引
匯文堂主
此花原文為“此花（この花）”，出自《古今和歌集·仮名序》（《日本古典文學(xué)全集》第7卷，第51頁，小學(xué)館1971年版）中王仁的短歌，王仁是來自百濟(jì)的歸化人，被稱為博士，向日本人傳授《論語》、《千字文》等漢學(xué)。他作詩贊美梅花：難波津に 咲くやこの花 冬ごもり 今は春べと 咲くやこの花。詩句大意為：開放于難波津的花兒呀，你在冬季隱藏了芬芳，如今春光明媚，請你綻放吧。后人以“この花”派生出許多詩句。日本文學(xué)中的“花”多指櫻花，但在古代則指梅花，因此大島友直以此為典故指代梅蘭芳，后文“難波津之花”原文即“難波津に 咲くやこの花”�！�—譯者注江南無，
偏傲幽燕霜。
偶飛入東瀛，
墨堤無顏色墨堤為東京隅田川沿岸河堤。1717年，幕府將軍吉宗下令在河堤上種植大量櫻花樹，于是墨堤之櫻成為江戶一景，文人墨客多有詠頌。此外墨堤大街所在的向島地區(qū)實(shí)為江戶時(shí)代繁榮一時(shí)的游冶之地，據(jù)資料稱當(dāng)時(shí)最盛時(shí)有超過千名藝伎在籍。藝伎行業(yè)有嚴(yán)格的等級序列，等級高者，琴棋書畫皆優(yōu)。此處墨堤之意兼指櫻花美景與藝伎的歌舞素養(yǎng)，“無顏色”則是借用白居易《長恨歌》中“六宮粉黛無顏色”一句稱贊梅蘭芳姿容秀麗，技壓群芳，墨堤美景及眾多歌伎粉黛皆無可比擬�！�—譯者注。
難波津之花難波為大阪古稱，津即港口，大阪自古就是日本重要的港口城市，在文學(xué)作品中常用難波津指代大阪�！�—譯者注，
既而西下去，
因緣亦非淺。
幽賞猶未盡，
東風(fēng)一過罷，
花兒漸飛離。
嗚呼！
余馨滿衣襟，
思君下西洲套用李白《峨眉山月歌》中“思君不見下渝州”�！�—譯者注。
細(xì)品今花者，
當(dāng)代菅丞相指日本平安時(shí)代中期著名學(xué)者菅原道真，被奉為學(xué)問之神，官至右大臣。據(jù)說菅原道真非常喜愛梅花，《新拾遺和歌集》（《新日本古典文學(xué)大系·拾遺和歌集》，第287—288頁，巖波書店1990年版）記載了他被流放至太宰府時(shí)有一首詠梅的和歌：東風(fēng)吹かば 匂ひおこせよ 梅の花　主なしとて 春な忘れそ。詩句大意為：梅花呀，倘若東風(fēng)起時(shí)，你且盡情吐露芬芳吧，即使我不在你的身邊，請你切莫忘記春天。此處的“菅丞相”不僅暗示《品梅記》作者群皆為當(dāng)代學(xué)者精英，而且與前文的“東風(fēng)”相互呼應(yīng)。——譯者注。
屈指一一數(shù)，
十三先生與鄙人《品梅記》共收錄14篇文章。——譯者注。

大正己未七月
匯文堂主“匯文堂”堂主為大島友直，作者小傳見本書第81頁�！�—譯者注謹(jǐn)記

本書編纂之順序以賜稿時(shí)間先后為準(zhǔn)，并無他意。以下為執(zhí)筆諸位先生的芳名。

內(nèi)藤虎次郎先生
狩野直喜先生
藤井乙男先生
小川琢治先生
鈴木虎雄先生
濱田耕作先生
豐岡圭資先生
田中慶太郎先生
樋口功先生
青木正兒先生
岡崎文夫先生
那波利貞先生
神田喜一郎先生

匯文堂主又記