譯者序：真實與虛構(gòu)的拉鋸
　　勞倫˙比奈1972年生于法國巴黎，曾經(jīng)在斯洛伐克服過兵役，現(xiàn)執(zhí)教于巴黎第八大學(xué)和巴黎第三大學(xué),主講現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)。2010年《HHhH》榮獲龔古爾獎之后，他直言不諱地說道：“我只是希望在這個有著復(fù)雜表象并有可能折射出某種理性的傳奇故事背后，安置一面沒有貼上錫紙的鏡子，讓一段真實的歷史得以再現(xiàn)。”比奈大膽挑戰(zhàn)傳統(tǒng)歷史小說的極限，宣稱自己的小說句句屬實，絕無虛構(gòu)。
　　一段無法塵封的悲慘記憶，一段蕩氣回腸的悲壯歷史，一曲可歌可泣的英雄贊歌……這確實是個真實的故事，發(fā)生在二戰(zhàn)期間那段兵荒馬亂的特殊歲月，一場代號為“類人猿行動”的暗殺行動悄然地展開了……暗殺的目標正是納粹德國黨衛(wèi)軍二號人物、帝國保安部及蓋世太保的總頭目——海德里希。他集“金發(fā)野獸”、“布拉格屠夫”、“第三帝國最危險分子”等眾多外號于一身。這是罪大惡極的殺人魔王——一手策劃了猶太問題“最終解決方案，最終讓600萬猶太人在集中營慘遭屠殺；他是鐵石心腸的冷血動物，就連他的同僚聽到他的名字也會心驚膽戰(zhàn)；他是助紂為虐的幕后真兇——納粹內(nèi)部人人皆知的“HHhH”，意即“希姆萊的大腦叫做海德里希”，而這也正是小說名稱的由來。