《罪與罰（全譯本）/世界文學(xué)名著》： 

　　他很順利地在樓梯上避開(kāi)了女房東。他那間小屋，在一座五層高樓的最上層，與其說(shuō)像個(gè)住人的房間，不如說(shuō)更像一個(gè)大柜子。他從女房東那里租來(lái)這個(gè)小房間是包括伙食和女仆侍候的。女房東住在樓下的一個(gè)單人房中，每當(dāng)他外出時(shí)，都得經(jīng)過(guò)她的廚房門，廚房的門朝著樓梯，幾乎一直都大開(kāi)著。每回那個(gè)年輕人經(jīng)過(guò)時(shí)，便會(huì)產(chǎn)生痛苦而又膽怯的感覺(jué)，為此他羞愧得皺起眉頭。他欠著女房東很多債，因此害怕見(jiàn)到她。 

　　倒不是說(shuō)他習(xí)慣了膽小和怯懦，甚至完全相反。 

　　但從某個(gè)時(shí)期開(kāi)始，他一直處于一種很煩躁不安的緊張狀態(tài)，像患了多疑癥。他時(shí)常苦思冥想，離群索居，不僅害怕與女房東見(jiàn)面，甚至害怕見(jiàn)到任何人。他被貧窮壓得喘不過(guò)氣來(lái)了，但最近就連窘迫的處境也已不再使他感到苦惱。他已經(jīng)不再去做日常必需的事，也不想去做那些事情。事實(shí)上，他一點(diǎn)兒都不怕女房東，無(wú)論她打算怎樣跟他作對(duì)。然而，與其站在樓梯上聽(tīng)這些與他毫不相干的日常生活中雞毛蒜皮的瑣事，被女房東追著討債、威脅、埋怨，自己卻又要想方設(shè)法地?cái)[脫、道歉、撒謊，那么，還不如想個(gè)辦法像貓兒似的從樓梯上悄悄地溜下去，不讓任何人看見(jiàn)他。 

　　大街上酷熱難挨，悶熱的空氣，熙熙攘攘的人群，到處都是石灰漿、腳手架、磚瓦、灰塵以及那種夏天特有的臭氣，這是每個(gè)無(wú)法租到一座別墅消夏的彼得堡人都很熟悉的臭氣，所有這一切一下子就強(qiáng)烈地震撼了這個(gè)年輕人本已不正常的神經(jīng)。在城市的這一帶，小酒館特別多，從這些小酒館里飄出的臭氣，還有那些雖然在工作時(shí)間，卻不斷會(huì)碰到的醉漢，給這幅畫面又添上了一筆令人厭惡的憂郁色彩。剎那間，極端厭惡的神情出現(xiàn)在這個(gè)青年人清秀的面龐上。但是不久他又仿佛陷入了沉思，說(shuō)得更準(zhǔn)確些，似乎陷入了出神的狀態(tài)。他往前走去，不但不注意周圍的一切，甚至不想去注意。他只是偶爾自言自語(yǔ)，對(duì)這一習(xí)慣，現(xiàn)在他已經(jīng)自己承認(rèn)了。這會(huì)兒他自己也意識(shí)到，他的思想有時(shí)是混沌的，而且他的身體十分虛弱，幾乎一天多沒(méi)有進(jìn)食了。 

　　他不需要走多遠(yuǎn)。他甚至知道，離他公寓的大門有多少步：整整七百三十步。有一次他想人非非出神的時(shí)候，曾經(jīng)數(shù)過(guò)。那時(shí)他并不相信這些幻想，只不過(guò)是讓那種荒唐而又誘人的魯莽行為來(lái)刺激一下自己罷了。然而現(xiàn)在，一個(gè)月以后，他已經(jīng)開(kāi)始以另一種眼光來(lái)看待這些幻想了，盡管他總是在自言自語(yǔ)時(shí)，嘲笑自己無(wú)能和不果斷，盡管他還不充分相信自己。 

　　現(xiàn)在他甚至想著為完成自己的這一項(xiàng)事業(yè)去進(jìn)行試探，因此每往前走一步路，他心里的忐忑不安就強(qiáng)烈一些。 

　　當(dāng)他走近一幢很大的房子跟前時(shí)，他的心怦怦直跳，渾身顫抖。房子里有很多小房間，里面住滿了形形色色的人，有裁縫、銅匠、女廚，各式各樣的德國(guó)人、妓女以及一些小官吏等。人們不停地在兩道大門和兩個(gè)院子里進(jìn)進(jìn)出出。這兒有三四個(gè)打掃院子的。 

　　那個(gè)年輕人走過(guò)的時(shí)候誰(shuí)也沒(méi)有碰到，就神不知鬼不覺(jué)地溜進(jìn)了大門，往右邊的樓梯一拐就上樓去了。樓梯是一條又暗又窄的“后樓梯”，但是對(duì)這一切他都已經(jīng)很熟悉了，并且察看過(guò)了，他很喜歡這里的整個(gè)環(huán)境：這里到處都是處于黑暗之中，即使好奇的目光也沒(méi)有什么危險(xiǎn)性�！叭绻�我現(xiàn)在就這么害怕，那到時(shí)候我如果真的要去干那件事的話，又該怎么做呢？……”當(dāng)他走上四樓的時(shí)候，他不由地想。忽然，幾個(gè)當(dāng)搬運(yùn)工的退伍士兵在這里擋住了他的去路，他們正從一間屋里往外搬家具。以前他就已經(jīng)知道，這間屋子里住著一個(gè)有家眷的德國(guó)人，并且是個(gè)官吏。“看樣子，這個(gè)德國(guó)人大概要搬走了。也就是說(shuō)，在四樓，在由這道樓梯上來(lái)的這個(gè)樓梯上，在以后的一段時(shí)間內(nèi)就只剩下老太婆的房間里還住人。這好極了……萬(wàn)一……”他又想，一面又拉了拉老太婆房間的門鈴。門鈴發(fā)出輕微的響聲，好像這個(gè)鈴不是銅的，而是用白鐵做的。在這樣的樓房中，差不多都使用這樣的門鈴。他已經(jīng)忘記了這種門鈴的聲音是什么樣的了，現(xiàn)在這很特別的鈴聲突然又讓他想起了什么，并且使得這件事很清晰地浮現(xiàn)在他腦海里……他不禁戰(zhàn)栗了一下，這回他的神經(jīng)已經(jīng)相當(dāng)脆弱了。過(guò)了一會(huì)兒，房門開(kāi)了一條小縫：門里的那個(gè)女人帶著明顯的疑慮從門縫里細(xì)細(xì)打量著來(lái)客，只能看到她那雙在黑暗中閃光的小眼睛。但是當(dāng)她瞥見(jiàn)樓梯平臺(tái)上有不少人的時(shí)候，她壯起膽子來(lái)，把房門完全打開(kāi)了。于是年輕人跨過(guò)了門檻，走進(jìn)漆黑的過(guò)道。過(guò)道被隔板隔開(kāi)，它后面是個(gè)小廚房。老太婆一聲不吭地站在他面前，疑惑地打量著他。老太婆不停地咳嗽，發(fā)出呼哧呼哧的聲音。準(zhǔn)是因?yàn)槟贻p人用異樣的眼光瞟了她一眼，因而她眼睛里又忽地閃過(guò)先前那種不信任的神情。 

　　“拉斯柯?tīng)柲峥品�，大學(xué)生，一個(gè)月以前到您這兒來(lái)過(guò)。”年輕人急忙嘟囔說(shuō)，并且微鞠了一下躬，因?yàn)榇藭r(shí)他想應(yīng)該客氣一點(diǎn)。 

　　“我記得，先生，記得十分清楚，您是來(lái)過(guò)�！崩咸�婆說(shuō)，把每個(gè)字都說(shuō)得很清晰，但是仍然用疑問(wèn)的眼光看著年輕人。 

　　“這次，我還是那個(gè)目的……”拉斯柯?tīng)柲峥品蚪又�說(shuō)，有點(diǎn)局促不安，并且對(duì)老太婆的不信任感到詫異。 

　　……