本書以讀者接受理論為指導(dǎo)，以中國文化典籍英譯本為研究對象，采取實證研究的方法，對海外外國讀者和來華外國讀者開展問卷調(diào)查，以及對英語國家主要線上圖書銷售平臺上中國典籍英譯本銷量和讀者評價等進行統(tǒng)計和分析。研究呈現(xiàn)了中國典籍英譯作品的對外傳播現(xiàn)狀，并揭示了中國典籍在英譯與傳播中存在的問題，進而從翻譯視角和傳播視角提出了促進中國典籍英譯作品“走出去”的策略。