本書(shū)由國(guó)內(nèi)日漢翻譯研究領(lǐng)域知名學(xué)者、專家、學(xué)科帶頭人等領(lǐng)銜主筆，對(duì)日漢翻譯研究前沿進(jìn)行全面系統(tǒng)的總結(jié)，共同探討日漢翻譯學(xué)科建設(shè)。主要執(zhí)筆者包括北京大學(xué)馬小兵教授、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)徐滔教授、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院楊玲教授、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高潔教授等，本書(shū)代表了目前國(guó)內(nèi)日漢翻譯研究的較高水平。另外，本書(shū)由日漢翻譯教學(xué)第一線、具有代表性的骨干教師執(zhí)筆，對(duì)中國(guó)日漢翻譯教學(xué)、特別是日語(yǔ)翻譯碩士的培養(yǎng)方式以及教學(xué)經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行總結(jié)與研究，探討日漢翻譯教學(xué)的前沿動(dòng)態(tài)。