19世紀(jì)法國作家莫泊桑在法國乃至世界文學(xué)史上,除其長篇小說蜚聲文壇外,中短篇小說亦可稱一絕,數(shù)量多達(dá)三百余篇,被譽(yù)為短篇小說之王。
《莫泊桑中短篇小說全集》共五卷。這些中短篇小說體現(xiàn)了取材的廣泛性,涵蓋了當(dāng)時(shí)法國社會(huì)生活的方方面面,能讓讀者一睹大師高超的藝術(shù)技巧。
*卷包括以下4個(gè)短篇小說集:《泰利埃公館》《菲菲小姐》《山鷸的故事》《月光》。發(fā)表時(shí)間從1881年至1883年。本卷收錄的是莫泊桑*早期作品,雖然文筆還略顯青澀,但已能看出名家風(fēng)范。短篇小說《泰利埃公館》刻畫的女主人公泰利埃夫人被認(rèn)為是除了羊脂球之外*豐滿的女性形象。
第二卷包括以下4個(gè)短篇小說集:《密斯哈麗特》《隆多里姐妹》《伊薇特》《白天和黑夜的故事》。發(fā)表時(shí)間從1884年至1885年。本卷收錄的是莫泊桑較早期作品,作家風(fēng)格正在慢慢形成,以《密斯哈麗特》為例,在當(dāng)時(shí)就成為暢銷書,深受法國讀者喜愛。
第三卷包括以下4個(gè)短篇小說集:《巴朗先生》《圖瓦》《小蘿克》《奧爾拉》。發(fā)表時(shí)間從1885年至1887年。莫泊桑的小說風(fēng)格日臻成熟。其中*為有名的當(dāng)屬《奧爾拉》,彼時(shí)的莫泊桑正因?yàn)榧膊《桓鞣N幻想困擾,所以該部短篇小說想象力奇特,信馬由韁。
第四卷包括以下4個(gè)短篇小說集:《于松太太的貞潔少男》《左手》《空有玉貌》《米斯蒂》。發(fā)表時(shí)間從1888年至1890年。本卷收錄的是莫泊桑較晚期作品,作為短篇小說之王,莫泊桑以精干的文筆,敏銳的目光,剖析了當(dāng)時(shí)法國社會(huì)的風(fēng)土人情,鞭辟入里。
第五卷包括《米隆老爹》《羊脂球》《巴黎一市民的星期日》以及莫泊桑未曾發(fā)表的若干短篇小說。*后一卷收錄了莫泊桑*為知名的中篇小說《羊脂球》。這個(gè)故事肯定了羊脂球的愛國精神和自我犧牲精神,并諷刺了上流社會(huì)人物看似高貴端莊的顯赫外表下其實(shí)內(nèi)心品質(zhì)非常自私厚顏,道德水準(zhǔn)其實(shí)遠(yuǎn)不如底層貧民。福樓拜稱之為可以流傳于世的杰作。
1.裝幀精益求精:
- 封面為布面精裝,選用純棉布,布表面采用大面積燙電化鋁;- 書心天頭噴藍(lán)色,和封面外觀相得益彰
- 函套選用有質(zhì)感的藝術(shù)紙,刮絲網(wǎng)印刷和燙黑印刷
2.翻譯精益求精:郝運(yùn)和王振孫兩位翻譯家歷時(shí)多年心血之作
3.出版精益求精:這套《莫泊桑短篇小說全集》比對了多個(gè)法語原版版本,力爭為中國讀者提供一個(gè)權(quán)威的中文翻譯版。
告讀者
十九世紀(jì)法國座機(jī)莫泊桑被譽(yù)為短篇小說之王,他的中短篇小說深受讀者喜愛。為了滿足廣大讀者和文學(xué)工作者閱讀和研究的需要,我們將莫泊桑的中短篇小說三百多篇全部譯出。
我們翻譯根據(jù)的原文版本是1977年巴黎加利瑪出版社出版的莫泊桑中短篇小說兩卷本;同時(shí)還參考了巴黎阿爾班·米歇爾出版社出版的莫泊桑中短篇小說兩卷集,以及巴黎奧朗多夫出版社出版的莫泊桑中短篇小說多卷集。
莫泊桑生前曾記錄編選過十五個(gè)中短篇小說集,它們是:《泰利埃公館》(1881),《菲菲小姐》(1882),《山鷸的故事》(1883),《月光》(1884),《密斯哈麗特》(1884),《隆多里姐妹》(1884),《伊薇特》(1884),《白天和黑夜的故事》(1885),《巴朗先生》(1886),《圖瓦》(1886),《小蘿克》(1886),《奧爾拉》(1887),《于松太太的貞潔少男》(1888),《左手》(1889),《空有玉貌》(1890).
在莫泊桑去世后,奧朗多夫出版社出版的莫泊桑中短篇小說多卷集中,除了以上十五卷外,又增添了四個(gè)集子:《米斯蒂》,《米隆老爹》,《羊脂球》和《巴黎一市民的星期日》。
我們這次翻譯的莫泊桑中短篇小說全集本就是按照以上各個(gè)集子的先后次序編排,分五卷出版:第一卷包括《泰利埃公館》、《菲菲小姐》、《山鷸的故事》和《月光》中的全部中短篇小說;第二卷包括《密斯哈麗特》、《隆多里姐妹》、《伊薇特》(和《白天和黑夜的故事》中的全部中短篇小說;第三卷包括《巴朗先生》、《圖瓦》、《小蘿克》和《奧爾拉》中的全部中短篇小說;第四卷包括《于松太太的貞潔少男》、《左手》、《空有玉貌》和《米斯蒂》中的全部中短篇小說;第五卷包括《米隆老爹》、《羊脂球》、《巴黎一市民的星期日》中的全部中短篇小說,以及莫泊桑生前在報(bào)刊上發(fā)表過,死后直至加利瑪出版社的莫泊桑中短篇小說兩卷集出版前,未曾被任何版本的全集或選集收入過的二十九篇短篇小說。
第一卷
泰利埃公館
公墓里的妓女
在河上
一個(gè)女雇工的故事
一家人
西蒙的爸爸
一次郊游
春天里
保爾的情婦
菲菲小姐
巴蒂斯特太太
衰退
瑪羅卡
劈柴
圣骨
床
瘋了嗎?
覺醒
一著花招
騎馬
圣誕夜餐
情話
巴黎奇遇
兩個(gè)朋友
小偷
圣誕之夜
替身
山鷸
莫蘭這只豬
女瘋子
皮埃羅
小步舞
恐懼
諾曼底人的玩笑
木鞋
修軟墊椅的女人
在海上
一個(gè)諾曼底人
遺囑
在鄉(xiāng)下
公雞報(bào)曉
一個(gè)兒子
圣安托瓦
瓦爾特施那夫斯的奇遇
月光
一次政變
狼
孩子
圣誕節(jié)的故事
奧爾唐斯王后
寬恕
圣米歇爾山的傳說
一個(gè)寡婦
珂珂特小姐
珠寶
幽靈出現(xiàn)
門
父親
穆瓦隆
我們的信
夜晚
第二卷
密斯哈麗特
遺產(chǎn)
德尼
驢子
田園詩
繩子
伙計(jì),來一杯啤酒!
洗禮
悔恨
我的于勒叔叔
旅途上
索瓦熱老婆婆
隆多里姐妹
老板娘
小酒桶
他?
我的舅舅索斯泰納
安德烈的疾病
被詛咒的面包
呂諾太太的案件
一個(gè)智者
雨傘
門閂
相遇
自殺
勛章到手了!
夏莉
伊薇特
歸來
被遺棄的人
上校的見解
散步
無賴漢穆罕默德
看守
貝爾特
博尼法斯老爹揭發(fā)的罪行
蘿絲
父親
招認(rèn)
項(xiàng)鏈
幸福
老人
懦夫
酒鬼
族間仇殺
珂珂
手
乞丐
一個(gè)殺害父母的人
小家伙
海雀巖
廷巴克圖
真實(shí)的故事
永別了
回憶
懺悔
第三卷
巴朗先生
貝洛姆老板的蟲子
出售
陌生女人
知心話
洗禮
輕率
個(gè)瘋子
鄉(xiāng)村法庭
發(fā)夾
山鷸
在車廂里
會(huì)好的
發(fā)現(xiàn)
孤獨(dú)
在床邊上
小兵
圖瓦
老朋友帕西昂斯
男人-妓女
唇髭
陪嫁財(cái)產(chǎn)
二十九號(hào)病床
保護(hù)人
邦巴爾
頭發(fā)
蒙吉萊老頭
衣櫥
十一號(hào)房間
俘虜
我們的英國人
羅歇的方法
懺悔
怪胎之母
泰奧迪爾薩博的懺悔
小蘿克
失事船只
隱居者
珍珠小姐
蘿莎莉普律當(dāng)
關(guān)于貓
得救了
帕里斯太太
朱莉羅曼
阿瑪布爾老爹
奧爾拉
愛情
窟窿
克洛謝特
德菲梅羅爾侯爵
暗號(hào)
魔鬼
三王來朝節(jié)
在樹林里
家人
約瑟
高山客棧
流浪漢
第四卷
于松太太的貞潔少男
次挫折
得了狂犬病嗎?
模特兒
男爵夫人
一筆買賣
殺人犯
馬丹姑娘
一個(gè)夜晚
懺悔
離婚
報(bào)復(fù)
一個(gè)妓女的歷險(xiǎn)記
窗子
阿蘿瑪
奧托父子
布瓦泰爾
勤務(wù)兵
兔子
一個(gè)晚上
大頭針
迪舒
約會(huì)
港口
死去的女人
空有玉貌
橄欖園
蒼蠅
淹死的人
考驗(yàn)
假面具
一幅畫像
殘廢人
院長嬤嬤的二十五法郎
一樁離婚案件
誰知道呢?
米斯蒂
并不希罕的悲劇
伊俄卡斯忒先生
埃爾梅太太
白與藍(lán)
催眠椅
拉萊中尉的婚事
一段鮮為人知的歷史
剝了皮的手
甘草露,甘草露,透心涼的甘草露!
我的妻子
亞歷山大
猶大老爹
一百萬
從巴黎到赫斯特
恐懼
撫愛
一個(gè)瘋子?
墳?zāi)?br />灑圣水的人
第五卷
米隆老爹
在一個(gè)春天晚上
瞎子
點(diǎn)心
牧童跳
舊物
動(dòng)物磁氣
一個(gè)科西嘉強(qiáng)盜
守靈之夜
夢
一個(gè)女人的供認(rèn)
月光
情欲
通信
騙局
伊芙莉娜薩莫里斯
約瑟夫朋友
孤兒
流動(dòng)商販
大聲警告
新年禮物
以后
羊脂球
從前
在一個(gè)死人身邊
花房
一場決斗
一個(gè)晚上
復(fù)仇者
等待
初雪
惡作劇
從一個(gè)溺死者身上發(fā)現(xiàn)的信件
抽搐
完了
我的二十五天
拉丁文問題
佃農(nóng)
巴黎一市民的星期日
埃拉克利斯格洛斯博士
吻
在旅途中
孩子
一個(gè)旅行者的筆記
焚尸柴堆
新婚旅行
輿論
一條狗的故事
科西嘉的故事
殘留物
一個(gè)并非出于自愿的生活放蕩者的陳訴
回憶
可笑的爭端
邂逅
不同的時(shí)代
一場真正的悲劇
咳嗽
死刑犯
到溫泉去
徒勞無益的建議
專欄文章
病人和醫(yī)生
遺贈(zèng)
一個(gè)瘋子寫的信
一封來信
健康旅行
人間的苦難
節(jié)日
奧爾拉(初刊本)
閑聊
火星人