定 價(jià)：28 元
叢書(shū)名：高等學(xué)校英語(yǔ)翻譯系列教材
- 作者：江曉梅 編
- 出版時(shí)間：2010/9/1
- ISBN：9787307079687
- 出 版 社：武漢大學(xué)出版社
- 中圖法分類(lèi)：H315.9
- 頁(yè)碼：210
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開(kāi)本：16開(kāi)
《漢英同聲傳譯教程》遵循同聲傳譯教學(xué)的基本原則，即以突出同聲傳譯技能訓(xùn)練為指導(dǎo)，以培養(yǎng)同聲傳譯學(xué)習(xí)者的譯員素質(zhì)為基礎(chǔ)，以提高同聲傳譯學(xué)習(xí)者的同聲傳譯能力為重心，幫助學(xué)習(xí)者掌握基本的同聲傳譯技能，具備從事一般同聲傳譯工作的基本能力。
《漢英同聲傳譯教程》具有如下幾個(gè)特點(diǎn)： （1）突出同聲傳譯訓(xùn)練的技能化特點(diǎn)。本教材重點(diǎn)傳授同聲傳譯的基本技能，如跟讀、注意力分配、重述、順句驅(qū)動(dòng)、簡(jiǎn)化、概述、綜述、預(yù)測(cè)、等待等技能，以提高學(xué)習(xí)者的同傳能力。 （2）突出同聲傳譯訓(xùn)練的實(shí)戰(zhàn)性特點(diǎn)。本教材的選材主要為全真會(huì)議材料和最新時(shí)事專(zhuān)題材料，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、環(huán)境保護(hù)、氣候、衛(wèi)生、醫(yī)療保險(xiǎn)等熱點(diǎn)專(zhuān)題，操作性強(qiáng)，有利于提高學(xué)習(xí)者的同傳實(shí)戰(zhàn)技能。 （3）原則與技巧有機(jī)結(jié)合。本教材的每一課都由同聲傳譯基本原則講解和同聲傳譯技巧訓(xùn)練組成，旨在幫助學(xué)習(xí)者較為深入地認(rèn)識(shí)同傳技巧原則與技巧運(yùn)用的關(guān)系，促進(jìn)同傳技能的習(xí)得。 （4）課外知識(shí)豐富。本教材每?jī)烧n配有同聲傳譯相關(guān)知識(shí)介紹，重點(diǎn)介紹同聲傳譯的發(fā)展歷史、同聲傳譯類(lèi)型、同聲傳譯黃金準(zhǔn)則、同聲傳譯團(tuán)隊(duì)合作原則等相關(guān)知識(shí)，以幫助學(xué)習(xí)者更加全面地認(rèn)識(shí)同聲傳譯，提高譯員素質(zhì)。 （5）本教材每課均配有參考譯文。參考譯文盡可能體現(xiàn)同聲傳譯的特點(diǎn).即以順句驅(qū)動(dòng)、切分、增補(bǔ)、重復(fù)等技巧翻譯選文。因此，與筆譯文本比較，在句式安排上存在較大差異。僅供學(xué)習(xí)者參考。
《漢英同聲傳譯教程》和《英漢同聲傳譯教程》是一套重點(diǎn)傳授同聲傳譯技能的口譯教材，主要供高等學(xué)校翻譯專(zhuān)業(yè)、英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和其他對(duì)同聲傳譯感興趣的學(xué)習(xí)者使用。
《漢英同聲傳譯教程》和《英漢同聲傳譯教程》遵循同聲傳譯教學(xué)的基本原則，即以突出同聲傳譯技能訓(xùn)練為指導(dǎo)，以培養(yǎng)同聲傳譯學(xué)習(xí)者的譯員素質(zhì)為基礎(chǔ)，以提高同聲傳譯學(xué)習(xí)者的同聲傳譯能力為重心，幫助學(xué)習(xí)者掌握基本的同聲傳譯技能，具備從事一般同聲傳譯工作的基本能力。
《漢英同聲傳譯教程》和《英漢同聲傳譯教程》具有如下幾個(gè)特點(diǎn)：
（1）突出同聲傳譯訓(xùn)練的技能化特點(diǎn)。本套教材重點(diǎn)傳授同聲傳譯的基本技能，如跟讀、注意力分配、重述、順句驅(qū)動(dòng)、簡(jiǎn)化、概述、綜述、預(yù)測(cè)、等待等技能，以提高學(xué)習(xí)者的同傳能力。
（2）突出同聲傳譯訓(xùn)練的實(shí)戰(zhàn)性特點(diǎn)。本套教材的選材主要為全真會(huì)議材料和最新時(shí)事專(zhuān)題材料，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、環(huán)境保護(hù)、氣候、衛(wèi)生、醫(yī)療 .保險(xiǎn)等熱點(diǎn)專(zhuān)題，操作性強(qiáng)，有利于提高學(xué)習(xí)者的同聲傳譯實(shí)戰(zhàn)能力。
（3）原則與技巧有機(jī)結(jié)合。本套教材的每一課都由同聲傳譯基本原則講解和同聲傳譯技巧訓(xùn)練組成，旨在幫助學(xué)習(xí)者較為深人地認(rèn)識(shí)同聲傳譯基本原則與技巧運(yùn)用的關(guān)系，促進(jìn)同聲傳譯技能的習(xí)得。
（4）針對(duì)性強(qiáng)。本套教材每一課都配有難點(diǎn)分析，針對(duì)課文中訓(xùn)練難點(diǎn)提出建議，幫助學(xué)習(xí)者提高學(xué)習(xí)效率。
（5）自學(xué)材料豐富。本套教材每一課都配有課外補(bǔ)充練習(xí)材料，為學(xué)習(xí)者提供大量自學(xué)材料，以幫助學(xué)習(xí)者進(jìn)一步鞏固課堂所學(xué)知識(shí)。
（6）課外知識(shí)豐富。本套教材每?jī)烧n配有同聲傳譯相關(guān)知識(shí)介紹，重點(diǎn)介紹同聲傳譯的發(fā)展歷史、同聲傳譯類(lèi)型、同聲傳譯黃金準(zhǔn)則、同聲傳譯團(tuán)隊(duì)合作原則等相關(guān)知識(shí)，以幫助學(xué)習(xí)者更加全面地認(rèn)識(shí)同聲傳譯，提高譯員素質(zhì)。
第一課 跟讀訓(xùn)練（一）
一、漢英同聲傳譯原則與技巧：跟讀訓(xùn)練（一）
二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練
三、課外補(bǔ)充練習(xí)
四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文
五、課外補(bǔ)充練習(xí)參考譯文
第二課 跟讀訓(xùn)練（二）
一、漢英同聲傳譯原則與技巧：跟讀訓(xùn)練（二）
二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練
三、課外補(bǔ)充練習(xí)
四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文
五、課外補(bǔ)充練習(xí)參考譯文
同聲傳譯相關(guān)知識(shí)介紹：什么是同聲傳譯?
第三課 注意力分配
一、漢英同聲傳譯原則與技巧：注意力分配
二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練
三、課外補(bǔ)充練習(xí)
四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文
五、課外補(bǔ)充練習(xí)參考譯文
第四課 重述
一、漢英同聲傳譯原則與技巧：重述
二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練
三、課外補(bǔ)充練習(xí)
四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文
五、課外補(bǔ)充練習(xí)參考譯文
同聲傳譯相關(guān)知識(shí)介紹：同聲傳譯譯員素養(yǎng)
第五課 順句驅(qū)動(dòng)與切分技巧
一、漢英同聲傳譯原則與技巧：順句驅(qū)動(dòng)與切分技巧
二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練
三、課外補(bǔ)充練習(xí)
四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文
五、課外補(bǔ)充練習(xí)參考譯文
第六課 數(shù)字傳譯
一、漢英同聲傳譯原則與技巧：數(shù)字傳譯
二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練
三、課外補(bǔ)充練習(xí)
四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文
五、課外補(bǔ)充練習(xí)參考譯文
同聲傳譯相關(guān)知識(shí)介紹：同聲傳譯的黃金準(zhǔn)則
第七課 簡(jiǎn)化策略
一、漢英同聲傳譯原則與技巧：簡(jiǎn)化策略
二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練
三、課外補(bǔ)充練習(xí)
四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文
五、課外補(bǔ)充練習(xí)參考譯文
第八課 概述策略與略譯策略
一、漢英同聲傳譯原則與技巧：概述策略與略譯策略
二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練
三、課外補(bǔ)充練習(xí)
四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文
五、課外補(bǔ)充練習(xí)參考譯文
同聲傳譯相關(guān)知識(shí)介紹：同聲傳譯的類(lèi)型
第九課 綜述策略
一、漢英同聲傳譯原則與技巧：綜述策略
二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練
三、課外補(bǔ)充練習(xí)
四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文
五、課外補(bǔ)充練習(xí)參考譯文
第十課 解釋策略
一、漢英同聲傳譯原則與技巧：解釋策略
二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練
三、課外補(bǔ)充練習(xí)
四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文
五、課外補(bǔ)充練習(xí)參考譯文
同聲傳譯相關(guān)知識(shí)介紹：同聲傳譯中的磁帶小時(shí)練習(xí)
第十一課 預(yù)測(cè)策略
一、漢英同聲傳譯原則與技巧：預(yù)測(cè)策略
二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練
三、課外補(bǔ)充練習(xí)
四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文
五、課外補(bǔ)充練習(xí)參考譯文
第十二課 隱喻、諺語(yǔ)、成語(yǔ)翻譯策略
一、漢英同聲傳譯原則與技巧：隱喻、諺語(yǔ)、成語(yǔ)翻譯策略
二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練
三、課外補(bǔ)充練習(xí)
四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文
五、課外補(bǔ)充練習(xí)參考譯文
同聲傳譯相關(guān)知識(shí)介紹：譯員應(yīng)該避免陷入預(yù)設(shè)語(yǔ)境
第十三課 譯前準(zhǔn)備
一、漢英同聲傳譯原則與技巧：譯前準(zhǔn)備
二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練
三、課外補(bǔ)充練習(xí)
四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文
五、課外補(bǔ)充練習(xí)參考譯文
第十四課 有稿同傳
一、漢英同聲傳譯原則與技巧：有稿同傳
二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練
三、課外補(bǔ)充練習(xí)
四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文
五、課外補(bǔ)充練習(xí)參考譯文
同聲傳譯相關(guān)知識(shí)介紹：同聲傳譯的標(biāo)準(zhǔn)
第十五課 困境應(yīng)對(duì)策略
一、漢英同聲傳譯原則與技巧：困境應(yīng)對(duì)策略
二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練
三、課外補(bǔ)充練習(xí)
四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文
五、課外補(bǔ)充練習(xí)參考譯文
第十六課 跨文化交際策略
一、漢英同聲傳譯原則與技巧：跨文化交際策略
二、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練
三、課外補(bǔ)充練習(xí)
四、漢英同聲傳譯技能課內(nèi)訓(xùn)練參考譯文
五、課外補(bǔ)充練習(xí)參考譯文
同聲傳譯相關(guān)知識(shí)介紹：同聲傳譯譯員的詞匯儲(chǔ)備
附錄
Ⅰ．國(guó)內(nèi)重要組織機(jī)構(gòu)名稱(chēng)
Ⅱ．國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（AIIC）
Ⅲ．最新相關(guān)專(zhuān)題詞匯
Ⅳ．經(jīng)典同聲傳譯文字實(shí)錄
參考文獻(xiàn)
心理學(xué)研究成果表明跟讀訓(xùn)練能有效地強(qiáng)化瞬間記憶和短時(shí)記憶的痕跡，提高學(xué)習(xí)者的有效記憶能力。跟讀訓(xùn)練能夠幫助學(xué)習(xí)者在接收信息的同時(shí)，完成跟讀，并鞏固稍縱即逝的在線記憶。在同傳的訓(xùn)練過(guò)程中，學(xué)習(xí)者應(yīng)該加強(qiáng)影子跟讀訓(xùn)練，這樣能養(yǎng)成邊聽(tīng)邊跟讀的習(xí)慣，提高記憶能力。
跟讀訓(xùn)練除了鞏固短時(shí)記憶外，還能幫助學(xué)習(xí)者保持高度的注意力，提高聽(tīng)力理解能力，對(duì)同傳輸出有提高作用。由于跟讀練習(xí)與同傳結(jié)構(gòu)上相似，即強(qiáng)調(diào)同時(shí)完成多項(xiàng)任務(wù)，按照學(xué)習(xí)自動(dòng)化的理論，高強(qiáng)度的跟讀練習(xí)能有效地幫助同聲傳譯學(xué)習(xí)者適應(yīng)并掌握一心多用的技巧。當(dāng)邊聽(tīng)邊想邊說(shuō)內(nèi)化為學(xué)習(xí)者的一種應(yīng)用程序后，再邊聽(tīng)邊譯，就相對(duì)容易了。
跟讀訓(xùn)練還能幫助學(xué)習(xí)者強(qiáng)化語(yǔ)言訓(xùn)練，增強(qiáng)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)感，提高語(yǔ)言能力。跟讀訓(xùn)練是練習(xí)者緊跟講話人或錄音磁帶進(jìn)行復(fù)述，練習(xí)者在跟讀訓(xùn)練的過(guò)程中，不僅僅是聽(tīng)和理解源語(yǔ)文本，還要注重對(duì)所聽(tīng)語(yǔ)言的相關(guān)語(yǔ)音特征進(jìn)行模仿、分析、歸納和理解，提高自己的語(yǔ)言表現(xiàn)能力。在訓(xùn)練的過(guò)程中，盡可能利用標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)音的練習(xí)磁帶進(jìn)行跟讀訓(xùn)練，以加強(qiáng)學(xué)習(xí)者在語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、重音、節(jié)奏等方面的訓(xùn)練，提高語(yǔ)言的表現(xiàn)力。
跟讀訓(xùn)練的提高階段主要包括源語(yǔ)跟讀與目標(biāo)語(yǔ)概述、語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、重音、節(jié)奏等訓(xùn)練。源語(yǔ)跟讀與目標(biāo)語(yǔ)概述是指學(xué)習(xí)者在跟讀源語(yǔ)文本后，即刻用目標(biāo)語(yǔ)準(zhǔn)確概述所跟讀的內(nèi)容。該練習(xí)要求學(xué)習(xí)者在聽(tīng)和記的同時(shí)，必須理解所跟讀的內(nèi)容，同時(shí)還要在瞬間完成語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，用目標(biāo)語(yǔ)概述所跟讀的內(nèi)容。提高階段的練習(xí)初步涉及了源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)的轉(zhuǎn)換問(wèn)題，難度加大。該階段的練習(xí)是進(jìn)人同聲傳譯練習(xí)的最基本階段，是雙語(yǔ)即刻轉(zhuǎn)換訓(xùn)練的重要組成部分。學(xué)習(xí)者要在多任務(wù)訓(xùn)練的同時(shí)，即在聽(tīng)、記、說(shuō)進(jìn)行的同時(shí)，還要重點(diǎn)加強(qiáng)對(duì)源語(yǔ)文本的理解，而后用目標(biāo)語(yǔ)概述所跟讀的內(nèi)容
……
書(shū)單推薦
