本教材以普通語言為主，涉及文學、哲學、社會學、科學技術(shù)（計算機應(yīng)用、機電一體化、電子網(wǎng)絡(luò)、英特網(wǎng)及電子郵件、生物工程等科普語言及高新技術(shù)的介紹）和國際貿(mào)易等學科領(lǐng)域。完善譯學的認知--功能理論體系，使之系統(tǒng)化、典型化；擬選擇多種文體、典型性、代表性強的語段和篇章，進行個案分析，使描述的翻譯理論更具體、更系統(tǒng)、更實用。這次修訂在例句、例段、練習的選擇上更下功夫，使所用語言材料更有代表性、典型性和普遍性；有文學的、哲學的、科普的等名人名言、千古佳話、警世良言、處世行話，豪言壯語、哲理警句；在科學上，例句涉及高?