本書為學(xué)術(shù)專著。白先勇是臺(tái)灣當(dāng)代著名作家，其小說創(chuàng)作將中華傳統(tǒng)的文化底蘊(yùn)與審美意識(shí)提升到一種新的境界。他跨區(qū)域、跨國度的文學(xué)創(chuàng)作以及由此產(chǎn)生的文學(xué)影響，也為海外華文文學(xué)乃至世界文學(xué)做出了一定的貢獻(xiàn)，其代表作已被翻譯成多種語言，在國外產(chǎn)生了積極而持續(xù)的影響。本研究以白先勇的三部代表作即《臺(tái)北人》《孽子》《紐約客》的英譯為研究對(duì)象，以翻譯模式為研究主題，借助英譯底稿及其他相關(guān)一手資料，對(duì)三種不同翻譯模式的緣起、操作過程、策略選擇等以歷史語境還原的形式進(jìn)行了動(dòng)態(tài)的描述性研究。