教育部高等學(xué)校外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)于2020年出版了《普通高等學(xué)校本科外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指南》（以下簡(jiǎn)稱《指南》）。其中，《普通高等學(xué)校本科法語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指南》將商務(wù)法語(yǔ)列入專業(yè)方向課程中的特色方向課程。為了貫徹《指南》的精神，培養(yǎng)具有扎實(shí)的法語(yǔ)基本功和商務(wù)專業(yè)知識(shí)與能力的復(fù)合型法語(yǔ)人才，幫助學(xué)生形成跨學(xué)科的知識(shí)結(jié)構(gòu)，提高學(xué)生在商務(wù)場(chǎng)景中的語(yǔ)言應(yīng)用能力，我們從法國(guó)著名語(yǔ)言類教材出版社CLE International引進(jìn)并改編了這套專業(yè)法語(yǔ)教材《高級(jí)商務(wù)法語(yǔ)》（Affaires.com），并納入外研社新經(jīng)典法語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)系列。
原版教材的特點(diǎn)與編寫結(jié)構(gòu)
《高級(jí)商務(wù)法語(yǔ)》面向具有中級(jí)以上（歐洲語(yǔ)言共同參考框架B2C1級(jí)別）法語(yǔ)水平的學(xué)習(xí)者，包括學(xué)生用書、練習(xí)冊(cè)和教師用書各一冊(cè)，并配套相關(guān)音視頻資源，本書為學(xué)生用書。這套教材內(nèi)容豐富，涉及主題廣泛，如經(jīng)濟(jì)主體、創(chuàng)建企業(yè)、人力資源、市場(chǎng)營(yíng)銷、商務(wù)通信和經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)等。教材選取的案例富有時(shí)代氣息，涉及網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷、共享經(jīng)濟(jì)、新型運(yùn)輸和支付方式等，反映了在科技引領(lǐng)下經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展。教材采用情景交際教學(xué)法，選取眾多貼近法國(guó)企業(yè)內(nèi)外商務(wù)活動(dòng)實(shí)際的場(chǎng)景，將商貿(mào)領(lǐng)域的基本概念和法語(yǔ)學(xué)習(xí)的重難點(diǎn)有機(jī)結(jié)合，融入形式多樣的教學(xué)活動(dòng)當(dāng)中。教材具有很強(qiáng)的目的性與實(shí)操性，既可作為高校商務(wù)法語(yǔ)方向課程的教材，也可作為計(jì)劃赴法學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)或管理專業(yè)的學(xué)生的學(xué)習(xí)資料，還可為使用法語(yǔ)從事相關(guān)工作的商務(wù)人士或廣大法語(yǔ)愛好者提供參考。
原版教材共設(shè)6個(gè)單元，每個(gè)單元又針對(duì)不同的場(chǎng)景分為5課，每課的內(nèi)容為一個(gè)對(duì)開頁(yè)，包括知識(shí)卡片（Ressources）、語(yǔ)法練習(xí)（Grammaire）以及不同類型的專項(xiàng)練習(xí)書面理解與表達(dá)、聽力理解、口頭表達(dá)、角色扮演等。每單元后還有單元小結(jié)（Bilan de compétences），幫助學(xué)習(xí)者檢驗(yàn)聽說(shuō)讀寫四種能力。教材的附錄部分也提供了內(nèi)容豐富且有很強(qiáng)針對(duì)性的語(yǔ)言學(xué)習(xí)資料與練習(xí)，不僅包括角色扮演模擬情景的材料（Dossiers de simulation）、語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)的梳理（Bilan de Grammaire）、商務(wù)信函與電話用語(yǔ)的總結(jié)（Les expressions de la correspondance professionnelle et de la communication téléphonique），還有各個(gè)單元的延伸材料（Gros plan sur...）。延伸材料圍繞一個(gè)主題展開，學(xué)習(xí)者可以根據(jù)一篇文章和一段視頻講解進(jìn)行完整的聽說(shuō)讀寫訓(xùn)練。
教材的改編思路與使用說(shuō)明
我們參照《指南》的要求，基于原版教材的上述特點(diǎn)，對(duì)教材進(jìn)行了適當(dāng)?shù)母木�。我們首先根�?jù)高校一學(xué)期教學(xué)學(xué)時(shí)的安排，從原版教材中精選出涉及商務(wù)活動(dòng)重要環(huán)節(jié)的16課作為主修內(nèi)容�？紤]到中國(guó)法語(yǔ)學(xué)習(xí)者的知識(shí)結(jié)構(gòu)（如對(duì)法國(guó)商務(wù)環(huán)境和商貿(mào)知識(shí)缺乏了解）和學(xué)習(xí)習(xí)慣（如從詞匯入手學(xué)習(xí)外語(yǔ)），我們?cè)谥餍拚n中補(bǔ)充了以下內(nèi)容，幫助學(xué)習(xí)者高效掌握商貿(mào)知識(shí)，精準(zhǔn)提高語(yǔ)言能力：
· 學(xué)習(xí)目標(biāo)（Objectifs）幫助學(xué)習(xí)者時(shí)間了解每課重點(diǎn)要求掌握的商貿(mào)知識(shí)與語(yǔ)言技能；
· 課文注釋（Notes）解析課文中出現(xiàn)的重點(diǎn)商貿(mào)概念或語(yǔ)言難點(diǎn)，幫助學(xué)習(xí)者梳理商貿(mào)常識(shí)，掃清閱讀課文時(shí)可能遇到的障礙；
· 關(guān)鍵詞辨析（Distinctions）對(duì)比解析每課主題下容易產(chǎn)生語(yǔ)義混淆的幾個(gè)常用商貿(mào)術(shù)語(yǔ)，幫助學(xué)習(xí)者更加準(zhǔn)確地理解與表達(dá)相關(guān)內(nèi)容；
· 單詞表（Vocabulaire）匯集課文的重點(diǎn)詞匯，標(biāo)注單詞在商務(wù)語(yǔ)境下的詞義，幫助學(xué)習(xí)者更好地理解課文內(nèi)容并掌握商貿(mào)專業(yè)詞匯的中文表達(dá)；
· 中譯法練習(xí)（Thème）再現(xiàn)課文中的商務(wù)情境與概念，訓(xùn)練學(xué)習(xí)者在中法不同語(yǔ)境下的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力和跨文化思考能力；
· 延伸閱讀（Pour approfondir）通過(guò)一篇短文章對(duì)課文相關(guān)主題進(jìn)行擴(kuò)展，訓(xùn)練閱讀能力，進(jìn)一步補(bǔ)充商貿(mào)知識(shí)與詞匯。
除此之外，我們也保留了原版教材中未經(jīng)改編的14課內(nèi)容，并將這些內(nèi)容另外編碼排序，分別放在每單元改編課文的后面作為補(bǔ)充課程（Leçon complémentaire），以便完整呈現(xiàn)原版教材的編寫思路與學(xué)習(xí)材料，并給學(xué)有余力的學(xué)習(xí)者留出進(jìn)一步拓展的空間。
教材在編寫的過(guò)程中，得到了外研社團(tuán)隊(duì)的堅(jiān)定支持和專業(yè)陪伴。感謝法語(yǔ)部主任孟賢穎老師積極策劃本書選題，不僅在出版前期與外方出版社努力溝通，后續(xù)還持續(xù)關(guān)注稿件的編排與進(jìn)展，使得本書的出版成為可能。法語(yǔ)編輯石冬芳具體跟進(jìn)本書的編校和出版工作，在章節(jié)設(shè)計(jì)和措辭表達(dá)方面提出了大量富有建設(shè)性的建議，并通過(guò)細(xì)致的編校工作使本書不斷完善。
鑒于編者水平有限，書中疏漏在所難免，懇請(qǐng)廣大讀者和同行批評(píng)指正。
洪暉