《紅與黑》是19世紀(jì)法國作家司湯達(dá)的代表作，小說以其新穎獨到的表現(xiàn)形式開創(chuàng)了“意識流小說”“心理小說”的先河，對世界文學(xué)史的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。
　　司湯達(dá)（1783—1842），法國杰出的現(xiàn)實主義作家，原名馬里·亨利·貝爾，“司湯達(dá)”（又譯作斯丹達(dá)爾）是他的筆名。他的主要作品有《阿爾芒斯》《紅與黑》《帕爾馬修道院》等。1783年司湯達(dá)出生于法國的格勒諾布爾，他在法國資產(chǎn)階級革命的氛圍中長大，因此他自幼崇拜拿破侖。并多次隨拿破侖征戰(zhàn)歐洲。1842年司湯達(dá)逝世于巴黎。
　　《紅與黑》中的主人公是一個叫于連的年輕人，他的父親是一個木匠，于連聰明能干、野心勃勃。他因為精通拉丁文，被市長德·雷納爾先生請到家里做家庭教師。市長的妻子德·雷納爾夫人端莊典雅，從小生活在修道院，非常厭惡德·雷納爾先生那種庸俗粗魯?shù)娜�，所以�?dāng)她遇到英俊而又才華橫溢的于連時，逐漸被他吸引。而于連因為自己拿破侖式的征服欲，開始瘋狂地追求德·雷納爾夫人，德·雷納爾夫人最終成為于連的情人。然而好景不長，兩人的私情被人揭發(fā)，于是于連被迫離開市長家，去神學(xué)院學(xué)習(xí)。后來于連在神學(xué)院院長的推薦下來到了巴黎，在德·拉莫爾侯爵身邊做私人秘書，并迅速受到了賞識和重用。在這期間，于連又愛上了侯爵的女兒德·拉莫爾小姐，得知此事的侯爵大發(fā)雷霆，但還是被迫接受了于連和德·拉莫爾小姐的婚事。然而就在于連飛黃騰達(dá)時，德·雷納爾夫人在教會的唆使下寫了一封揭發(fā)信讓于連身敗名裂。失去理智的于連開槍將德·雷納爾夫人打傷，并毅然決然地走上了斷頭臺。于連死后，德·拉莫爾小姐親手埋葬了他的頭顱，雷納爾夫人也在三天后離開了人世。
　　《紅與黑》筆調(diào)細(xì)膩，結(jié)構(gòu)新穎，文風(fēng)簡約，充分展示了主人公的心靈空間。心理描寫是這部小說的一大特色，在小說中，于連的心理活動隨著情節(jié)的發(fā)展而變化，每章，甚至每頁都有心理描寫。除此之外，司湯達(dá)在創(chuàng)作時以全知全能的視角，對小說中的人物進(jìn)行點評，這一創(chuàng)作手法對后世產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。
　　該小說自問世以來，在世界范圍內(nèi)引起了廣泛關(guān)注，深受廣大讀者的喜愛，經(jīng)久不衰，成為現(xiàn)實主義文學(xué)的經(jīng)典之作。本書在對原文進(jìn)行重新梳理的基礎(chǔ)上，對譯文進(jìn)行了整理。希望本書能幫助廣大讀者更好地理解原書要義，獲得身心的啟迪。