《譯文經(jīng)典：瓦爾登湖》：
　　
　　有時(shí)候，我暗自納悶，我們?cè)跄苋绱溯p率地一我?guī)缀跻�說(shuō)——致力于推行那種萬(wàn)惡不赦、但有點(diǎn)陌生的所謂“黑奴制”，有那么多精明而詭秘的奴隸主在奴役南方和北方的奴隸。南方監(jiān)工良心固然壞，北方監(jiān)工良心更要壞，但是話(huà)又說(shuō)回來(lái)，良心最最壞的還是你成為你自己的奴隸監(jiān)工。
　　胡扯什么人身上的神性！看一看大路上的車(chē)把式夜以繼日地往市場(chǎng)趕，難道他心里還有什么神性在激動(dòng)嗎？他的最高職責(zé)是給馱馬喂料添水！跟他的運(yùn)貨收益相比，他的命運(yùn)算得了什么？他還不是在給一個(gè)炙手可熱的鄉(xiāng)紳趕車(chē)嗎？他要什么神性呢？他要什么永世不朽？照他那副畏畏縮縮、鬼鬼祟祟的德行，整天價(jià)鬧不清楚自己干嗎膽戰(zhàn)心驚，哪來(lái)什么不朽和神性，他僅僅是以奴隸和囚犯自居，以自己干的活兒掙個(gè)好口碑罷了。
　　與我們的個(gè)人見(jiàn)解相比，公眾輿論只是一個(gè)輕弱無(wú)力的暴君。
　　一個(gè)人如何看待自己，這是決定了，或者換句話(huà)說(shuō)，指明了他的命運(yùn)。
　　甚至在西印度群島各省談?wù)摽障氲淖晕医夥拧�—又怎�?huì)有威爾伯福斯來(lái)令其實(shí)施呢？不妨再想一想，這塊國(guó)土的女士們，她們編織梳妝用的墊子，為世界末日作準(zhǔn)備，對(duì)她們自己的命運(yùn)卻漠不關(guān)心！仿佛你盡管消磨大量時(shí)光，卻于永生纖毫無(wú)損似的。
　　人們?cè)诮^望中默默地過(guò)日子。所謂聽(tīng)天由命，就是一種根深蒂固的絕望。你從絕望之城走向絕望之鄉(xiāng)，還得拿水貂和麝鼠的勇氣來(lái)安慰自己。甚至在人類(lèi)所謂的游戲和娛樂(lè)下頭，都隱藏一種陳舊的卻是下意識(shí)的絕望。兩者里頭根本沒(méi)有玩兒的，因?yàn)橹挥泄ぷ髦�后才能玩兒。不過(guò)話(huà)又說(shuō)回來(lái)，不做絕望的事才是智慧的一種特征。
　　我們使用教理問(wèn)答式的語(yǔ)言思考什么是人生的宗旨，什么是真正的生活必需品和生活資料時(shí)，仿佛人們已經(jīng)深思熟慮地選擇了這種生活的共同方式，因?yàn)樗麄兙褪窍矚g這種方式，而別的則一概不喜歡。其實(shí)，他們心里也明白，合此以外，別無(wú)選擇。不過(guò)，神志清健的人都知道日出山河清。捐棄我們的偏見(jiàn)，從來(lái)不算為時(shí)太晚。任何一種思考方式或者行為方式，不管它有多么古老，如無(wú)確證都是不可信的。今天人人附和或者予以默認(rèn)的真理，明天卻有可能成為謬論，而這種謬論只不過(guò)是縹緲煙霧，有人卻堅(jiān)信，那是雨云，會(huì)把甘霖灑向他們的農(nóng)田。老人說(shuō)你不能做的事，你不妨試一試，卻發(fā)現(xiàn)你是能做的。老人有老辦法，新人有新招數(shù)。古人也許不知道添上燃料，火苗兒就滅不了；新人會(huì)在火車(chē)鍋爐底下放上一點(diǎn)干柴，就像鳥(niǎo)兒似的繞著地球飛轉(zhuǎn)，正如老話(huà)所說(shuō)：氣死老頭子。其實(shí)，老年人未必比年輕人更有資格做導(dǎo)師，因?yàn)槔夏耆艘簧�中獲益也不見(jiàn)得比失去的更多。人們幾乎可以質(zhì)疑，即使是最聰明的人從生活中又能感悟出多少具有絕對(duì)價(jià)值的東西呢？說(shuō)實(shí)話(huà)，老年人沒(méi)有什么至關(guān)緊要的忠告給年輕人的，他們自己的經(jīng)驗(yàn)如此不夠完美，他們一生中又遭到如此慘敗，他們必須承認(rèn)那都是咎由自�。灰苍S他們還有一些有悖于那種經(jīng)驗(yàn)的信心，可惜他們已經(jīng)不再年輕了。我在這個(gè)星球上已生活過(guò)三十多年，還沒(méi)有聽(tīng)到我的長(zhǎng)輩說(shuō)過(guò)一句話(huà)，可謂有價(jià)值的，乃至于熱忱的忠告。他們什么都沒(méi)有告訴過(guò)我，也許他們對(duì)我說(shuō)不出什么深中肯綮的話(huà)。這就是生活，一個(gè)在很大程度上我還沒(méi)有嘗試過(guò)的實(shí)驗(yàn)；他們倒是嘗試過(guò)了，但對(duì)我絲毫無(wú)益。如果說(shuō)我有什么自以為有價(jià)值的經(jīng)驗(yàn)，我一定會(huì)想，這可是我的賢師們都還沒(méi)有說(shuō)過(guò)的呢。
　　有一個(gè)農(nóng)夫?qū)ξ艺f(shuō)：“你不能光吃蔬菜過(guò)活，因?yàn)槭卟藢?duì)骨頭毫無(wú)營(yíng)養(yǎng)可言�！庇谑�，他虔誠(chéng)地奉獻(xiàn)一部分時(shí)間，給自己的骨骼系統(tǒng)提供滋養(yǎng)；他一邊說(shuō)，一邊跟在耕牛后頭，而他的那頭耕牛就靠蔬菜長(zhǎng)成的骨頭，卻不顧一切障礙，使勁兒拖著他和他的耕犁往前趕。有些東西在某些人的圈子里，那些最無(wú)助、病得最重的人，確實(shí)是生命的必需品，但換了一個(gè)圈子，卻僅僅成了奢侈品，要是再換一個(gè)圈子，則完全成了未知之物。
　　……