翻譯是人類跨語(yǔ)言的交際活動(dòng)，它使一地一族的文化和思想傳到了更廣闊的地域空間，也使另一地另一族的文化和思想因交流而豐富，從而收到綻放異彩的效果。所以翻譯即新水注入，如新橋架構(gòu)，似新路鋪設(shè)，使心心相通，是功德無(wú)量的事業(yè)。
　　我上述這段話，含有兩層意思。第一層意思是說(shuō)翻譯溝通了不同的語(yǔ)言文化，完成其初步使命；第二層意思是說(shuō)翻譯帶入的域外語(yǔ)言、思想、文化可能會(huì)對(duì)目標(biāo)語(yǔ)及其文化和社會(huì)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響，實(shí)現(xiàn)其終極使命。翻譯語(yǔ)言，即譯文的載體，本身是溝通的產(chǎn)物，也是受到影響的產(chǎn)物，因它打上了外語(yǔ)的印記，已不再是本來(lái)的目標(biāo)語(yǔ)。翻譯語(yǔ)言是客觀存在，它所帶來(lái)的一些異樣的新鮮表述會(huì)持久地影響目標(biāo)語(yǔ)的使用。一百多年來(lái)翻譯的漢語(yǔ)就是翻譯語(yǔ)言的典型代表，但它如何以及多大程度上影響了漢語(yǔ)白話文的成長(zhǎng)，長(zhǎng)期以來(lái)學(xué)界未給予足夠的關(guān)注。
　　現(xiàn)在是發(fā)掘這一研究資源，探究透過(guò)翻譯的語(yǔ)言接觸問(wèn)題的時(shí)候了。語(yǔ)料庫(kù)給了這類研究極好的助力。
　　例如擺在我們面前的這本《基于新型歷時(shí)復(fù)合語(yǔ)料庫(kù)的翻譯漢語(yǔ)特征研究》。作者龐雙子，本科、碩士畢業(yè)于天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，博士畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，隨后在上海交通大學(xué)完成博士后研究。這部著作伴隨了她的成長(zhǎng)歷程。2015年夏天，正在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)攻讀博士學(xué)位的作者獲得了國(guó)家社科基金青年項(xiàng)目（15CYY005）資助，課題即本書書名。2019年，作者在上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授的崗位上，一邊忙于教學(xué)和研究工作，一邊照顧重病的家人，堅(jiān)韌地完成了這個(gè)項(xiàng)目。2020年春末，該項(xiàng)目順利通過(guò)結(jié)項(xiàng)評(píng)審，且獲評(píng)優(yōu)秀（僅6%的優(yōu)秀率）！五年前獲得項(xiàng)目的驚喜，化為五年后完成課題的欣喜，我想，這是她青年時(shí)期最為欣慰和驕傲的事情。
　　這部書有三大亮點(diǎn)。其一，本書構(gòu)建了一種新型的語(yǔ)料庫(kù)，即多時(shí)（歷時(shí)和共時(shí)）、多種（平行、類比、參照三庫(kù)復(fù)合）、多域（多個(gè)文學(xué)文本類型）的語(yǔ)料庫(kù)，總庫(kù)容達(dá)一千萬(wàn)字詞，這是語(yǔ)料庫(kù)研究上的突破，為翻譯漢語(yǔ)的歷時(shí)考察，翻譯對(duì)于原創(chuàng)漢語(yǔ)語(yǔ)言的影響提供了有力的數(shù)據(jù)支撐，為此類研究提供了新的路徑。