王佐良先生一生致力于外語(yǔ)教育與外國(guó)文學(xué)研究。他學(xué)術(shù)視野開闊，對(duì)西方歷史、文化、語(yǔ)言有廣泛的知識(shí)和深刻的了解，以此為背景展開的英國(guó)文學(xué)研究體大思精、成果豐碩，從而躋身國(guó)際最著名英國(guó)文學(xué)研究專家之列。他是中國(guó)現(xiàn)代以來少數(shù)幾位用英語(yǔ)撰寫比較文化與文學(xué)研究論著的先驅(qū)之一，所涉及的多為該研究領(lǐng)域內(nèi)影響重大的學(xué)術(shù)議題，充分體現(xiàn)了其深厚的語(yǔ)言功底和會(huì)通中外文化的高度融攝能力。他以民族文化為立足點(diǎn)，吸納西方先進(jìn)的研究方法，形成了獨(dú)特的、具有前瞻性的翻譯理論，且身體力行，翻譯了多部佳作，并參與了《毛澤東選集》一至四卷的翻譯工作。王佐良先生從學(xué)生時(shí)代起開始文學(xué)創(chuàng)作，在內(nèi)容與技巧上同時(shí)接受了新文化運(yùn)動(dòng)與西方現(xiàn)代主義的影響，逐漸成為一位享譽(yù)文壇的年輕詩(shī)人，被文學(xué)評(píng)論家認(rèn)為是抗戰(zhàn)期間最突出的一代新詩(shī)人之一。他晚年以散文創(chuàng)作為主，風(fēng)格簡(jiǎn)勁高曠，擅用淡筆寫濃情，與他的學(xué)術(shù)文章相映成輝，代表了文化散文一脈中西學(xué)大家的旨趣。