本書是國家社科基金后期資助項目，它將西方的《尚書》英譯重置于漢學(xué)史的宏大敘事之中，首次對《尚書》西方英譯的歷史脈絡(luò)進行系統(tǒng)的梳理與描述。研究主要采用描述性翻譯學(xué)的研究思路，注重采用本體詮釋學(xué)理論，結(jié)合翻譯制約因素理論、譯者行為理論等翻譯理論，綜合運用漢學(xué)、語言學(xué)、翻譯學(xué)、哲學(xué)、歷史學(xué)、文化學(xué)等多學(xué)科的理論與視角，將宏觀的歷史文化研究與微觀的文本分析相結(jié)合，注重英譯形態(tài)的歷史發(fā)展與漢學(xué)思潮的演變，努力探索新時期典籍翻譯的科學(xué)方法和正確路徑。