本書的內(nèi)容分成上編和下編，上編為中國翻譯理論部分，下編為西方翻譯理論部分。每一編中大體編輯為17個(gè)章節(jié)，每一章節(jié)涉及一位重要譯家的翻譯理論，每個(gè)章節(jié)的編排主體包含譯學(xué)理論家的生平和翻譯活動(dòng)介紹、譯家的重要翻譯理論、后人對(duì)其譯論的評(píng)價(jià)、譯家的翻譯實(shí)踐，此外還附有課后練習(xí)和進(jìn)一步閱讀文獻(xiàn)，以適應(yīng)學(xué)生復(fù)習(xí)和課后學(xué)習(xí)需要。其中譯者的翻譯理論和思想是最重要的主體部分，這一部分強(qiáng)調(diào)對(duì)于譯者原典的閱讀，所以多是從譯者的著作、序言等文獻(xiàn)中的原文選讀，讓學(xué)生接觸原汁原味的譯家思想，而不是后人解釋過的翻譯理論。