出版說(shuō)明

人民文學(xué)出版社自一九五一年成立起，就承擔(dān)起向中國(guó)讀者介紹優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)作品的重任。一九五八年，中宣部指示中國(guó)科學(xué)院文學(xué)研究所籌組編委會(huì)，組織朱光潛、馮至、戈寶權(quán)、葉水夫等三十余位外國(guó)文學(xué)權(quán)威專家，編選三套叢書——“馬克思主義文藝?yán)碚搮矔�”“外�?guó)古典文藝?yán)碚搮矔�”“外�?guó)古典文學(xué)名著叢書”。

人民文學(xué)出版社與中國(guó)科學(xué)院文學(xué)研究所，根據(jù)“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”的原則進(jìn)行翻譯和出版工作。一九六四年，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所成立，是中國(guó)外國(guó)文學(xué)的*高研究機(jī)構(gòu)。一九七八年，“外國(guó)古典文學(xué)名著叢書”更名為“外國(guó)文學(xué)名著叢書”，至二〇〇〇年完成。這是新中國(guó)第一套系統(tǒng)介紹外國(guó)文學(xué)作品的大型叢書，是外國(guó)文學(xué)名著翻譯的奠基性工程，其作品之多、質(zhì)量之精、跨度之大，至今仍是中國(guó)外國(guó)文學(xué)出版史上之*，體現(xiàn)了中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究界、翻譯界和出版界的*高水平。

歷經(jīng)半個(gè)多世紀(jì)，“外國(guó)文學(xué)名著叢書”在中國(guó)讀者中依然以系統(tǒng)性、權(quán)威性與普及性著稱，但由于時(shí)代久遠(yuǎn)，許多圖書在市場(chǎng)上已難見蹤影，甚至成為收藏對(duì)象，稀缺品種更是一書難求。在中國(guó)讀者閱讀力持續(xù)增強(qiáng)的二十一世紀(jì)，在世界文明交流互鑒空前頻繁的新時(shí)代，為滿足人民日益增長(zhǎng)的美好生活的需要，人民文學(xué)出版社決定再度與中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所合作，以“網(wǎng)羅精品，格高意遠(yuǎn)，本色傳承”為出發(fā)點(diǎn)，優(yōu)中選優(yōu)，推陳出新，出版新版“外國(guó)文學(xué)名著叢書”。

值此新版“外國(guó)文學(xué)名著叢書”面世之際，人民文學(xué)出版社與中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所謹(jǐn)向?yàn)楸緟矔�做出卓越貢獻(xiàn)的翻譯家們和熱愛外國(guó)文學(xué)名著的廣大讀者致以崇高敬意！

“外國(guó)文學(xué)名著叢書”編委會(huì)

二〇一九年三月��

目次

譯本序

入住磨坊

在博凱爾的公共馬車上

科爾尼師傅的秘密

塞甘先生的山羊

繁星

阿爾勒的姑娘

教皇的騾子

桑吉奈爾的燈塔

活躍號(hào)的*后時(shí)刻

詩(shī)人米斯特拉爾

*后一課

科爾馬地方法官的幻覺

娃娃奸細(xì)

母親

柏林之圍

糟糕的佐阿夫兵

保衛(wèi)塔拉斯貢

貝利賽爾的普魯士人

巴黎的農(nóng)夫

在前哨陣地

渡船

旗手

肖萬(wàn)之死

我的軍帽

小餡兒餅

法國(guó)的仙女

阿爾蒂爾

*后的書

待售房屋

小紅山鶉的擔(dān)驚受怕

塔拉斯貢人氏塔塔蘭之驚險(xiǎn)奇遇記

譯本序

“都德是*卓越、*有魅力、*不朽的文學(xué)家；他具有妙趣橫生的極為獨(dú)特的風(fēng)格，他對(duì)生活有著天賦的敏感，他描繪的生活是如此有個(gè)性，如此惟妙惟肖，即使他信筆寫上幾頁(yè)，也會(huì)使他心靈的震響與我們的語(yǔ)言共存�！�

——摘自左拉在都德葬禮上的講話

阿爾封斯·都德于一八四○年出生在法國(guó)南部普羅旺斯省一個(gè)絲綢批發(fā)商的家庭。由于父親破產(chǎn)，他不得不在十五歲時(shí)去一所中學(xué)擔(dān)任輔導(dǎo)教師。后來(lái)，得到他哥哥，歷史學(xué)家艾爾乃斯特·都德的幫助來(lái)到巴黎，在貧困中走上了文學(xué)創(chuàng)作的道路。起初，他曾嘗試寫過(guò)詩(shī)歌、戲劇和短篇小說(shuō)，卻并沒有引起文學(xué)界的注意。一八六六年，他發(fā)表了《磨坊信札》，獲得了相當(dāng)大的成功。兩年以后，他又發(fā)表了被譽(yù)為狄更斯的《大衛(wèi)·科波菲爾》姊妹篇的長(zhǎng)篇小說(shuō)《小東西》，使他一舉成名。普法戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，都德曾在軍隊(duì)里服役。戰(zhàn)后，根據(jù)他對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的認(rèn)識(shí)和體驗(yàn)，他寫下了充滿愛國(guó)主義激情的短篇小說(shuō)集《月曜日故事集》，其中的《*后一課》是中國(guó)讀者熟悉的名篇。

普法戰(zhàn)爭(zhēng)以后，他走上了現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)作道路，主要致力于長(zhǎng)篇小說(shuō)的創(chuàng)作。在《小東西》之后，他于一八七二年發(fā)表了《塔拉斯貢的塔塔蘭》，之后又發(fā)表了另一名著《小弗樂蒙與大里斯勒》。此后，他在寫作上乘風(fēng)破浪，幾乎一年一部長(zhǎng)篇。如《雅克》（1876）、《富豪》（1877）、《國(guó)王蒙塵》（1879）、《努馬·盧梅斯當(dāng)》（1880）、《福音傳教士》（1883）、《不朽者》（1888）等。此外，他還出版了一些戲劇集、散文集以及回憶錄等等。作為左拉的摯友，都德參與了一些自然主義文學(xué)流派的活動(dòng)。在這個(gè)流派形成的時(shí)候，他是此流派五人“聚餐會(huì)”的成員。盡管他在創(chuàng)作實(shí)踐中并沒有完全遵循自然主義的原則，他在當(dāng)時(shí)的文學(xué)青年中卻具有舉足輕重的影響力。他在一八九七年病逝于自己的鄉(xiāng)間住宅。

都德的短篇小說(shuō)不算多（一百篇左右），數(shù)量上雖然遜于莫泊桑的創(chuàng)作，但他的短篇卻具有極其鮮明的獨(dú)特之處。在結(jié)構(gòu)與情節(jié)布局的巧妙上，他的某些短篇完全可與莫泊桑的某些膾炙人口之作媲美，而在描寫手法上卻與自然主義客觀冷峻的風(fēng)格大相徑庭。他的作品無(wú)論是充滿愛國(guó)主義激情的篇章，還是抒發(fā)懷舊柔情的鄉(xiāng)土文學(xué)佳作，都能讓讀者在陶然惻然的閱讀與欣賞中，情不自禁地與作者一起不是流下感傷、欣喜、惆悵的眼淚，便是發(fā)出嘲諷、包融、會(huì)心的微笑。

這個(gè)集子里選自《磨坊信札》和《月曜日故事集》的短篇都是作者鄉(xiāng)土文學(xué)和愛國(guó)主義篇什的精品。都德出生在南方，他對(duì)家鄉(xiāng)的如畫景色和鄉(xiāng)民們性格中的獨(dú)特魅力與弱點(diǎn)懷著深厚的感情。在他的筆下，普羅旺斯的山巒和草地是那樣遼闊，柔美，充滿醉人的芳香。那里的農(nóng)人、牧羊人、磨坊主……是那樣淳樸、憨厚、熱烈、執(zhí)著。他們熱愛家鄉(xiāng)的生活方式，熱愛自由、珍惜自己的歷史。磨坊主科爾尼“在面粉里滾了六十年”，美妙的風(fēng)車轉(zhuǎn)動(dòng)聲陪伴了他一輩子。當(dāng)新的生產(chǎn)方式出現(xiàn)在他的面前時(shí)，憤怒促使他不惜手段維持著風(fēng)車的轉(zhuǎn)動(dòng)聲。在他的小把戲敗露后，老鄉(xiāng)們非但不責(zé)怪他，反而紛紛前來(lái)請(qǐng)他磨面以表示支持。多么倔強(qiáng)的老頭！多么寬厚的鄉(xiāng)親！在那片迷人的土地上，不僅人，連山羊都熱愛自由。一向被塞甘先生認(rèn)為溫順規(guī)矩的小山羊，一旦期盼到山里去享受自由自在的生活，便不顧主人的警告，偷跑到山間盡情品嘗了一整天甜蜜的自由，*后在狼的血盆大口威脅下英勇戰(zhàn)斗到生命結(jié)束而毫不后悔，大有“若為自由故，兩者皆可拋”的雄風(fēng)。青年農(nóng)民讓愛上了鄰村阿爾勒的一個(gè)嬌小迷人的姑娘。在家里準(zhǔn)備為他舉辦婚禮的前夕，一個(gè)男人前來(lái)出示信件，說(shuō)明這個(gè)姑娘曾與他同居兩年。事實(shí)證明了此前關(guān)于這個(gè)姑娘生活浪蕩的傳聞，增強(qiáng)了父母原來(lái)就反對(duì)這門婚事的決心。但眼見兒子在如此沉重的打擊下一蹶不振，二老并沒有堅(jiān)持己見。*后，無(wú)論母親如何防范，兒子仍然走上了不歸路。好一個(gè)執(zhí)著而又癡情的普羅旺斯?jié)h子！其他如《繁星》等都是洋溢著詩(shī)情畫意的絕美篇章，里面對(duì)人物情感細(xì)致入微的描寫無(wú)不折射出作者溫和、真摯、寬厚、熱烈的人格魅力。

使都德蜚聲海內(nèi)外的作品倒也不是他的長(zhǎng)篇或中篇，而是他那些充滿愛國(guó)主義激情的短篇佳作。普法戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，都德曾在軍隊(duì)服役，對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，尤其對(duì)后來(lái)的反侵略戰(zhàn)爭(zhēng)比較熟悉，這樣的經(jīng)歷使他得以寫出那些膾炙人口的經(jīng)典篇章。無(wú)論法國(guó)還是中國(guó)，被列入中小學(xué)教材的《*后一課》使都德這個(gè)名字幾乎家喻戶曉。作者沒有正面描寫普魯士入侵者如何殘酷壓迫戰(zhàn)敗國(guó)的老百姓，而是從一個(gè)愛逃學(xué)的小學(xué)生的自敘再現(xiàn)出拿破侖三世腐朽統(tǒng)治下阿爾薩斯人民淪為亡國(guó)奴的悲哀場(chǎng)景。通常，一堂國(guó)語(yǔ)課也許是調(diào)皮學(xué)生逃課的對(duì)象，但在被侵略者禁止學(xué)習(xí)自己的語(yǔ)言時(shí)，這一節(jié)課便成了一種神圣的告別儀式，成為懺悔、反省、自責(zé)的場(chǎng)所。不僅是阿邁爾老師講課時(shí)神情悲憤，連頑童自己和坐滿教室后排的老人如前村長(zhǎng)霍賽以及郵差等等聽課時(shí)也都悲憤不已，恨不得把過(guò)去對(duì)國(guó)語(yǔ)的怠慢一下子全都補(bǔ)償過(guò)來(lái)。多么悲愴的*后一課！

愛國(guó)主義是人類歷史上國(guó)家出現(xiàn)之后的一種普世價(jià)值觀。普法戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)之后，一位老拿破侖時(shí)代的上校為了觀看法軍凱旋，去凱旋門附近租住了一套帶陽(yáng)臺(tái)的房子。當(dāng)他聽到法軍在威森堡失利的消息時(shí)，一下子中風(fēng)倒下。這位八十高齡身材魁梧的重騎兵半身不遂，意識(shí)模糊，身邊只有他美麗的孫女和醫(yī)生守護(hù)著他。這時(shí)，傳來(lái)了一則錯(cuò)誤的消息，說(shuō)麥克馬洪元帥在雷茨霍芬大敗普魯士軍隊(duì)。出乎醫(yī)生和孫女的意料，這則消息竟使老人起死回生，連眼睛也明亮起來(lái)，嘴里喊了兩次：“勝……利！”老人得救了，但真實(shí)的戰(zhàn)報(bào)卻使姑娘不敢面對(duì)現(xiàn)實(shí)。于是，為了拯救老人，醫(yī)生和姑娘決定撒謊。他們編造了法軍挺進(jìn)柏林的路線圖，每天向老人報(bào)喜，老人也掐著指頭計(jì)算包圍柏林的日子，身體逐漸好了起來(lái)。一天，外面的動(dòng)靜讓老人浮想聯(lián)翩，他相信是法軍勝利回師即將行進(jìn)在凱旋門下。不知是什么樣神奇的力量使他戴著頭盔，挎著軍刀，穿著重騎兵的全副武裝出現(xiàn)在陽(yáng)臺(tái)上！可是他看見的卻是家家戶戶門窗緊閉，一隊(duì)普魯士士兵膽怯地走在大道上。于是，在廣場(chǎng)死一般的寂靜里，人們聽見一聲吼叫：“拿起武器！……拿起武器！……普魯士人來(lái)了�！敝灰娨晃豢�梧的老人揮舞著兩臂，搖搖晃晃倒在地上，他死了。作者用簡(jiǎn)練的筆觸勾畫出老軍人愛國(guó)到*后一口氣的令人震撼的場(chǎng)景。如此構(gòu)思新穎、布局奇巧、文筆簡(jiǎn)約的短篇給后人的審美遐思留下了廣闊的空間。

都德中篇小說(shuō)的代表作當(dāng)然首推《塔拉斯貢人氏塔塔蘭之驚險(xiǎn)奇遇記》。法國(guó)流傳著這么一句話：“南方人不騙人，他們總是搞錯(cuò)；他們常常不講真話，但他們卻相信自己講了真話�！背錾�于南方普羅旺斯省的都德對(duì)自己家鄉(xiāng)人的了解、愛、恨和理解，真可謂已深入骨髓。他熱愛他們的淳樸、熱情、寬厚、敢擔(dān)當(dāng)；又恨他們的浮夸、虛榮、不靠譜的英雄主義。如此復(fù)雜的心情促使他寫下了塔拉斯貢的塔塔蘭系列。他以幽默的筆觸漫畫式地描寫了塔拉斯貢人性格的代表塔塔蘭經(jīng)歷的各種奇聞異事，勾勒出一個(gè)虛榮浮夸、貪圖享受、知識(shí)貧乏、鼠目寸光而又夢(mèng)想當(dāng)英雄的小人物滑稽可笑的典型形象。都德曾和他的表兄弟一道去北非小住，所以小說(shuō)里對(duì)非洲風(fēng)土人情的描繪也給讀者留下了深刻的印象。

劉方

二〇一三年一月