本書選取《天工開物》三個(gè)英譯本進(jìn)行多維對比研究，既探討語言轉(zhuǎn)換，又關(guān)注翻譯選擇、生產(chǎn)和傳播。首先，解讀了《天工開物》英譯者如何參與各自譯本的生成。其次，探討了三個(gè)英譯本對科技和人文內(nèi)容的翻譯，并結(jié)合定量和定性方法探討了原作風(fēng)格的再現(xiàn)與表現(xiàn)。最后，調(diào)查三個(gè)英譯本的再版和銷售量、學(xué)術(shù)書評和引用率、海外圖書館館藏量及國外普通讀者評論，以衡量翻譯的海外接受效果。