國內(nèi)軋制設(shè)備和技術(shù)在近十幾年來通過引進(jìn)有了長足的發(fā)展，學(xué)習(xí)消化國外先進(jìn)技術(shù)、調(diào)試進(jìn)口設(shè)備、保證設(shè)備正常運(yùn)轉(zhuǎn)、發(fā)揮設(shè)備能力并在此基礎(chǔ)上提高創(chuàng)新，都需要扎實(shí)的專業(yè)外語翻譯能力，因而專業(yè)英語作為基礎(chǔ)技能越來越顯示出其重要性。
1958年我國曾出版俄文譯過來的軋鋼專業(yè)英語，內(nèi)容早已陳舊。長期以來一直缺少一本內(nèi)容專一、層次較深的專業(yè)英語教材。為此，編者在多年教學(xué)的基礎(chǔ)上，萌發(fā)編寫一本與現(xiàn)代軋鋼實(shí)際較為接近的實(shí)用教材的想法。
本書旨在提高讀者正確、快速地閱讀軋鋼英語科技文獻(xiàn)的能力，幫助讀者初步學(xué)會(huì)軋鋼專業(yè)英語的寫作方法，掌握一定數(shù)量的軋鋼技術(shù)詞匯及其習(xí)慣用法，為今后應(yīng)用和提高打下良好的基礎(chǔ)。
本書所選內(nèi)容盡量接近現(xiàn)代軋鋼工藝與技術(shù)。書中部分范文選自國外專業(yè)書刊。前三部分介紹金屬性質(zhì)、鋼的相變與滑移變形機(jī)理以及鋼的鑄造組織等金屬基本性能。其中鋼的鑄造組織一節(jié)專門說明鋼凝固的不均勻性（它是軋制加工變形的重要緣由）。如果讀者僅僅注重軋制過程，這三部分可以跳過。第四部分開始是軋制歷史和各種軋制工藝，板帶厚度、凸度，軋輥的彎輥調(diào)節(jié)以及軋制過程的厚度自動(dòng)控制等內(nèi)容，它們包含豐富的現(xiàn)代軋制工藝技術(shù)，目的是使讀者不僅能夠熟悉軋制的發(fā)展，還能深入掌握現(xiàn)代軋制工藝。介紹的一些特殊軋機(jī)，盡管有些到目前仍在研究尚不能實(shí)用，但這些對創(chuàng)新開發(fā)可能有所借鑒。最后是一般熱處理、控制軋制與控制冷卻、其他加工方法等方面內(nèi)容。附錄中的譯文，可幫助讀者對原文準(zhǔn)確理解。
本書由鄭申白、馮運(yùn)莉、鄭忻鹿、趙丹編寫。夏中山、楊勇、賈立輝、楊琨、成慧梅、王淑華、楊巧彩、崔佳士、王凡、杜錦龍等參加了書中部分內(nèi)容錄入、翻譯和訂正工作，楊海麗、馬勁紅、張洪哲、張榮華等對本書編寫提出寶貴意見，在此表示感謝。
由于專業(yè)英語教材編寫本身就是難度較大的工作，書中不當(dāng)之處敬請讀者批評(píng)指正。
CHAPTER 1 Metal Material
Unit 1A：Metal and Their Properties
Unit 1B：Crystal Structure
Unit 1C：Slipping
Unit 2A：Grain Size and Boundaries Influence
Unit 2B：Compression、Torsion and Bending Test of Metal
Unit 2C：Hardness Test of Metal
CHAPTER 2 Steels
Unit 3A：The Making Steel
Unit 3B：Carbon Steel
Unit 3C：Alloy Steel
CHAPTER 3 Steel Casting
Unit 4A：Solidification of Steel
Unit 4B：Cooled Layer Structure and Continuous Casting
Unit 4C：Phases in Steel
CHAPTER 4 Rolling
Unit 5A：Rolling History
Unit 5B：The basic Principle of Deformation
Unit 5C：Rolling and Rolling Mills（1）
Unit 6A：Rolling and Rolling Mills （2）
Unit 6B：Rolling and Rolling Mills（3）
Unit 6C：Rolling and Rolling Mills（4）
Unit 7A：Plate Rolling
Unit 7B：Development of Thin Sheet Rolling
Unit 7C：Technology of Modern Hot Strip Mills
Unit 8A：Hot strip Rolling
Unit 8B：Tension in continuous rolling
Unit 8C：Steckel Hot Mills and Planetary Mills
Unit 9A：Cold Strip Rolling
Unit 9B：Temper and Secondary Cold Rolling Mills
Unit 9C：Cold Rolling Producing Technology
Unit 10A：Shape and Crown
Unit 10B：Roll bending control
Unit 10C：Tubes and Pipe
Unit 11A：Automatic Gauge Control
Unit 11B：Section and Structure Steel
Unit 11C：Computer Control in Rolling
Unit 12A：I Beam and H Beam Steel
Unit 12B：Bar and Wires
Unit 12C：High Speed Coil Production
CHAPTER 5 Others
Unit 13A：Special Mill
Unit 13B：Thin Slabs for Strip Technology
Unit 13C：Stainless Steel
Unit 14A：Controlled Rolling and Controlled Cooling
Unit 14B：Heat Treatment
Unit 14C：Ultra Fine Grained Steels
Unit 15A：Cladding Strip
Unit 15B：Other processing method than Rolling
Unit 15C：SheetMetal Forming Processes
附錄 A 參考譯文
Unit 1A：金屬及其性能
Unit 1B：晶體結(jié)構(gòu)
Unit 2A：晶粒尺寸和晶界影響
Unit 2B：金屬的壓縮、扭轉(zhuǎn)和彎曲試驗(yàn)
Unit 3A：鋼的冶煉
Unit 3B：碳素鋼
Unit 4A：鋼的凝固
Unit 4B：冷卻層組織和連續(xù)鑄造
Unit 5A：軋制的歷史
Unit 5B：塑性變形原理
Unit 6A：軋制和軋機(jī)（2）
Unit 6B：軋制和軋機(jī)（3）
Unit 7A：中厚鋼板軋制
Unit 7B：薄板軋制生產(chǎn)的演變
Unit 8A：熱帶鋼軋制
Unit 8B：連軋張力
Unit 9A：冷軋帶鋼軋制
Unit 9B：平整與二次冷軋
Unit 10 A：板形與凸度
Unit 10 B：彎輥控制
Unit 11 A：自動(dòng)厚度控制
Unit 11 B：型鋼軋制
Unit 12 A：工字梁和H型鋼
Unit 12 B：棒材和線材
Unit 13 A：特殊軋機(jī)
Unit 13 B：薄板坯帶鋼軋制工藝
Unit 14 A：控制軋制與控制冷卻
Unit 14 B：熱處理
Unit 15 A：復(fù)層鋼
Unit 15 B：軋制以外的加工方式
參考文獻(xiàn)
作為工具，必須具有一定強(qiáng)度和韌性，此外還應(yīng)易于加工和回收。石頭很堅(jiān)硬，但也很脆，一旦損壞，不能再恢復(fù)。一些金屬具有作為工具所應(yīng)有的特性要求。
金屬如鐵、銅和鋁，是自然界最常見的一類元素。合金是由兩種或多種金屬所組成的物質(zhì)。合金通常是由一種金屬作為基體（合金中的絕大部分）和其他少量其他金屬組成。例如：黃銅是銅（基體金屬）和鋅的合金。鋼是鐵和碳的合金。在機(jī)械車間，通常把金屬和合金都稱為金屬。金屬分為兩大類：含鐵百分比很大的黑色金屬和不含鐵的有色金屬。
力學(xué)性能、磁性和化學(xué)性能是金屬最重要的特性。
力學(xué)性能是材料在外載荷作用下所表現(xiàn)出的一種特性的量度。這些性能分為五大類：強(qiáng)度、硬度、彈性、塑性和韌性。
通俗地說，強(qiáng)度是金屬在一個(gè)力或幾個(gè)力的作用下，所表現(xiàn)出的性質(zhì)：橋的大梁、升降機(jī)鋼纜和房梁都必須具有這種性質(zhì)。如果知道了金屬的強(qiáng)度，就能建造一個(gè)安全堅(jiān)固的金屬結(jié)構(gòu)體。因此，強(qiáng)度是金屬承受載荷（外力）而不致斷裂的能力。
強(qiáng)度特性通常指的是抗拉強(qiáng)度、抗彎強(qiáng)度、抗壓強(qiáng)度、抗扭強(qiáng)度、抗剪強(qiáng)度、疲勞強(qiáng)度和沖擊強(qiáng)度。
①應(yīng)力是材料內(nèi)部呈現(xiàn)的抵抗變形的能力，應(yīng)力通過外加載荷來度量。
②應(yīng)變是由應(yīng)力產(chǎn)生的變形。應(yīng)變用每厘米的變形大小來表示。
�、蹚椥允墙饘僭谏扉L或變形后，外力撤去時(shí)回復(fù)到原來形狀的能力。橡皮筋是說明彈性的最好例子。橡皮拉長后，如果把手松開，它就會(huì)回復(fù)到原來的形狀。然而，如果把橡皮拉長超過某一點(diǎn)，它就會(huì)斷裂。有彈性的金屬也具有同樣的性質(zhì)。
�、軓椥詷O限是材料在拉伸時(shí)，所加應(yīng)力去掉后還能回到變形前狀態(tài)的最大應(yīng)力。
⑤彈性模量是在彈性極限范圍內(nèi)應(yīng)力與應(yīng)變之比。在一定應(yīng)力作用下材料的變形愈小，彈性模量愈高。通過比較彈性模量的大小，就能很容易確定不同材料的相對剛性。對許多機(jī)器和結(jié)構(gòu)來說，剛性即剛度是非常重要的。
�、蘅沽�(qiáng)度是金屬抵抗外力要把它拉斷的能力。它是鑒定金屬的比較重要的因素之一。
�、呖箟簭�(qiáng)度是金屬抵抗壓碎的能力。就荷載的作用方向來說，壓縮正好與拉伸相反。大多數(shù)金屬都具有很高的抗拉強(qiáng)度和抗壓強(qiáng)度。然而，像鑄鐵這樣的脆性材料抗壓強(qiáng)度很高，但只具有中等的抗拉強(qiáng)度。
書單推薦
