前言

第一章 語言學(xué)派翻譯理論
1．羅曼·雅科布遜論翻譯的語言學(xué)問題
2．彼得·紐馬克交際翻譯與語義翻譯（II）
3．約翰·卡特福德論翻譯轉(zhuǎn)換
4．尤金·奈達(dá)論對等原則
5．巴茲爾·哈蒂姆互文介入：利用翻譯中缺省語篇的理論體系
6．瑪麗·斯奈爾一霍恩比翻譯：一種跨文化活動

第二章 闡釋學(xué)派翻譯理論
7．喬治·斯坦納闡釋的步驟
8．安托瓦納·貝爾曼翻譯及對異的考驗(yàn)

第三章 功能學(xué)派翻譯理論
9．凱瑟琳娜·萊斯翻譯的抉擇：類型、體裁及文本的個性
10．漢斯·弗米爾翻譯行為中的目的與委任
11．克里斯汀娜·諾德目的、忠誠及翻譯中的慣例

第四章 文化學(xué)派翻譯理論
12．詹姆斯·霍爾姆斯翻譯學(xué)的名與實(shí)
13．伊塔瑪·埃文一佐哈翻譯文學(xué)在文學(xué)多元系統(tǒng)中的地位
14．吉迪恩·圖里描述性翻譯研究的理論基礎(chǔ)
15．安德烈·勒菲弗爾大膽媽媽的黃瓜：文學(xué)理論中的文本、系統(tǒng)和折射
16．蘇珊·巴斯奈特文化研究的翻譯轉(zhuǎn)向
17．西奧·赫曼斯翻譯研究及其新范式

第五章 解構(gòu)學(xué)派翻譯理論
18．瓦爾特·本雅明譯者的任務(wù)
19．雅克·德里達(dá)巴別塔之旅
20．保羅·德曼評本雅明的《譯者的任務(wù)》
21．勞倫斯·韋努蒂文化身份的塑造

第六章 女性主義翻譯理論
22．雪莉·西蒙翻譯理論中的性別化立場
23．勞麗·錢伯倫性別與翻譯的隱喻
24．巴巴拉·格達(dá)德女性主義話語／翻譯的理論化
25．馮·弗羅托女性主義翻譯理論批評

第七章 后殖民翻譯理論
26．道格拉斯·羅賓遜后殖民研究與翻譯研究
27．特佳斯維妮·尼南賈納翻譯的定位
28．蓋亞特里·斯皮瓦克翻譯的政治
29．埃爾斯·維埃拉解放卡利班們——論食人說與哈羅德·德·坎波斯的超越／越界性創(chuàng)造詩學(xué)

第八章 蘇東學(xué)派翻譯理論
30．安德烈·費(fèi)奧多羅夫翻譯理論的任務(wù)
31．吉維·加切奇拉澤文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性原則
32．吉里·列維翻譯是一個作選擇的過程
33．安娜·麗洛娃翻譯研究的范疇
再版后記