凱瑞·J.鄧恩，是肯特州立大學(xué)法語(yǔ)副教授，同時(shí)也是該校應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究所成員，講授研究生的計(jì)算機(jī)輔助翻譯、本地化、項(xiàng)目管理和語(yǔ)言行業(yè)課程。憑借十多年的法語(yǔ)本地化經(jīng)驗(yàn)，以及為財(cái)富500強(qiáng)公司和其他合作客戶提供技術(shù)翻譯服務(wù)的經(jīng)驗(yàn)，凱蘭的研究興趣包括本地化、項(xiàng)目管理、術(shù)語(yǔ)管理和質(zhì)量管理。

埃琳娜·S.鄧恩，是高級(jí)語(yǔ)言翻譯公司(AdvancedLanguageTranslationInc.)的客戶經(jīng)理。自2003年進(jìn)入該公司之后，她經(jīng)手管理的項(xiàng)目多達(dá)數(shù)百個(gè)，在公司的專有術(shù)語(yǔ)管理和ISO9001質(zhì)量管理體系的研發(fā)中扮演重要角色。她也志愿參與美國(guó)項(xiàng)目管理協(xié)會(huì)統(tǒng)一性詞庫(kù)項(xiàng)目(UnifiedLexiconProject)的咨詢工作。埃琳娜擁有語(yǔ)言學(xué)與跨文化溝通學(xué)士學(xué)位和心理學(xué)學(xué)士學(xué)位，以及翻譯碩士學(xué)位。她目前在肯特州立大學(xué)攻讀翻譯學(xué)博士學(xué)位，主要研究興趣是項(xiàng)目管理、風(fēng)險(xiǎn)管理和術(shù)語(yǔ)管理。

王華樹(shù)，譯者。翻譯學(xué)博士，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)外語(yǔ)研究與語(yǔ)言服務(wù)協(xié)同創(chuàng)新中心云山青年學(xué)者，翻譯學(xué)研究中心研究員，兼任世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）多語(yǔ)大數(shù)據(jù)應(yīng)用研究中心副主任以及中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)等職。曾任北京大學(xué)MTI教育中心翻譯技術(shù)講師，曾在Lionbridge、Symbio等國(guó)際化企業(yè)從事本地化工程、本地化測(cè)試以及本地化培訓(xùn)與咨詢等工作，具有多年的翻譯和本地化項(xiàng)目實(shí)戰(zhàn)及教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。先后受邀到北外、上外、西外、北語(yǔ)、南開(kāi)、復(fù)旦、同濟(jì)等五十多所高校做翻譯和本地化技術(shù)專題講座，為三十多家企事業(yè)單位提供翻譯和本地化技術(shù)培訓(xùn)及咨詢。在《中國(guó)翻譯》《外國(guó)語(yǔ)》《上海翻譯》《中國(guó)科技翻譯》，Journal of Translation Studies等期刊發(fā)表論文四十余篇。參與或主持十多項(xiàng)省部級(jí)科研課題，出版《翻譯技術(shù)教程》《術(shù)語(yǔ)管理概論》《術(shù)語(yǔ)管理指南》《翻譯技術(shù)實(shí)踐》《計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)踐》《翻譯項(xiàng)目管理實(shí)務(wù)》以及《計(jì)算機(jī)輔助翻譯：理論與實(shí)踐》等著作，并參編多部翻譯專著和教材。研究興趣包括計(jì)算機(jī)輔助翻譯、術(shù)語(yǔ)管理、翻譯與本地化項(xiàng)目管理等。

于艷玲，譯者。管理學(xué)博士，武漢理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師，曾先后公派美國(guó)紐約大學(xué)及北卡州立大學(xué)訪學(xué)。近年來(lái)，在《外國(guó)文學(xué)研究》《外語(yǔ)教學(xué)》《高等工程教育研究》等學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文二十余篇；參與或主持“危機(jī)意識(shí)視閾下的MTI立體化教學(xué)模式及質(zhì)量監(jiān)控體系優(yōu)化研究”“以“產(chǎn)學(xué)研”為導(dǎo)向的翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)模式優(yōu)化研究與實(shí)踐”“學(xué)生自主學(xué)習(xí)英語(yǔ)的能動(dòng)性與自主學(xué)習(xí)質(zhì)量監(jiān)控的研究”等十多項(xiàng)省部級(jí)科研課題；并參編多部專著和教材。曾多次在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)論壇中擔(dān)任分論壇主持人或宣讀論文。研究方向：翻譯教學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐、翻譯項(xiàng)目管理、跨文化交際。