第一部分 漢英翻譯：導論
　第一章 接近漢英翻譯：基本概念與程序
第二部分 漢英翻譯：（1）技巧篇
　第二章 漢英翻譯常用譯法：（1）句法翻譯法
　第三章 漢英翻譯常用譯法：（2）詞語、習語漢英翻譯
　第四章 漢英翻譯常用譯法：（3）轉類、加減、正反、被動和變通處理
　第五章 漢英翻譯常用譯法：（4）漢語長句英譯
　第六章 漢英翻譯常用譯法：（5）英語小句應用于漢英翻譯
　第七章 漢英翻譯常用譯法：（6）英語句子風格與漢譯英交際修辭
　第八章 漢英語篇翻譯：（1）理論與策略
　第九章 漢英語篇翻譯：（2）實例與分析
第三部分 漢英翻譯：（2）文體篇
　第十章 功能翻譯理論：基本翻譯原則
　第十一章 新聞漢英翻譯
　第十二章 科技漢英翻譯

第一部分 漢英翻譯：導論
　第一章 接近漢英翻譯：基本概念與程序
第二部分 漢英翻譯：（1）技巧篇
　第二章 漢英翻譯常用譯法：（1）句法翻譯法
　第三章 漢英翻譯常用譯法：（2）詞語、習語漢英翻譯
　第四章 漢英翻譯常用譯法：（3）轉類、加減、正反、被動和變通處理
　第五章 漢英翻譯常用譯法：（4）漢語長句英譯
　第六章 漢英翻譯常用譯法：（5）英語小句應用于漢英翻譯
　第七章 漢英翻譯常用譯法：（6）英語句子風格與漢譯英交際修辭
　第八章 漢英語篇翻譯：（1）理論與策略
　第九章 漢英語篇翻譯：（2）實例與分析
第三部分 漢英翻譯：（2）文體篇
　第十章 功能翻譯理論：基本翻譯原則
　第十一章 新聞漢英翻譯
　第十二章 科技漢英翻譯
　第十三章 旅游漢英翻譯
　第十四章 漢英文學翻譯：散文和小說翻譯
第四部分 漢英翻譯：（3）實踐篇
　第十五章 漢英翻譯實驗
練習題參考譯文
參考文獻