Introduction to Dance 舞蹈學(xué)導(dǎo)論（英譯本）
定 價：60 元
叢書名：中國舞蹈理論叢書
- 作者：呂藝生
- 出版時間：2014/1/21
- ISBN：9787513022293
- 出 版 社：知識產(chǎn)權(quán)出版社
- 中圖法分類：J70
- 頁碼：301
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開本：16K
為將中國當(dāng)代舞蹈理論著作翻譯成英文并向西方推介的成果之一，《中國舞蹈理論叢書：舞蹈學(xué)導(dǎo)論（英譯本）》以舞蹈本體論為核心，從舞蹈定義、舞蹈本質(zhì)屬性、舞蹈社會功能等視角，探討舞蹈學(xué)自身規(guī)律，構(gòu)建舞蹈學(xué)基礎(chǔ)理論，強調(diào)舞蹈本體，涉及舞蹈表演、教育、創(chuàng)作及舞蹈史等方面。《中國舞蹈理論叢書：舞蹈學(xué)導(dǎo)論（英譯本）》結(jié)構(gòu)獨特，自成體系，是中國探討舞蹈學(xué)的首部理論著作。
《中國舞蹈理論叢書：舞蹈學(xué)導(dǎo)論（英譯本）》適合對舞蹈藝術(shù)感興趣者及相關(guān)研究者閱讀。
《中國舞蹈理論叢書》
英文版序
百余年來，中國人在“西學(xué)東漸”潮流中，閱讀、翻譯了不少西方自然科學(xué)及哲學(xué)社會科學(xué)著作，汲取了許多知識與學(xué)術(shù)滋養(yǎng)，也包括舞蹈藝術(shù)理論和舞蹈人文知識。
多年來，許多被譯成中文的英文舞蹈論著，在中國產(chǎn)生了很好的影響，諸如世界舞蹈史、芭蕾舞史、現(xiàn)代舞史、舞蹈文化史、西方舞蹈美學(xué)、舞蹈編導(dǎo)及身體訓(xùn)練等方面的著作，以及一些舞蹈家個人傳記，如《鄧肯自傳》《巴蘭欽傳》《尼金斯基筆記》《皮娜·鮑什舞蹈劇場新美學(xué)》；等等。
相對而言，中文舞蹈史論著則很少被譯成西文。我只知王克芬的《中國古代舞蹈史》前幾年已被譯成英文。這可能與中文舞蹈論著一向較少有關(guān)。
然而，近年來，中國舞蹈界確實產(chǎn)生一些舞蹈學(xué)術(shù)論著、史著和舞蹈教材等，其中不乏有價值的著述，也具有介紹性質(zhì)。只是外國朋友懂中文的實在太少，有些朋友到北京看到那些中文書都是望而生畏，只挑了個別設(shè)計拉班舞譜的書籍。這使我們產(chǎn)生了自己進行舞蹈學(xué)論著中譯英的設(shè)想，或許這會幫助他們了解中國。此想法受到學(xué)界的肯定，也得到某些教育機構(gòu)的支持。這套叢書，雖然只包括三部著作，但在某種程度上代表了中國當(dāng)代舞蹈理論方面的成果。
呂藝生，現(xiàn)任職務(wù)，北京舞蹈學(xué)院教授，北京舞蹈家協(xié)會主席、中國舞蹈協(xié)會顧問、中國教育學(xué)會舞蹈專業(yè)委員會理事長、北京師范大學(xué)兼職教授、北京理工大學(xué)博士研究生導(dǎo)師。曾任職務(wù)，北京舞蹈學(xué)院院長、中國文藝人才理事會會長、北京大學(xué)生藝術(shù)團藝術(shù)指導(dǎo)。
主要論著：《中國藝術(shù)教育大系舞蹈卷》主編、《舞蹈大辭典》（中國戲劇出版社）、《舞論》（中國戲劇出版社）、《舞蹈教育學(xué)》（上海音樂出版社）、《舞蹈學(xué)導(dǎo)論》（上海音樂出版社）、《中學(xué)音樂舞蹈老師〈舞蹈〉教材》（高教出版社）、《藝術(shù)管理》（上海音樂出版社）、《大型晚會編導(dǎo)藝術(shù)》（上海音樂出版社）。
主要成就：1957年世界青年聯(lián)歡節(jié)表演雙人舞《牧笛》獲銀質(zhì)獎?wù)隆?992年獲文化優(yōu)秀專家稱號、1992年獲國務(wù)院有特殊貢獻專家待遇、1998年因編導(dǎo)《歡慶香港回歸》獲北京“五個一工程獎”、《舞蹈教育學(xué)》獲得國家級優(yōu)秀教材二等獎、“北京舞蹈學(xué)院學(xué)科建設(shè)”獲得北京市科研項目一等獎和國家二等獎。
Introduction： A Phenomenon that Shakes the Society
Chapter 1 Different Visions of Dance
Time and Space
Dance as Attitude on Life
Expression of Emotions
Fluid Sculpture
Rituals of Body
Two Comprehensive Methods of Definition
Chapter 2 The Nature of Dance
Dispute Between Nature and Feature
The Confrontation between Reproduction and Expression
Flow of Movements without Consciousness
The Enhance to the Nature of Dance
Chapter 3 Dance as a System
The Premise of Scientific Research and the Overlap of Systems
Dance in the System and the System of Dance
Division of the System of Dance
Dance in the Social System
Chapter 4 The Borderland of Dance
Dance and Music
Dance and Acrobatics
Dance and Drama
Dance and Fine Arts
Chapter 5 The Different Kinds and Forms of Dance
Folk Dance —— Mother of All Dances
Ballet —— the Change of Rites
Classic Dance —— A Name by Modem People
Modem Dance —— Category and Appearance
Sub-dance and New Kinds of Dance
A Prediction of the Synthesis of Dance and Other Arts
Chapter 6 Movement and Language
Beyond the Embedded Value
Formation and Construction of Dance Movements
"Force" in Time and Space
"Emotion" in Movement
Chapter 7 The Ontology of Dance
Ontology and Dance
Significance of the Form of Dance
Dialectics of Motion
In the Middle of Being the Same and Being Similar
Chapter 8 Inheritance and Creation
Chieftain， Warlock and Dance Teacher
Textbooks and Teaching Theories
Choreography and Creation
The Manipulator behind Aesthetic Appreciation of Dance
Chapter 9 History's Admonitions
Distant Echoes
The Shift between Center and Edge
How did Dance History Develop
The Origins and Variations of Dance
Chapter 10 The Special Carrier
Performance as the Core
Techniques and Art
Dance in "Intoxication"
Emotional Positioning
Chapter 11 Dance and Science
Between Dance and Science
D·T·V
Consolation to Picasso
Reference
The enthusiasm for folk dance in urban area was lit at the Longtan temple fair held inBeijing．Dancers all over the nation were invited here to compete for a prestigious award．Based on the first success,the organizers decided to make it an annual activity and thenames of every year's jadges would be carved on the wall of the competition building．
Later,cities and towns in other parts of China followed suit and organized their owndancing events and festivals,such as the flower drum lantern festival in Anhui,gongsand drums beating festival in Shanxi．ethnic art festival in Yunnan and internationalyongko festival in Shenyang．The charm and vitality of folk dance surprised many experts．
Dancing is a social phenomenon in no circumstances to be overlooked since the firstday of its existence．A nation'S traditional dance is part of its culture,often performed incelebrations and political ceremonies．It is indispensable for our daily life．
書單推薦
