壓壓的巉巖巨石，
更有煙霧繚繞于其間。
風(fēng)離開世界，繼續(xù)飛翔，
越過夜的寥廓海洋。
它讓月亮張起風(fēng)帆，
讓星兒跳出發(fā)著璀璨的光。

因此，翻譯他的作品對譯者提出了更高的要求，要求譯者應(yīng)有
較高的語言和文字修養(yǎng)，有較強(qiáng)的文體意識，有較為深厚的文學(xué)翻
譯功底。若不是這樣，就很難再現(xiàn)原作的神韻和風(fēng)貌。
在托爾金的筆下，還有很多奇幻的種族，比如矮人、半獸人、精靈、食人妖等，這些種族各有特點(diǎn)，為故事增添了不少樂趣。而主角們在冒險(xiǎn)途中所表現(xiàn)出的勇敢、真誠和無畏值得每個(gè)人學(xué)習(xí)，這也是作者想傳達(dá)的精神內(nèi)核。
一部能逗樂你，并讓你眼前一亮的書籍正在等待著你翻開，開
啟一個(gè)難忘的奇幻世界吧！