余冠英在20世紀50年代完成的《詩經(jīng)選》一書，在當時屬于首創(chuàng)，影響極大，選目精嚴，解題精要，注釋明晰，使現(xiàn)代讀者易于接受，后來作者將其與《詩經(jīng)選譯》一書合并，增加了詩經(jīng)的白話翻譯部分，并將選目擴大。翻譯部分用富有民歌特色的韻文將詩經(jīng)原文譯為白話，更為學者讀者所稱贊。出版數(shù)十年暢銷不衰，至今讀者已逾百萬，是現(xiàn)代《詩經(jīng)》選中影響非常大的一種。