譯后記
冒昧地問(wèn)一個(gè)問(wèn)題，對(duì)你而言，微小清淺而又實(shí)實(shí)在在的幸福是什么呢？對(duì)主人公永恒而言，這樣的幸福是母親朗讀的故事，是金銀花的芳香，是鋼琴的樂(lè)音，是導(dǎo)盲犬喬伊的陪伴，也是夏日那場(chǎng)略帶苦澀的戀情……這些微小清淺而又實(shí)實(shí)在在的幸福如同兒童玩具一般，散落在我們的心靈庭院里，等待著我們?cè)谇镪?yáng)熹微的午后去玩耍。

我是從 2021 年的農(nóng)歷新年開(kāi)始翻譯這本書(shū)的。那時(shí)，我的內(nèi)心世界并不安寧。一種不可名狀的焦慮感縈繞在我的心頭，再加之陰魂不散的疫情的影響，我覺(jué)得自己被禁錮在一個(gè)狹小的房間里，呼吸困難。就在這時(shí)，我穿越紙張，走進(jìn)了永恒的庭院。我在庭院里聆聽(tīng)著黑歌鳥(niǎo)的吟唱，嗅著瑞香的芬芳。陪伴在失明女孩永恒的身邊，我了解了周三的爸爸的秘密，知道了永恒與媽媽的溫馨而又復(fù)雜的關(guān)系。我認(rèn)識(shí)了永恒新結(jié)識(shí)的朋友（灰灰、喬伊、鈴兒、魔女魔里女士等），見(jiàn)證了永恒從一個(gè)怯弱膽小的女孩，成長(zhǎng)為一個(gè)自信勇敢的女人。當(dāng)漫步到故事的后一頁(yè)，我恍然發(fā)現(xiàn)，被治愈的不僅僅是永恒，還有她身邊的我。失明女孩永恒的故事，或者說(shuō)得更寬泛一些，眾多書(shū)籍所呈現(xiàn)出來(lái)的故事，似乎都有著讓人沉浸其中的魔力。我們暫時(shí)忘記日常的煩惱，潛入書(shū)中的故事里，陪著主人公體驗(yàn)各種喜怒哀樂(lè)，在不知不覺(jué)間獲得治愈與成長(zhǎng)。當(dāng)合上書(shū)時(shí)，我們已經(jīng)不再是過(guò)去的自己，我們體內(nèi)的某種特質(zhì)已經(jīng)悄然發(fā)生了變化。據(jù)說(shuō)，在遠(yuǎn)古時(shí)代，原始人會(huì)躲在洞穴里，點(diǎn)燃篝火圍坐在一起。其中一個(gè)原始人開(kāi)始講故事，身邊的原始人一邊烤著火，一邊讓自己的思緒在幻想的世界里馳騁。我想，聽(tīng)故事的原始人，內(nèi)心必定是祥和溫馨的吧，即便洞穴外風(fēng)雨交加、野獸成群。所以，可以說(shuō)故事有著強(qiáng)大的力量。你想不想在失明女孩永恒的故事里，尋覓到祥和、溫馨呢？

在陪伴永恒的過(guò)程中，我不僅僅是一位讀者，同時(shí)也是一位譯者，接下來(lái)請(qǐng)讓我從譯者的角度談?wù)勎业母惺�。說(shuō)實(shí)話，翻譯對(duì)我而言不是一件艱辛的工作，我反而在翻譯的過(guò)程中體會(huì)到了難以替代的喜悅。播放著慵懶的爵士樂(lè)，面前擺著日文原版書(shū)，然后在電腦鍵盤上，一
個(gè)字一個(gè)字地將日文轉(zhuǎn)化成中文。不知道為什么，整個(gè)過(guò)程讓我感到歡樂(lè)和滿足，翻譯已不再是翻譯，而是隨著爵士樂(lè)的旋律起舞。村上春樹(shù)先生在談到他做翻譯的感受時(shí)，曾說(shuō)感覺(jué)天上存在著一位翻譯之神，這位神靈目不轉(zhuǎn)睛地望著做翻譯的我，讓我的內(nèi)心自然流
露出陣陣溫馨。是的，當(dāng)譯者專注于翻譯時(shí)，他的內(nèi)心自然會(huì)感受到一種出人意料的溫馨感，如同獲得了神靈的庇佑。翻譯之中蘊(yùn)蓄著一股治愈的力量。另外，翻譯長(zhǎng)篇小說(shuō)也確實(shí)需要體力，就像參加一次長(zhǎng)跑比賽，甚至是一場(chǎng)馬拉松。不過(guò)，一個(gè)字一個(gè)字地翻譯，一個(gè)
腳步一個(gè)腳步地奔跑，后必然可以到達(dá)終點(diǎn)。無(wú)論多遠(yuǎn)的距離，必定會(huì)有終點(diǎn)，翻譯讓我學(xué)會(huì)了堅(jiān)忍不拔、堅(jiān)持不懈。

在我工作的校園里，有一處地方花草繁密，池水清冽。今年早春的時(shí)候，我在這里遇到了一只野貓。它閑躺在石階上，不畏懼來(lái)往的行人。我俯身?yè)崦�它，它也不躲閃，反而享受著撫摸。秀美的自然風(fēng)光、信賴人類的貓咪，讓我不禁感受到這里就是我的永恒的庭院。
永恒的庭院不僅僅是失明女孩永恒的私人所有物，也是大家可以共同分享的樂(lè)園。希望讀者朋友在閱讀此書(shū)的過(guò)程中，能夠找到自己的永恒的庭院。請(qǐng)記住，永恒的庭院不在虛無(wú)縹緲的遠(yuǎn)方，它就在我們的眼前，就在我們的心間。