我父親有一位姨母，也就是我的姨婆了（關(guān)于她，過會兒我還有更多話要說），她是我們家的主要大人物。她叫特洛伍德小姐，我母親卻總把她叫作貝特西小姐。不過，這只是在我那可憐的母親克服了對這位可怕人物的畏懼之心后敢于提到她時（這種時候不常見），才這樣叫她。我這位姨婆曾嫁過一個比她年輕的丈夫，他長得很英俊，但他并不像古訓(xùn)“行為美才是美”所說的那樣——因為他大有打過貝特西小姐的嫌疑，有一次，為了生活費用上的事兩人發(fā)生爭論，他甚至粗魯狠心地要把她扔出三樓窗口，這些脾氣上互不相投的事實，使得貝特西小姐決定給他一筆錢，經(jīng)雙方同意，兩下分居。然后他就帶著他的錢到印度去了。據(jù)我們家里一種荒誕的傳聞，有一次有人曾看到他跟一只狒狒一起騎在一頭大象上。不過我認為，跟他一起騎在大象上的一定是位紳士，要不就是一位貴婦。反正不管怎么說吧，他走后不到十年，從印度傳來消息說，他已經(jīng)去世了。我姨婆聽到這個消息后有什么感覺，沒有人知道。因為他們兩人分居之后，她立即重又恢復(fù)了做姑娘時的姓，在很遠的一個海邊的小村子里買了一座小屋，帶了一個仆人，在那兒過起獨身生活來；大家都知道，打那以后，她決心不問世事，一直過著隱居生活。
　　我相信，我父親曾經(jīng)是她所寵愛的人，可是他的婚事把她給深深得罪了，原因是她認為我母親是個“蠟娃娃”。她從來沒有見過我母親，不過她知道她還不滿二十歲。我父親和貝特西小姐從此沒有再見過面。父親結(jié)婚時，年齡比我母親大一倍，而且身子骨也不大好。結(jié)婚后一年，他就去世了。如我前面所說，這是在我出世前六個月。
　　這就是那個多事而重要的星期五下午（要是我可以冒昧地這樣說的話）的情況。因此我不能肯定地說，當時我就知道事情會怎么樣，也不能說我對后面發(fā)生的事情，是全憑自己的親眼目睹而追記的。
　　樓上抽屜里早已準備好幾羅預(yù)言針，歡迎他到這個對他的光臨絲毫也不激動的世界上來。我剛才說了，在那個晴朗有風(fēng)的三月下午，我的母親正坐在壁爐前，提心吊膽，悲苦重重，不知道自己是否能渡過面前的難關(guān)。就在她擦干眼淚，抬頭望著對面的窗子時，忽然看到有一個陌生的女人往庭園里走來。
　　我母親又朝那女人看了一眼，她確信地預(yù)感到，這人準是貝特西小姐。這時，落日的余暉正照射在那陌生女人的身上，灑滿庭園的籬笆。她徑直朝屋門走來，這種凌厲筆挺的姿勢和從容不迫的精神，別的人是不可能有的。
　　當她走到屋門前時，她的行為再一次證明來的正是她。因為我父親曾經(jīng)多次說起，說我姨婆的行為舉止，跟常人頗不相同。這時，她不像常人那樣來拉門鈴，而是走到我母親看著的那扇窗子跟前，往屋子里張望，把自己的鼻尖使勁貼到玻璃上，以至我那可憐的母親后來還經(jīng)常說起，說她的鼻子一下子就變得又平又白了。
　　她這一來使我母親大吃一驚，因此我一直確信，我之所以會在星期五出世，完全是得益于貝特西小姐。
　　我母親驚慌得連忙離開椅子，躲到椅子后面的一個角落里。貝特西小姐懷著探詢的神情，緩緩地掃視著整個房間，她移動著目光，從房間的一頭開始，像荷蘭鐘上撤拉森人的頭像似的，直到把目光落到我母親身上。然后她像慣于支使人的人那樣，朝我母親皺了皺眉頭，做了個手勢，叫她去開門。母親去開了門。
　　“我想，你就是大衛(wèi)·科波菲爾太太吧？”貝特西小姐說，她的“想”字加重了語氣，大概是因為我母親身上的喪服和她的生理狀態(tài)的緣故。
　　“是的�！蔽夷赣H有氣無力地回答。
　　“有一個特洛伍德小姐，”來客說道，“我想你聽說過她吧？”
　　我母親回答說，她很榮幸，聽說過那個大名。不過她當時只感到不快，并沒有表現(xiàn)出不勝榮幸的心情。
　　……