泰戈?duì)栆栽?shī)的語(yǔ)言生動(dòng)詮釋他的人生觀，指出愛(ài)是人生之路上前進(jìn)的動(dòng)力。他以“我愛(ài)過(guò)人，也被人愛(ài)過(guò)”九個(gè)字，高度概括了他不平凡的一生。他剖析復(fù)雜的社會(huì)現(xiàn)象，貶斥假丑惡，謳歌真善美，給人以深刻啟示。他對(duì)人生的真知灼見(jiàn)有助于讀者解讀深?yuàn)W的人生之書(shū)。
《泰戈?duì)柟P下的人生》對(duì)青年讀者理解人生有所啟迪。
白開(kāi)元，1945年出生于江蘇常州。1964年高中畢業(yè)，1965年被派往達(dá)卡學(xué)習(xí)孟加拉語(yǔ)。1969年回國(guó)，在中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)部工作至今。已出版《吉檀迦利》《泰戈?duì)柺男性?shī)選》《泰戈?duì)枑?ài)情詩(shī)選》《泰戈?duì)杻和?shī)選》《泰戈?duì)柹⑽倪x》《沉船》《泰戈?duì)栃≌f(shuō)選》《泰戈?duì)栒勅松贰短└隊(duì)栒劷逃贰短└隊(duì)栒勎膶W(xué)》《納茲魯爾伊斯拉姆詩(shī)歌選》等十余部譯�，F(xiàn)為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)理事會(huì)理事、中國(guó)印度文學(xué)研究會(huì)理事、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)部譯審。
譯序
人生之旅
出生
孩子天使
起名字
童年雜憶
留學(xué)英國(guó)
我的父親
五哥的實(shí)業(yè)夢(mèng)
青春的夢(mèng)幻
二十七歲上人生走向大致定格
孟加拉新婚夫妻的對(duì)話
站在淚海的歡樂(lè)蓮花上的新娘
省親
愛(ài)的含義
理想的愛(ài)情
愛(ài)情吟
創(chuàng)造中最神奇的是“美”
女人是河水
女人和男人
男人和女人的不同秉性
女人一半是夢(mèng)幻
少女
一個(gè)人是一個(gè)謎
每一天是一筆財(cái)富
人的語(yǔ)法中沒(méi)有所有格
告別青春
人生和演戲有許多相同之處
周圍全是陌生人
一生不過(guò)是一瞬間的事兒
人的一生中總會(huì)有停歇之時(shí)
踩著一個(gè)個(gè)瞬息走完人生旅程
人的三個(gè)故鄉(xiāng)
人的個(gè)性
人性
短暫人生和永恒人生
我曾經(jīng)是一棵樹(shù)
我的大干世界
歲月不留人
生與死
我不怕死
死亡之我見(jiàn)
我腳下的路
友誼和愛(ài)情
忠誠(chéng)
純正的謙虛
痛苦
痛苦的快樂(lè)
我不追求遠(yuǎn)離紅塵的解脫
社會(huì)中的解脫
年過(guò)半百
兩種欲望
內(nèi)心世界和外部世界
百分之九十三的人生
模仿的煩惱
奢侈的絞索
遠(yuǎn)離奢華
耳聾的安逸
仁慈的食肉者
零
懼內(nèi)
人類對(duì)動(dòng)物的殘忍
印度的婚姻制度
眾生相
旅英印度人中的假洋人
我深愛(ài)這片熱土
老佃農(nóng)
化緣者
印度教徒和穆斯林
詩(shī)歌是我的老情人
詠愛(ài)
悼念亡妻
天各一方
我的人生軌跡
甘地的絕食斗爭(zhēng)
佛陀
客死印度的瑞典人
紅顏知己
莎士比亞
中國(guó)情結(jié)
——我有一個(gè)中國(guó)名字
——詩(shī)贈(zèng)林徽因
——支持中國(guó)人民抗戰(zhàn)的公開(kāi)信
——在歡迎畫(huà)家徐悲鴻儀式上的講話
和愛(ài)因斯坦的世紀(jì)對(duì)話
七旬回眸
夕陽(yáng)感悟
跨進(jìn)八十歲的門檻
文明的危機(jī)
期待來(lái)世
一百年之后
我愛(ài)過(guò)人也被人愛(ài)過(guò)
踏上返回永久故鄉(xiāng)的旅程
《泰戈?duì)柟P下的人生》：
黎明在我作品四周嶄露。原野的鮮花，云霓的色彩，涼爽的晨風(fēng)，殘存的睡意，在我的書(shū)頁(yè)里渾然交融。朝陽(yáng)的愛(ài)撫在我手跡周遭青藤般地伸延。
我前面的行人川流不息。晨光為他們祝福，真誠(chéng)地說(shuō)：祝你們一路順風(fēng)。鳥(niǎo)兒在唱吉利的歌曲。道路兩旁，希望似的花朵競(jìng)相怒放。啟程時(shí)人人都說(shuō)：請(qǐng)放心，沒(méi)有什么可怕的。
浩茫的宇宙為旅行順利而高歌。光芒四射的太陽(yáng)乘車駛過(guò)無(wú)垠的晴空。黎明笑吟吟的，臂膀伸向蒼穹，指著無(wú)窮的未來(lái)，為世界指路。黎明是世界的希冀、慰藉、白晝的禮贊，每日開(kāi)啟東方金碧的門戶，為人間攜來(lái)天國(guó)的福音，送來(lái)汲取的甘露。與此同時(shí)，仙境奇葩的芳菲喚醒凡世的花香。黎明是人世旅程的祝福，真心誠(chéng)意的祝福。
人世行客的身影落在我的作品里。他們不帶走什么。他們忘卻哀樂(lè)，拋下每一瞬間的生活的負(fù)荷。他們的歡笑悲啼在我的文稿里萌發(fā)幼芽。他們忘記他們唱的歌謠，留下他們的愛(ài)情。
是的，他們別無(wú)所有，只有愛(ài)。他們愛(ài)腳下的路，愛(ài)腳踩過(guò)的地面，企望留下足印。他們離別灑下的淚水沃澤了立足之處。他們走過(guò)的路的兩旁，盛開(kāi)了新奇的鮮花。他們熱愛(ài)同路的陌生人。愛(ài)是他們前進(jìn)的動(dòng)力，消除他們跋涉的疲累。人問(wèn)美景和母親的慈愛(ài)一樣，伴隨著他們，召喚他們走出心境的黯淡，從后面簇?fù)碇麄兦靶小?/span>
愛(ài)情若被鎖縛，世人的旅程即刻中止。愛(ài)情若葬入墳?zāi)�，旅人就是倒在墳上的墓碑。就像船的特點(diǎn)是被駕馭著航行，愛(ài)情不允許被幽禁，只允許被推著向前。愛(ài)情的紐帶的力量，足以粉碎一切羈絆。崇高愛(ài)情的影響下，渺小愛(ài)情的繩索斷裂；世界得以運(yùn)動(dòng)，否則會(huì)被本身的重量壓癱。
當(dāng)旅人行進(jìn)時(shí)，我倚窗望見(jiàn)他們開(kāi)懷大笑，聽(tīng)見(jiàn)他們傷心哭泣。讓人落淚的愛(ài)情，也能抹去人眼里的淚水，催發(fā)笑顏的光華。歡笑，淚水，陽(yáng)光，雨露，使我四周“美”的茂林百花吐艷。
愛(ài)情不讓人常年垂淚。因一個(gè)人的離別而使你潸然淚下的愛(ài)情，把五個(gè)人引到你身邊。愛(ài)情說(shuō)：細(xì)心察看吧，他們絕不比那離去的人遜色�？墒悄銣I眼蒙蒙看不見(jiàn)誰(shuí)，因而也不能愛(ài)。你甚至萬(wàn)念俱灰，無(wú)心做事。你向后轉(zhuǎn)身木然地坐著，無(wú)意繼續(xù)人生的旅程。然而愛(ài)情最終獲勝，牽引你上路，你不可能永遠(yuǎn)把臉俯貼在死亡上面。
拂曉，滿心喜悅的旅人，前往遠(yuǎn)方，要走很長(zhǎng)很長(zhǎng)的路。沿途沒(méi)有他們的愛(ài)，他們走不完漫長(zhǎng)的路。
因?yàn)樗麄儛?ài)路，邁出的每一步都感到快慰，不停地向前；也因?yàn)樗麄儛?ài)路，他們舍不得走，腳抬不起來(lái)，走一步便產(chǎn)生錯(cuò)覺(jué)：已經(jīng)獲得的大概今后再也得不到了。然而朝前走又忘掉這些，走一步消除一分憂愁。
開(kāi)初他們啜泣是由于惶恐，除此另無(wú)緣由。
你看，母親懷里抱著嬰兒走在人世的路上。是誰(shuí)把母子聯(lián)結(jié)在一起？是誰(shuí)通過(guò)孩子引導(dǎo)著母親？是誰(shuí)把嬰兒放在母親懷里，道路便像臥房一樣溫馨？是愛(ài)變母親腳下的蒺藜為花朵！可是母親為什么誤解？為什么覺(jué)得孩子意味著她“無(wú)限”的終結(jié)呢？漫長(zhǎng)的路上，凡世的孩子們聚在一起娛樂(lè)。一個(gè)孩子拉著母親的手，進(jìn)入孩子的王國(guó)——那里儲(chǔ)藏著取之不竭的安慰。因著一張張細(xì)嫩的臉蛋，那里像天國(guó)樂(lè)園一般。他們快活地爭(zhēng)搶天上的月亮，處處蕩漾著歡聲笑語(yǔ)的波瀾。但是，你聽(tīng)，路的另一側(cè)，可愛(ài)無(wú)助的孩子在啼哭！疾病侵入他們的皮膚，損壞花瓣似的柔軟肢體。他們纖嫩的喉嚨發(fā)不出聲音；他們想哭，哭聲消逝在喉嚨里。野蠻的成年人用各種辦法虐待他們。
我們生來(lái)都是旅人。假如萬(wàn)能的天帝強(qiáng)迫我們?cè)跓o(wú)盡頭的路上跋涉，假如嚴(yán)酷的厄運(yùn)攥著我們的頭發(fā)向前拖，作為弱者，我們有什么法子？啟程的時(shí)刻，我們聽(tīng)不到威脅的雷鳴，只聽(tīng)見(jiàn)黎明的諾言。不顧途中的危險(xiǎn)、艱苦，我們懷著愛(ài)心前進(jìn)。雖然有時(shí)忍受不了，但有愛(ài)從四面八方伸過(guò)手來(lái)。讓我們學(xué)會(huì)響應(yīng)不倦的愛(ài)情的召喚，不陷入迷惘，不讓?xiě)K烈的壓迫用鎖鏈將我們束縛！我坐在絡(luò)繹不絕的旅人的哀泣和歡聲的旁邊，注望著，深思著。我對(duì)他們說(shuō)：“祝你們一路平安，我把我的愛(ài)作為川資贈(zèng)給你們。因?yàn)樾新凡粸閯e的，是出于愛(ài)的需要。愿旅人們?cè)诼猛净ハ鄮椭�，彼此奉獻(xiàn)真愛(ài)。”
……
書(shū)單推薦
