第一章 船抵馬賽
　　一八一五年二月二十四日，在避風(fēng)堰瞭望塔上的瞭望員發(fā)出了信號(hào)，告知人們：從士麥那出發(fā)經(jīng)過的里雅斯特和那不勒斯來的三桅帆船法老號(hào)到了。如同往常一樣，一位海岸領(lǐng)港員立刻被派出去，這位領(lǐng)港員是繞過伊夫堡，在莫爾吉翁海岬和里翁島之間登上船的。
　　看熱鬧的人即刻擠滿了圣·琪安海島的平臺(tái)。在馬賽，一艘大船進(jìn)港是一件了不起的大事，尤其是像法老號(hào)這樣的大船，船主是本地人，船又是在佛喜造船廠里建造裝配的，因而就特別引人注目。
　　法老號(hào)漸漸駛近了，它已順利通過了一個(gè)海峽，這個(gè)海峽是由卡拉沙林島和杰羅斯島之間由幾次火山爆發(fā)所形成的，它繞過波梅格島，駛近了港口。盡管船上扯起了三張主桅帆，一張大三角帆和一張后桅帆，但它駛得非常緩慢，一副無精打采的樣子，以致岸上那些看熱鬧的人似乎已覺察到，可能有什么不幸的事發(fā)生了。于是，他們互相探問船上究竟發(fā)生了什么不幸的事。不過，那些航海行家們一眼就看出，假如的確發(fā)生了什么意外事情的話，那一定與船的本身無關(guān)。因?yàn)閺母鞣矫鎭砜�，它并無絲毫失去操縱的跡象。領(lǐng)港員正在駕駛著動(dòng)作敏捷的法老號(hào)通過馬賽港狹窄的甬道進(jìn)口。站在領(lǐng)港員旁邊的是一個(gè)年輕人，目光炯炯有神，動(dòng)作敏捷，他那敏銳的眼光注視著船的每一個(gè)動(dòng)作，并重復(fù)領(lǐng)港員的每一個(gè)指令。
　　人群中隱隱約約彌漫著一種焦躁不安的情緒。站在瞭望臺(tái)上的一位觀者尤為焦慮，他等不及帆船入港就跳進(jìn)了一只小艇迎著大船駛?cè)�，那只小艇在大船到雷瑟夫�(yàn)硨?duì)面的地方時(shí)便靠攏了法老號(hào)。
　　大船上的那個(gè)青年看見了來人，就摘下帽子，從領(lǐng)港員身旁離開并來到了船邊。他是一個(gè)身材瘦長的青年，年齡約有十八九歲的樣子，有著一雙黑色的眼睛和一頭烏黑的頭發(fā)，他身上有一種沉靜而堅(jiān)毅的氣質(zhì)，這是從小就習(xí)慣于同風(fēng)險(xiǎn)搏斗的人所特有的。
　　“�。∈悄�，唐泰斯！”小艇的人大聲喊道，“發(fā)生了什么事？為什么你們船上顯得這樣喪氣？”
　　“真是太不幸了，莫雷爾先生！”那個(gè)青年回答說，“太不幸了，尤其是對(duì)我！在契維塔韋基亞附近時(shí)，我們失去了我們好心的勒克萊爾船長�！�
　　“那么貨呢？”船主焦急地問。
　　“貨都安全，莫雷爾先生，那方面我想您是可以滿意的。但可憐的勒克萊爾船長——”
　　“貨物怎么樣？”船主問道。
　　“貨物完好無損，平安到達(dá)。不過，可憐的勒克萊爾船長他……”
　　“他怎么了？出了什么事？”船主帶著稍微放松一點(diǎn)的口氣問，“那位好心的船長到底怎么了？”
　　“他死了�！�
　　“掉在海里了嗎？”
　　“不是的，先生，他是得腦膜炎死的，臨終時(shí)痛苦極了�！�
　　說完，他轉(zhuǎn)身面向手下的人喊道：“全體注意！準(zhǔn)備拋錨！”
　　全體船員立刻按他的命令行動(dòng)起來。霎時(shí)間，船上共有八個(gè)到十個(gè)海員，他們迅速分散開，有的奔到大帆的索子那里，有的奔到三角帆和主帆的索子那里，有的則去控制轉(zhuǎn)帆索和卷帆索。
　　那青年水手四下環(huán)視了一下，看到他的命令已被迅速準(zhǔn)確地執(zhí)行，便又轉(zhuǎn)過臉去對(duì)著船主。
　　“這件不幸的事是怎么發(fā)生的？”船主先等了一會(huì)兒，便又重新拾起話題。
　　“唉，上帝啊，先生！這完全是始料不及的事情。在離開那不勒斯以前，勒克萊爾船長曾和那不勒斯港督談了很長時(shí)間，離開時(shí)情緒非常激動(dòng)。開船的時(shí)候，他就覺得頭極不舒服。一天后，他就開始發(fā)燒，三天后就死了。我們按慣例海葬了他，想來他也可以安心長眠了。我們把他端端正正地縫裹在吊床里，頭腳處放了兩塊各三十六磅重的鉛塊，就在艾爾季利奧島外把他海葬了。我們帶回了他的十字榮譽(yù)勛章和他的劍，準(zhǔn)備交給他的太太。船長這一生總算沒虛度了。”青年的臉上露出一個(gè)憂郁的微笑，又說：“他和英國人打仗打了十年，到頭來仍能像常人那樣死在床上�！�
　　“噢！有什么辦法呢？愛德蒙先生�！贝�主接著說道，他顯得越來越寬慰了，“我們都是凡人，都免不了一死，老年人終究要讓位給年輕人。不然，您看，年輕人就無法得到升遷的機(jī)會(huì)，而且您已向我保證貨物……”
　　“貨物是完好無損的，莫雷爾先生，請(qǐng)相信我好了。我想這次航行您至少賺二萬五千法郎呢�！�
　　這時(shí)，年輕船員見船已經(jīng)駛過圓塔，便大聲喊道：
　　“注意，準(zhǔn)備收主帆、后帆和三角帆！”
　　猶如在戰(zhàn)艦上一般，他的命令立刻被執(zhí)行了。
　　“收帆！卷帆！”
　　最后那個(gè)命令剛下達(dá)完，所有的帆就都依次收了下來，船在憑借慣性向前滑行，幾乎感覺不到是在向前移動(dòng)了。
　　“現(xiàn)在，莫雷爾先生，請(qǐng)您上船來吧，”唐泰斯看到船主已經(jīng)有點(diǎn)著急，便說道，“您的押運(yùn)員唐格拉爾先生，他已經(jīng)從船艙走出來了，您想問什么，他都會(huì)把詳細(xì)情形告訴您的。我得去照顧拋錨，給這只船掛喪�！�
　　船主二話沒說便立即抓住了唐泰斯拋給他的一條繩子，以水手般敏捷的動(dòng)作爬上船邊的舷梯。這時(shí)，唐泰斯回到了大副的位置上，讓他剛才提到的名叫唐格拉爾的人與莫雷爾交談。唐格拉爾現(xiàn)在正向船主走來。他約有二十五六歲，天生一副對(duì)上諂媚對(duì)下輕視無禮那種不討人喜歡的面孔。他在船上擔(dān)任押運(yùn)員，本來就惹水手們討厭，他個(gè)人的一些做派也是惹人討厭的一個(gè)因素，船員都憎惡他，但是，大家卻都很愛戴愛德蒙？唐泰斯。
　　“莫雷爾先生，”唐格拉爾說，“您聽說我們所遭到的不幸了吧？”
　　“唉，是的！可憐的勒克萊爾船長！他的確是一個(gè)勇敢而又誠實(shí)的人！”
　　“更是一位優(yōu)秀的海員，與大海和藍(lán)天為伴，度過了一生——是負(fù)責(zé)莫雷爾父子公司這種重要的公司的利益的最合適的人才�！碧聘窭瓲柣卮�。
　　“可是，”船主一邊說，一邊把眼光盯在了正在指揮拋錨的唐泰斯身上，“在我看來，唐格拉爾，一個(gè)水手要干得很內(nèi)行，也未必要像您所說的那樣的老海員不行，您看，我們的朋友愛德蒙，不需任何人的指示，似乎也干得很不錯(cuò)，完全可以稱職了�！�
　　“是的，”唐格拉爾向愛德蒙掃了一眼，露出仇恨的目光說，“是的，他很年輕，而年輕人總是自視甚高的，船長剛?cè)ナ�，他就跟誰也不商量一下，竟自作主張地獨(dú)攬指揮權(quán)，對(duì)下面發(fā)號(hào)施令起來，而且還在厄爾巴島耽擱了一天半，沒有直航返回馬賽�！�
　　“說到他執(zhí)掌這只船的指揮權(quán)，”莫雷爾說道，“他是這只船上的大副，這就應(yīng)該是他的職責(zé)。至于在厄爾巴島耽擱了一天半的事兒，是他的錯(cuò)，除非這只船有什么故障�！�
　　“這只船是像您和我的身體一樣棒，毫無毛病，也如我希望的，像您的身體一樣棒，莫雷爾先生；那一天半的時(shí)間完全是浪費(fèi)——只是因?yàn)樗�要到岸上玩玩，別無他事�！�
　　“唐泰斯！”船主轉(zhuǎn)過身去喊青年，“到這兒來！”
　　“等一下，先生，”唐泰斯回答，“我就來。”
　　然后他對(duì)船員喊道：“拋錨！”
　　錨立刻拋下去了，鐵鏈嘩啦啦一陣響聲過去。雖有領(lǐng)港員在場，唐泰斯仍然恪盡職守，直到最后一項(xiàng)工作完成，這時(shí)，他才喊：“降旗，把旗降在旗桿半中央。把公司的旗也降一半致哀。”
　　“看，”唐格拉爾說，“他簡直已自命為船長啦�！�
　　“嗯，事實(shí)上，他已經(jīng)是了�！贝�主說。
　　“不錯(cuò)，就缺您和您的合伙人簽字批準(zhǔn)了，莫雷爾先生�！�
　　“那倒不難�！贝�主說，“不錯(cuò)，他很年輕，但依我看，他似乎可以說已是一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的海員了�！�
　　唐格拉爾的眉際掠過一片陰云。
　　“對(duì)不起，莫雷爾先生，”唐泰斯走過來說，“船現(xiàn)在已經(jīng)停妥，我可以聽您的吩咐了。剛才是您在叫我嗎？”
　　唐格拉爾向后退了一兩步。
　　“我想問問您，為什么要在厄爾巴島停泊耽擱了一天半時(shí)間。”
　　“這個(gè)，究竟是為什么，我也不十分清楚，我只是在執(zhí)行勒克萊爾船長最后的一個(gè)命令而已。他在臨終的時(shí)候交給我一包東西，說是給貝特朗大元帥的�！�
　　“您見到他了嗎？愛德蒙�！�
　　“誰？”
　　“元帥�！�
　　“見到了�！�
　　莫雷爾向四周張望了一下，把唐泰斯拖到一邊，急忙問道：“陛下他好嗎？”
　　“我看還不錯(cuò)�！�
　　“這么說，您見到陛下了，是嗎？”
　　“我在元帥房間里的時(shí)候，他進(jìn)來了�！�
　　“您和他講了話嗎？”
　　“是他先跟我講話的，先生�！碧铺┧刮⑿χ�說。
　　“他跟您都說了些什么？”
　　“問了我一些關(guān)于船的事——什么時(shí)候起航開回馬賽，從哪條航道來的，船上裝了些什么貨。我敢說，假如船上沒有裝貨，而我又是船主的話，他的意思可能是要把船買下來；但我告訴他，我只是大副，莫雷爾父子公司才是這只船的主人。‘哦，哦！’他說，‘我了解他們！莫雷爾這個(gè)家族的人世世代代都當(dāng)船主。當(dāng)我駐守在瓦朗斯的時(shí)候，我那個(gè)團(tuán)里面也有一個(gè)姓莫雷爾的人�！�”
　　……