叢書總序

語言與國際政治

語言是影響國際關(guān)系的重要因素，會影響國際關(guān)系的進(jìn)程與結(jié)果，無論是研究國際關(guān)系、國際政治、外交還是國際傳播等都不能忽視語言和話語。語言具有政治性、社會性、建構(gòu)性與實踐性等特點(diǎn)，語言使用本身也是一種社會實踐。語言一方面是人們溝通、交流必不可少的媒介，另一方面也建構(gòu)身份和國家間彼此認(rèn)同，會影響知識和理念的生產(chǎn)，也會影響國家對外政策和行為。針對同樣的話題、同樣的事件、同樣的客觀事物，采用不同的敘事、不同的框定角度、不同的修辭手段等會呈現(xiàn)出完全不同的畫面，直接影響人們對問題本身的界定、理解及相關(guān)認(rèn)知，進(jìn)而影響相關(guān)政策。此外，語言本身也體現(xiàn)權(quán)力，語言的使用也和權(quán)力相關(guān)，語言可以塑造影響力、感召力和吸引力，也可以建構(gòu)話語權(quán)和話語霸權(quán)。因此，無論是國家還是個人，在語言面前都具有施動性，可以通過使用語言帶來某些改變，甚至大的變革。當(dāng)前，各國之間關(guān)系除了涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等領(lǐng)域外，語言也成為一個重要維度，話語和敘事成為各國博弈的重要方面，國際關(guān)系在某種程度上說也體現(xiàn)為語際關(guān)系。

數(shù)字時代，語言的作用更加凸顯�？萍歼M(jìn)步帶來了信息傳播基礎(chǔ)設(shè)施的極大改善，人們隨時隨地可以利用各種網(wǎng)絡(luò)媒體、各類社交平臺以及智能手機(jī)來讀取、生產(chǎn)和傳播各種信息，信息的生產(chǎn)方式和傳播模式都與過去大相徑庭。在全媒體時代，每個個體都可以講述和編織自己的故事，它們可以瞬間傳遍世界，甚至產(chǎn)生全球性影響。正因如此，各國必須對語言、話語和敘事等更加重視。在百年未有之大變局下，世界的不穩(wěn)定性不確定性明顯增加，人類不時面臨新挑戰(zhàn)，如何來描述、解釋世界的新變化、新挑戰(zhàn)、新問題，如何動員各方力量加以應(yīng)對都不得不通過語言來實現(xiàn)。當(dāng)一些新挑戰(zhàn)、新問題出現(xiàn)，不確定性增加時，語言就更加重要。2020年新冠肺炎疫情暴發(fā)后，各國除了抗疫之外，圍繞病毒溯源、抗疫舉措、疫苗生產(chǎn)與分配等也在進(jìn)行敘事之爭。2022年烏克蘭危機(jī)以來，美國、俄羅斯、烏克蘭、歐盟等各方都在進(jìn)行著不同的敘事，利用網(wǎng)絡(luò)媒體等平臺展開了敘事戰(zhàn)、信息戰(zhàn)和認(rèn)知戰(zhàn)，各方都在努力引導(dǎo)國際輿論，塑造對己有利的國際環(huán)境，以爭取更多國際支持，這些也都與語言的使用直接關(guān)聯(lián)。

國際關(guān)系學(xué)界在20世紀(jì)80年代末出現(xiàn)了語言轉(zhuǎn)向，學(xué)者們開始從語言角度來研究國際關(guān)系和國際政治：或是借鑒語言學(xué)中的核心概念，或是借鑒語言學(xué)的研究角度，或是直接把相關(guān)問題的具體語言直接置于研究核心，或是把語言學(xué)中的相關(guān)理論與國際關(guān)系理論相結(jié)合進(jìn)行理論創(chuàng)新，語言學(xué)和語言哲學(xué)中的一些概念，如言語行為、語言游戲、隱喻、語際關(guān)系、互文性、語言力、話語、霸權(quán)話語、修辭等也不斷出現(xiàn)在國際關(guān)系的研究中。在這個過程中，人們意識到，不僅需要研究言語使用者，研究其在語言面前的施動性，如言語策略，同時也需要關(guān)注言語對象，同樣的話語，不同的言語對象因背景知識、經(jīng)歷經(jīng)驗不同會產(chǎn)生完全不同的理解。自國際關(guān)系研究出現(xiàn)語言轉(zhuǎn)向以來，人們通過言語行為來研究國際規(guī)則的建構(gòu)和國際規(guī)范的演變，研究為何原本不屬于安全范疇的問題可以進(jìn)入安全議程；通過語言游戲來研究國際關(guān)系如何發(fā)生諸如冷戰(zhàn)這樣的巨變；通過研究具體話語來研究對外政策演變；通過話語分析來研究戰(zhàn)爭；通過對隱喻的觀察來研究國際關(guān)系理論；通過研究語言的表象力來研究國際危機(jī)的化解；通過敘事來研究安全政策。近年來，學(xué)界對敘事的研究尤其重視，從安全政策到本體安全，再到戰(zhàn)略敘事，使敘事成為國際關(guān)系研究的新維度。一些國外學(xué)者也開始研究中國的敘事。這些研究不僅豐富了國際關(guān)系建構(gòu)主義、后結(jié)構(gòu)主義、安全化理論、實踐理論等理論研究，也拓寬了對戰(zhàn)爭、沖突、國際安全、對外政策、氣候變化、難民、公共衛(wèi)生、恐怖主義等具體問題領(lǐng)域的研究，為人們認(rèn)識和理解這個世界增添了新角度和新思路，也產(chǎn)生了很多新認(rèn)識、新理解和新感悟。

中國近年來一直高度重視軟實力、對外話語體系建設(shè)、國際傳播和國際話語權(quán)，強(qiáng)調(diào)要講好中國故事，傳播好中國聲音，加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系。語言影響國家形象、國際地位，也影響軟實力。隨著中國國力的提升和國際影響力的增強(qiáng)，語言的重要性更加凸顯。一方面，中國需要有效化解和解構(gòu)世界對中國的誤解和誤讀。自改革開放以來，盡管中國在各個方面和各個領(lǐng)域都發(fā)生了巨大變化，但是世界對中國的認(rèn)知并不總是全面客觀。在國際輿論場中，中國一直面臨多重挑戰(zhàn)，中國主題他議和中國形象他塑現(xiàn)象依然普遍，對中國的誤解和誤讀不時出現(xiàn)，中國迫切需要在世界上塑造客觀公正的中國形象。另一方面，中國需要讓世界更好地理解中國的新理念、新主張、新政策。如何讓世界更好地理解這些新內(nèi)容也需要進(jìn)一步思考中國為世界提供什么樣的話語，中國需要如何來加強(qiáng)對外話語體系建設(shè)。此外，中國還面臨提升國際話語權(quán)的任務(wù)，國際話語權(quán)的提升與話語質(zhì)量直接關(guān)聯(lián)。

國內(nèi)學(xué)界近年來日益重視國際關(guān)系和國際政治中的語言與話語，不同領(lǐng)域的學(xué)者開始從自己的研究角度展開研究，尤其在國際關(guān)系、國際政治、外交學(xué)、傳播學(xué)、外國語言文學(xué)等領(lǐng)域。2010年，筆者在外交學(xué)院專門設(shè)立了國際政治語言學(xué)（International Political Linguistics）這一博士研究方向，這也是國內(nèi)首個國際政治與語言學(xué)之間的跨學(xué)科博士研究項目，旨在對國際政治中的語言以及語言中的國際政治進(jìn)行系統(tǒng)深入的研究，也產(chǎn)出了系列研究成果，如《語言、意義與國際政治》《國際關(guān)系理論中的語言研究：回顧與展望》《跨學(xué)科視域下的國際政治語言學(xué)：方向與議程》《國際關(guān)系中語言與意義的建構(gòu)伊拉克戰(zhàn)爭解析》《國際政治語言學(xué)研究的源起、現(xiàn)狀與前景》《以國際政治語言學(xué)深化區(qū)域國別研究》等。2017年，筆者開始建設(shè)國際政治語言學(xué)系列叢書，《國際政治語言學(xué)：理論與實踐》《敘述、身份與歐洲化的邏輯》《話語操控與安全化話語機(jī)制研究》等已經(jīng)出版，《國際政治語言學(xué)：話語、敘事與國際話語權(quán)》近期也將出版。此外，國內(nèi)學(xué)者近幾年圍繞語言戰(zhàn)略、外語能力、語言治理、語言規(guī)劃、外交話語、對外話語體系等進(jìn)行的研究也進(jìn)一步豐富了國際政治語言學(xué)的研究議程。

國外學(xué)界針對國際政治和國際關(guān)系中語言的研究自20世紀(jì)80年代末以來已經(jīng)產(chǎn)出了很多高質(zhì)量成果，相關(guān)研究也在不斷推陳出新，對國內(nèi)該領(lǐng)域的研究產(chǎn)生了很好的推動和啟示作用。為了更好地批判性吸收和借鑒國外相關(guān)學(xué)術(shù)成果，在中國語境下進(jìn)行更好的理論創(chuàng)新和政策研究，現(xiàn)推出國際政治語言學(xué)譯叢，主要選取國外對于國際關(guān)系中的語言和話語研究最經(jīng)典和最前沿的成果，這些研究既有理論探討，也有案例論爭，可以從不同角度更好地呈現(xiàn)語言對國際關(guān)系和國際政治的影響。這些也將更好地促進(jìn)國內(nèi)外學(xué)者的學(xué)術(shù)交流，促進(jìn)我國國際政治語言學(xué)研究的理論創(chuàng)新和學(xué)術(shù)發(fā)展。本譯叢也可以為中國講好中國故事，傳播好中國聲音，更好地構(gòu)建對外話語體系和中國敘事，提升中國的國際話語權(quán)提供理論啟示。

叢書主編：孫吉勝
2023年1月28日