《全譯本精彩閱讀-茶花女》：
　　一 我認(rèn)為只有深入研究過人類以后，才能創(chuàng)造人物，就如同要說一種語(yǔ)言之前，必須先仔細(xì)學(xué)習(xí)這種語(yǔ)言。
　　既然我還沒到能夠創(chuàng)造人物的年齡，那就只能照實(shí)敘述了。
　　因此，希望讀者相信這個(gè)故事是真實(shí)的，故事中的人物，除了女主人公以外，剩下的都還活在世上。
　　除此以外，我收集于此的大部分材料，在巴黎還有一些人能夠證明；如果我的證據(jù)不夠充分，他們會(huì)是最有力的證人。機(jī)緣巧合之下，只有我能夠?qū)⑦@個(gè)故事記錄下來，因?yàn)橹挥形抑�道事情的始末，否則絕對(duì)寫不出這樣一篇完整、動(dòng)人的故事來。
　　接下來，我將說一說我是怎樣知道故事的詳細(xì)情節(jié)的。
　　1847年3月12日，拉菲特街上掛起了一張黃色巨幅廣告，這是在為一場(chǎng)家具和珍玩拍賣做宣傳。這是一場(chǎng)物主死后舉辦的拍賣活動(dòng)，廣告上并沒有提到物主的姓名，只說拍賣將于16日中午12點(diǎn)到下午5點(diǎn)舉行，地點(diǎn)是昂坦街九號(hào)。
　　另外，廣告上還附著一份通知：大家可以在13日和14日去拍賣的住宅參觀。
　　我一直喜歡珍玩，肯定不愿意錯(cuò)失這樣的機(jī)會(huì)，即使不買，去看看也很好。
　　第二天，我就去了昂坦街九號(hào)。
　　時(shí)間有些早，但屋子里已經(jīng)有參觀的人了，甚至還有女人�？v使這些女人穿著天鵝絨服裝，披著開司米披肩，門口有華麗的四輪轎式馬車恭候著她們，但當(dāng)她們看到眼前這些豪華陳設(shè)時(shí)，還是不可避免地露出了驚訝，甚至是贊賞的神情。
　　沒多久，我就找到了她們驚訝和贊賞的原因。因?yàn)楫?dāng)我認(rèn)真觀看一番后，我發(fā)現(xiàn)我們所在的地方是一個(gè)高級(jí)妓女的房間。不過上流社會(huì)的女人——此處正好有幾個(gè)上流社會(huì)的女人——最想看的也無非就是這種女人的閨房。與貴婦人相比，高級(jí)妓女們往往更會(huì)穿衣打扮；在大歌劇院和意大利人歌劇院里，她們也同那些貴婦人一樣，擁有獨(dú)自的包廂，甚至就與貴婦們并肩而坐；她們?cè)诎屠杞诸^恬不知恥地搔首弄姿，炫耀她們擁有的珠寶，宣揚(yáng)她們的“風(fēng)流韻事”。
　　在這個(gè)住宅里居住的妓女已經(jīng)離世，因此，現(xiàn)在就算是最貞潔的女人也可以進(jìn)入她的臥室。死亡，將這個(gè)華麗場(chǎng)所的污穢臭氣徹底凈化了。再者，如果有必要，她們完全可以說是因?yàn)榕馁u才來的，根本不知道曾經(jīng)居住在這里的是什么人。她們看了廣告，想到這里看一看廣告里宣傳的家具和珍玩，事先挑選一番，沒有比這更平常的事情了；但這并不能妨礙她們通過這些精美的擺設(shè)窺探這個(gè)妓女的生活痕跡。她們肯定聽說過發(fā)生在妓女身上的那些離奇的故事。不過遺憾的是，再離奇的故事也終將隨著這個(gè)絕代佳人的離世而煙消云散。無論這些貴婦們心里有多大的期望，她們能做的只是不停地稱贊這些將要拍賣的東西有多么精美，至于死者生前神女生涯的痕跡，卻半點(diǎn)兒也看不出來。
　　再說，這里確實(shí)有一些值得買的東西。房間里的陳設(shè)異常華麗，法國(guó)著名烏木雕刻家布爾雕刻的家具、用產(chǎn)自巴西的玫瑰木做成的家具、法國(guó)塞弗爾和中國(guó)的花瓶、德國(guó)薩克森的小塑像、綢緞、天鵝絨和花邊繡品，真是琳瑯滿目、應(yīng)有盡有。
　　我跟在那些比我早到的名門閨秀身后在這所住宅里漫步。
　　……