《大學英語長篇閱讀與翻譯》系列教材定位于高等學校大學公共基礎課課程輔助教材。該系列教材旨在提升學生的語言綜合應用能力，特別是閱讀與翻譯技能，幫助學生更好地練習大學英語四、六級考試長篇閱讀和翻譯題型。第二版修訂主要體現在以下幾個方面：在選材上，重新梳理閱讀和翻譯選材，替換不符合課程思政要求或過時的文章，新選材融入課程思政要素，圍繞社會主義核心價值觀、中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化等，兼顧工具性和人文性；在題型上，參照最新的大學英語四、六級考試的長篇閱讀與翻譯題型標準，將閱讀篇章中選擇題、匹配題、判斷正誤等題型改成統(tǒng)一信息匹配題。 社會同類書"大學長篇英語閱讀"出版時間早，題型與最新的四六級考試題型不一致，且缺少相關技能講解。本選題將長篇閱讀與翻譯融合，將技能講解和閱讀、翻譯練習融合，且與我社外語產品大學英語、泛讀教程、快速閱讀、文化對比閱讀等形成系列。 大學英語長篇閱讀與翻譯（第二版）系列教材在第一版的基礎上進行修訂，整體套系結構不變，共4冊。每冊包含兩部分：閱讀理解及翻譯技巧介紹、閱讀理解及翻譯實踐。每冊閱讀理解及翻譯實踐部分包含10個單元，每單元有3篇長篇閱讀和1個中譯英段落翻譯。閱讀理解選材涉及教育、就業(yè)、歷史文化、環(huán)境、人物傳記、體育、新媒體、旅游、經濟等常見熱門話題，同時配有文化背景信息；翻譯段落圍繞中國的文化、歷史及社會發(fā)展等進行選材，幫助學生增強文化自信，講好中國故事。