《經(jīng)典英漢雙語美文·早晚讀英文4:夜·時光》分為“早安,晨光”和“夜·時光”兩部分,“早安,晨光”的文章或為振奮人心的勵志美文,或為慷慨激昂的名人演講,或為讓你在工作中得心應(yīng)手的職場秘籍,也有當(dāng)今成功人士的金玉良言……希望讀者能通過這些文章,精神抖擻地開啟奮斗的一天;“夜,時光”精選了數(shù)十篇美文、小故事、短文等,它們中有的是謳歌自然的散文作品(其中不乏惠特曼、狄更斯和霍桑等歐美文豪的佳作),有的是講述人與動物情深的小故事,有的是帶你揭秘人類未知領(lǐng)域的科學(xué)短文,有的是帶你感受身邊幸福的“心靈雞湯”,還有能讓人開懷一笑的詼諧短文……讓大家在忙碌的一天之后疲勞的身心能夠得以放松。晨讀勵志好文章,夜感身邊小幸福,希望這些美文能夠給你的生活增添色彩。
彩色印刷 海量美圖 精彩美文 這是一本既能帶給您感動與領(lǐng)悟又能讓您的身心得以放松的不可多得的好書! 與其他同類圖書相比,本書具有如下特色: 1. 文章長度適中,適合一日一讀。讀者每天若能抽出半個小時的時間閱讀,既能提高英語閱讀能力,又能陶冶性情,凈化心靈。 2. 形式靈活,版塊多樣。全書在配有中文導(dǎo)讀,中文譯文,詞匯注釋等輔助模塊之外,還特別設(shè)置了經(jīng)典歌曲、名人名言以及與主題相關(guān)的英文電影推薦等版塊(此版塊出現(xiàn)在“夜·時光”部分),使讀 者在休閑、愉悅中提高英語整體水平。 《早晚讀英文》由雅思天后劉薇主編,分為“早安,晨光” 和“夜,時光”兩部分,早晨,讀一篇勵志的好文章,精神抖擻地開啟奮斗的一天;夜晚,靜靜地感受身邊的小幸福,在忙碌了一天后讓身心 得到放松。好的書籍帶給我們的不僅僅是知識的提高,更期待這些美文能為我們單調(diào)、快節(jié)奏的生活增添色彩。精選近百篇英文名文、美文,配以中文譯文,篇幅適中,無論你是寒窗苦讀的學(xué)生, 還 是追逐夢想的辦公職員,每天清晨一篇美文,學(xué)習(xí)英語,調(diào)整心態(tài),開始全新奮斗的一天! 其他早晚讀英文系列圖書: 《經(jīng)典英漢雙語美文·早晚讀英文1:早安,晨光》 《經(jīng)典英漢雙語美文·早晚讀英文2:早安,晨光+夜·時光》 《經(jīng)典英漢雙語美文·早晚讀英文3:早安,晨光》 海報:
迄今為止,做過最冒險的事情就是只身一人駕車走完西歐。在法國、比利時、荷蘭、瑞士、德國、意大利的國土上,每一條路、每一家酒店都讓人膽戰(zhàn)心驚終卻也有驚無險。 對于條理清晰、自理性強的人這可能是小兒科了,但對于一個神經(jīng)大條、忘性極大的純東北大妞兒而言,整件事情像極了一條充滿未知的難歸路。好在,本人強大的英語能力讓旅程毫無交流障礙,亮點十足,同時讓我結(jié)交了若干異國朋友。
當(dāng)歸國班機從巴黎戴高樂機場飛速升空,三周的旅程告一段落。在機艙里我想到的第一件事就是寫一本還原英語本質(zhì)的書。一門語言,重在運用。它,本應(yīng)該很美,很簡單。
在國內(nèi)多年應(yīng)試教育環(huán)境下,英語愈發(fā)像一個夢魘,到底學(xué)到什么程度才有出路?曾經(jīng)在倫敦的咖啡廳,看到剛到英國的留學(xué)生點餐的全程都在用肢體語言,好不容易擠出Americano這個詞, 對方辨別了好一陣子才明白。另外一個中國孩子似乎語言問題不大,但整個溝通沒說一個please或thanks。為何很多人歸國后,有人認(rèn)為西方人熱情的居多,可以成為好朋友;有人卻抱怨老外太高傲、難接近?殊不知,在英語的please文化里,作為交流者,可能已經(jīng)因為缺乏禮貌而被踢出局了。
不想贅述英語的重要性,但想糾正國人在英語學(xué)習(xí)中的一個誤區(qū)。我想學(xué)不好這門相對簡單的語言的主要原因就是:身未動,心先死。
聽到別人說著一口發(fā)音準(zhǔn)確、表達(dá)地道的英語時,大部分人內(nèi)心會經(jīng)歷兩個過程:艷羨;然后是悲觀甚至放棄。 殊不知,那些口吐蓮花、那些惟妙惟肖和那些妙筆生花都是一點一滴的積累。你現(xiàn)在看到的是質(zhì)變后的結(jié)果,但沒有經(jīng)歷過量變,何來豐碩的收獲?有個小故事可以說明這個道理。
一個孩子和媽媽走在退潮后的海邊,很多魚兒被困在沙窩中,孩子不停用手掌捧出來送回海里。媽媽笑著說,“你做這些有什么用呢?沙灘上那么多魚,你救得過來嗎?誰會在乎?”孩子沒有停下來,一邊跑一邊答道:“你看,這條在乎,這條也在乎,我手里的每一條都在乎!” 后來這個故事被佛教大師用來比喻一個人的行善與修行。同理,你看到英語的浩瀚海洋,殊不知,你擁有其中的哪怕一小點,然后再多一點,再多一點,就夠了。停止艷羨,收起悲觀,每天利用“雞肋”時間,閱讀精彩美文,不僅心靈可以得到鼓舞、凈化,英語水平也在無形間得以提高。
本套《早晚讀英文》叢書分為“早安,晨光”和“夜·時光”兩部分,“早安,晨光”的文章或為振奮人心的勵志美文,或為慷慨激昂的名人演講,或為讓你在工作中得心應(yīng)手的職場秘籍,也有當(dāng)今成功人士的金玉良言……希望讀者能通過這些文章,精神抖擻地開啟奮斗的一天;“夜·時光”精選了數(shù)十篇美文、小故事、短文等,它們中有的是謳歌自然的散文作品(其中不乏惠特曼、狄更斯和霍桑等歐美文豪的佳作),有的是講述人與動物情深的小故事,有的是帶你揭秘人類未知領(lǐng)域的科學(xué)短文,有的是帶你感受身邊幸福的“心靈雞湯”,還有能讓人開懷一笑的詼諧短文……讓大家在忙碌的一天之后疲勞的身心能夠得以放松。晨讀勵志好文章,夜感身邊小幸福,希望這些美文能夠給你的生活增添色彩。
愿每一位在英語學(xué)習(xí)路上的人都記住,堅持和積累是成功的根本。每天的積累勝過幾日心血來潮的勤奮。一個新的單詞可能很生僻,比如lavender,它的意思是“薰衣草”。見到它卻不認(rèn)識的時候,不要責(zé)怪自己的詞匯量小,反之,要慶幸自己又有機會背誦一個新的單詞。待到下次你漫步于法國南部普羅旺斯盛放的薰衣草莊園時,坐在米蘭大教堂旁的咖啡廳要喝一杯espresso時,抑或是小心翼翼地查看倫敦貝克街福爾摩斯博物館中的物品時,你曾經(jīng)積累的很多詞、短語或段落自然就會派上用場。
那么,讓我們開始用收獲和樂觀的心態(tài),重拾你的英語吧!
劉薇
2013年3月
圣誕節(jié)的特殊禮物
孩子們眼中的愛
我們是一體的
上帝創(chuàng)造的第一位母親
愛的畫作
一生為伴
生命的延續(xù)
父親的承諾
三萬美元遺產(chǎn)
心靈的疤痕
兩個人的早餐
愛如斷臂
永恒的蝶吻
愛如鮮花盛開
可樂和微笑
我的祖母
簡單的幸福
母親的必修課
獨處的別樣快樂
意外的玫瑰
環(huán)球探索
剛果發(fā)現(xiàn)瀕臨滅絕的大猩猩物種
非洲燕尾蝶的發(fā)光原理
埃及再現(xiàn)“失蹤金宇塔”
考古學(xué)家發(fā)現(xiàn)希律王墓穴
安第斯山上發(fā)現(xiàn)的印加小孩遺體
尋找猛犸象滅絕真相
櫻花樹種的太空之旅
科學(xué)家發(fā)現(xiàn)“復(fù)仇女神星”
火星原始生命體研究新發(fā)現(xiàn)
太陽光變暗的研究
隱身技術(shù)的最新研究
弗洛伊德關(guān)于“夢”的探索
關(guān)于“記憶”的科學(xué)研究
外星生物真實形象的探究
會說話的白鯨
能察覺地震信號的大象
番茄能增加皮膚的防曬能力
比馬桶更臟的電腦鍵盤
基因與社交的密切關(guān)系
名人心語
奧巴馬:我的女兒們
克林頓:為妻子喝彩
希拉里:我相信我的丈夫
老布什我的兒子
安吉麗娜·朱莉,超級明星加超級媽咪
凱特·溫絲萊特:孩子改變了我的生活
萊昂納多:從男孩到男人
懸疑秘事
馬利的鬼魂
黑貓
亡靈的禮物
失竊的信(上)
失竊的信(中)
失竊的信(下)
麗姬婭(節(jié)選)
受到驚嚇的野人
神秘的兔子
失事的列車幻影
霧中少女
經(jīng)典名著
紅字(節(jié)選)
傲慢與偏見(節(jié)選)
……
開懷一樂
智慧行囊
圣誕節(jié)的特殊禮物
天上下著毛毛細(xì)雨,我和姐姐吉爾跑出衛(wèi)理公會教堂,熱切地希望能快點回家去玩圣誕老人給我們和妹妹莎倫送的圣誕禮物。教堂對面有一家泛美加油站,灰狗長途巴士會在那里中途停車。因為今天是圣誕節(jié),加油站關(guān)門了,但是我注意到,在加油站門口狹窄的房檐下站著一家人,他們擠在一起,在那里避雨。我一時很好奇,想知道他們?yōu)槭裁丛谀莾捍,可我要緊追上吉爾,轉(zhuǎn)眼就把這些給忘記了。
我們一回到家,就得動身前往爺爺家吃一年一度的圣誕晚餐,因此,我們沒時間欣賞我們的圣誕禮物。當(dāng)我們開車沿著公路穿過小鎮(zhèn)時,我注意到那家人還在那家關(guān)門的加油站外面站著。行駛在高速路上的時候,爸爸車開得很慢。車漸漸地接近去爺爺家的岔路口,但爸爸卻開得越來越慢。突然,爸爸在路中間調(diào)了車頭,說道:“我受不了了!”
“怎么了?”媽媽問道。
“就是站在泛美加油站的那些人,被雨淋著,還有孩子,這可是圣誕節(jié),我看不下去了!”當(dāng)車駛進(jìn)加油站時,我看到那兒有五個人:一對父母,帶著三個孩子——兩個女孩和一個小男孩。爸爸搖下車窗,說道:“圣誕快樂!”
“你好,”男人回答道,因為個子很高,他只得微微彎下腰才能看見車?yán)。吉爾、莎倫和我看著車外的孩子,他們也看著我們?br> “你們是在等巴士嗎?”爸爸問道。那男人說是的。他們要去伯明翰,他有個哥哥在那兒,而且他可能會在那里找份工作。
“不過,巴士幾個小時之內(nèi)是來不了的,你們一直站在這兒,是會淋濕的。溫伯恩離這也就幾英里路,在那兒有個帶篷的小屋,還有一些長椅!卑职终f:“不如你們坐我的車,我?guī)銈內(nèi)ツ莾。”男人想了想,然后向家人示意上車。他們鉆進(jìn)車?yán)铩3松砩洗┑囊路,他們沒有任何行李。他們一坐好,爸爸便回過頭來問孩子們圣誕老人是否找到了他們。三個孩子悶悶不樂的表情無聲地回答了他。
“哦,我想事情不是這樣的!”爸爸說著,給媽媽使了個眼色!耙驗,今天早上我看到圣誕老人了,他跟我說要找到所有人不太容易,問我能否把你們的玩具放在我的家里。在去車站之前,咱們先去壘你們的禮物吧!
突然,三個孩子的臉龐立即明亮起來,在后座上又蹦又跳,又說又笑。
到家之后,車停在家門口,所有人都下了車,三個孩子跑著穿過前門,直奔向散放在圣誕樹下的玩具。其中的一個小女孩發(fā)現(xiàn)了吉爾的娃娃,并迅速抱在懷里;我記得那個小男孩抓起了莎倫的皮球;另一個女孩拿了我的一件禮物。這件事已經(jīng)發(fā)生很久了,但我仍能清晰地記得。這個圣誕節(jié)讓我們姐弟體會到讓他人幸福的快樂。
……