《飛鳥集》是我國最早譯介的泰戈爾詩集，在近一個世紀的漫長歲月里，泰戈爾的詩歌在中國精神文化的土壤中生根發(fā)芽，成長為一棵蔥郁的參天巨木。這棵蔥郁巨木枝繁葉茂，已經(jīng)生發(fā)出200多種不同譯本，如今還在不斷地生發(fā)出新的枝椏。讀者對《飛烏集》的喜愛和關(guān)注也絲毫不減，對原作有各自的解讀，對譯本也有著各種不同的評價。在眾多譯者和讀者的心底，都存有一個屬于自己的泰戈爾。本書為青年詩人張湘平根據(jù)《飛鳥集》譯著的七言絕句版，得到了學界的認可。