每一顆年輕的心都向往頭戴方帽、身穿禮袍的那個畢業(yè)日，都向往隆重而歡欣的畢業(yè)典禮。對于很多學(xué)子而言，畢業(yè)典禮凝聚著自己寒窗苦讀數(shù)載的付出和收獲。在英語文化中，“commencement”一詞不僅表示授予學(xué)位的“畢業(yè)典禮”，也表示“開端”和“開始”。事實上，你若向更廣闊的人生展望一番的話，跨出校門前的畢業(yè)典禮的的確確就是一個嶄新的開端。
　　最早的大學(xué)畢業(yè)典禮也許可以追溯到11世紀(jì)的歐洲，西方公認(rèn)其始于意大利的博洛尼亞大學(xué)。博洛尼亞大學(xué)是當(dāng)今世界上最古老的高等學(xué)府，迄今已有900多年的歷史，是歐洲“大學(xué)之母”。那時巴黎和博洛尼亞的大學(xué)生實際上是跟隨某個行業(yè)的“師傅”學(xué)習(xí)手藝的“學(xué)徒”，他們在技藝學(xué)成之日可以獲得相當(dāng)于如今學(xué)位證書的“技藝證書”，而畢業(yè)典禮就是慶祝他們從“學(xué)徒”轉(zhuǎn)變成“師傅”，獲得特定行業(yè)執(zhí)業(yè)資格的儀式。15世紀(jì)牛津大學(xué)的畢業(yè)典禮已經(jīng)出現(xiàn)演講環(huán)節(jié)，但那時是要求每位畢業(yè)生用拉丁文發(fā)表畢業(yè)演講，而非校長和嘉賓發(fā)表演講。美國最早的大學(xué)畢業(yè)典禮是哈佛大學(xué)于1642年舉行的。
　　在傳統(tǒng)的大學(xué)畢業(yè)典禮上，即將畢業(yè)的學(xué)生在接過學(xué)位證書，把禮帽上的流蘇撥到左側(cè)，成為真正的畢業(yè)生之前，可以聆聽一場不可或缺的演講。畢業(yè)典禮演講人是校方特邀的公眾人物或著名校友，他們都在其所屬的領(lǐng)域有所建樹，通常都會獲得該校當(dāng)年的榮譽(yù)博士學(xué)位。畢業(yè)典禮演講不同于一般意義的演講。在這一特殊時刻，畢業(yè)典禮演講人和畢業(yè)生一樣，也要身穿“學(xué)院禮袍”，他們的演講都具有鮮明的主題和個人特色。但最重要的是，在畢業(yè)生的這個重要人生節(jié)點(diǎn)上，他們都以“過來人”的身份，有針對性地給即將踏入社會的年輕人提出實用的建議，分享各自獨(dú)特的人生理念。
　　每年的5月至6月是美國各所大學(xué)的畢業(yè)典禮季，畢業(yè)慶祝往往意味著好幾天精彩熱鬧的活動，如畢業(yè)紀(jì)念日，各學(xué)院頒發(fā)證書儀式，畢業(yè)游行，校友重聚等等，畢業(yè)典禮是畢業(yè)活動中最重要的一項，而畢業(yè)典禮上的演講則備受關(guān)注。為此，編者精心篩選出80余篇題材新穎、時代感極強(qiáng)、充滿正能量的美國名校畢業(yè)典禮演講，按照演講人所屬的領(lǐng)域分為《美國名校畢業(yè)演講大公開　攀上世界的巔峰——那些政界名流對我的激勵》《美國名校畢業(yè)演講大公開　讓世界因我不同——那些商業(yè)精英對我的鼓勵》《美國名校畢業(yè)演講大公開　感悟智慧的力量——那些知名學(xué)者對我的啟迪》和《美國名校畢業(yè)演講大公開　譜寫華麗的人生——那些藝術(shù)巨星對我的忠告》四冊。這些畢業(yè)典禮演講人的職業(yè)不同、經(jīng)歷不同，讀者可以根據(jù)自己所學(xué)的專業(yè)、興趣特長或職業(yè)規(guī)劃進(jìn)行選擇，相信會產(chǎn)生更強(qiáng)烈的共鳴。
　　本套圖書作為英語讀物，以英中對照的方式把多場風(fēng)格各異的美國名校畢業(yè)典禮演講介紹給廣大讀者，演講原文體現(xiàn)了具有演講人個體風(fēng)格的地道表達(dá)，其中也飽含著豐富的社會文化現(xiàn)象；書中規(guī)范的譯文可以幫助讀者練習(xí)翻譯，更準(zhǔn)確地把握演講的內(nèi)容；書中注釋的單詞或短語可以幫助讀者掃清閱讀障礙，對提及的一些重要人物、事件、法規(guī)等都進(jìn)行了簡要的介紹，讀者可以在學(xué)習(xí)語言的同時，開闊視野，增長見識。尤其值得一提的是，我們提供了演講現(xiàn)場視頻，讀者可以親歷畢業(yè)典禮現(xiàn)場，體驗?zāi)切┆?dú)特的校園文化。
　　《美國名校畢業(yè)演講大公開　攀上世界的巔峰——那些政界名流對我的激勵》精選的是貝拉克?奧巴馬、希拉里?克林頓、本?伯南克等政界名流的演講，他們都突出強(qiáng)調(diào)畢業(yè)生所肩負(fù)的歷史使命和社會責(zé)任。比如，貝拉克?奧巴馬強(qiáng)調(diào)公民意識的重要性，希拉里?克林頓號召畢業(yè)生們?yōu)榕�性的�?quán)利而努力，羅伯特?蓋茨號召學(xué)生積極投身公共服務(wù)事業(yè)，蘇珊?賴斯鼓勵畢業(yè)生致力于對抗全球饑餓、貧困與不平等，朱棣文號召畢業(yè)生們要為人類的未來著想，關(guān)注氣候變化與能源的可持續(xù)發(fā)展。同時，這些演講人也為畢業(yè)生的未來發(fā)展提出了寶貴的建議，激勵他們?nèi)プ黾饶茏屪约韩@得滿足又能造福社會的事。
　　《美國名校畢業(yè)演講大公開　讓世界因我不同——那些商業(yè)精英對我的鼓勵》精選的是企業(yè)創(chuàng)始人、首席執(zhí)行官、董事長等商業(yè)精英的演講，包括比爾?蓋茨、史蒂夫?喬布斯、蒂姆?庫克、埃里克?施密特等人，他們有的講述了艱難的創(chuàng)業(yè)歷程，有的講述了企業(yè)的經(jīng)營理念，有的講述了自己的興趣愛好，他們以真誠的態(tài)度和高度的社會責(zé)任感，激勵人們勇于迎接挑戰(zhàn)，滿懷信心地去創(chuàng)造更加美好的世界。此外，編者也選錄了以惠普前首席執(zhí)行官卡莉?菲奧莉娜和臉譜網(wǎng)首席運(yùn)營官謝麗爾?桑德伯格為代表的女性企業(yè)家的演講，這些女強(qiáng)人的演講則從女性的角度給予忠告，令人深思。
　　《美國名校畢業(yè)演講大公開　感悟智慧的力量——那些知名學(xué)者對我的啟迪》精選的是暢銷書作家、大學(xué)校長、知名教授等人的演講，他們大多講述的是個人的情感和經(jīng)歷，有的流露出對他人的真摯關(guān)懷，有的表達(dá)了對正義和自由的無限向往，有的呼吁世人關(guān)注未來的可持續(xù)發(fā)展。比如，哈佛大學(xué)校長德魯?福斯特在演講中強(qiáng)調(diào)在尊重歷史的基礎(chǔ)上，將個人理想與世界需要緊密聯(lián)系在一起；生物學(xué)家愛德華?威爾遜講述了人類與自然的共生關(guān)系，喚醒每個地球人的責(zé)任感。
　　《美國名校畢業(yè)演講大公開　譜寫華麗的人生——那些藝術(shù)巨星對我的忠告》精選的是影視巨星、大牌導(dǎo)演、著名主持等人的演講，他們或坦城地回顧自己功成名就過程中的酸甜苦辣，或剖析實現(xiàn)自我超越的關(guān)鍵因素。比如，因《音樂之聲》而家喻戶曉的朱莉?安德魯斯回顧了自己人生中幾次大的起伏，用英國式的優(yōu)雅氣質(zhì)和詩一樣的優(yōu)美語言告訴畢業(yè)生們當(dāng)逆境來襲時，要“且行且學(xué)習(xí)”。脫口秀女王奧普拉?溫弗瑞講述到正是因為自己的熱情與堅持才成就了她的王牌脫口秀節(jié)目，也成就了她不斷超越自我的奇跡人生。
　　不論是政界名流的語重心長，還是商業(yè)精英的開拓進(jìn)取，不論是知名學(xué)者的理性嚴(yán)謹(jǐn)，還是藝術(shù)巨星的夸張調(diào)侃，在畢業(yè)典禮的演講臺上，他們都摘下了頭頂耀眼的光環(huán)，提出了實用的忠告和建議，分享了各自獨(dú)特的人生視角和智慧理念。不論你是即將畢業(yè)的學(xué)生，還是初涉職場的新人，都能從本套書中獲得豐富實用的啟發(fā)和激勵，獲得語言和文化的雙重收獲。
　　本套圖書輯錄的演講均為畢業(yè)典禮上的現(xiàn)場演講，通常情況下，受邀的演講人會提前向?qū)W校提交一份完整的演講稿，但在演講現(xiàn)場受各種因素的影響，用詞用語可能與原演講稿稍微存在一些差異。因此，在編譯的過程中，我們盡量力求視頻與文字對應(yīng)，以方便讀者進(jìn)行聽讀和學(xué)習(xí)。但是由于水平有限，編譯之中難免存在不足之處，在此深表歉意，并懇請讀者不吝指正！
　　編者
　　2013年7月