翻譯的歷史是悠久的，但是系統(tǒng)的翻譯理論卻是進(jìn)入現(xiàn)代社會才逐漸發(fā)展起來的。在經(jīng)歷了作為應(yīng)用語言學(xué)的重要領(lǐng)域之后，翻譯理論正逐步吸收語言學(xué)、社會學(xué)、傳播學(xué)、文化學(xué)等多領(lǐng)域研究成果，走向獨(dú)立。在現(xiàn)代諸種翻譯理論之中，功能主義翻譯理論成為最受矚目的翻譯理論之一。
　　功能主義翻譯理論的書籍較多，但是從東方語言的視角出發(fā)，結(jié)合具體翻譯實(shí)例，系統(tǒng)介紹功能主義研究成果的書籍并不多。日本學(xué)者藤濤文子教授的《翻譯行為與跨文化交際》是其中重要的一本。該書在從學(xué)術(shù)角度系統(tǒng)介紹功能主義翻譯理論的基礎(chǔ)上，從多角度驗證了該理論的有效性，從文化差異、語言差異、交際差異等方面出發(fā)，運(yùn)用實(shí)例探討了影響翻譯行為作為跨文化交際行為的諸多要素，提出了功能主義翻譯理論在翻譯實(shí)踐與翻譯研究的有效性。
　　蔣芳婧、孫若圣和余倩菲三位青年學(xué)者經(jīng)過精心努力，在短時間內(nèi)將這部著作翻譯成中文，對于中國翻譯界來說是一件盛事。三位年輕學(xué)者在日學(xué)習(xí)、研究時間長，對翻譯理論認(rèn)識深，對于功能主義翻譯理論具有濃厚的興趣。譯著再現(xiàn)了藤濤文子教授的學(xué)術(shù)成就。藤濤教授曾來天津外國語大學(xué)參加學(xué)術(shù)會議和講座。她為人謙和，學(xué)術(shù)功底深厚，給所有接觸她的人都留下了深刻印象。
　　中國文化走向世界，“一帶一路”倡議的實(shí)施等，都需要大量的翻譯，如何在翻譯中實(shí)現(xiàn)跨文化交際，也是探討話語體系形成的重要一環(huán)。藤濤文子教授著作的翻譯出版對于活躍翻譯界的學(xué)術(shù)研究氣氛，推進(jìn)翻譯理論與實(shí)踐的研究都具有重要意義，期待受到讀者的歡迎。