第五冊　課文翻譯與練習(xí)答案
　　第1課
　　課文參考譯文
　　大海里面有母親
　　如果說喜歡山的血統(tǒng)來自父親，那么喜歡海的性情就毫無疑問是遺傳于母親了。戰(zhàn)后不久的一天，我經(jīng)過不忍池邊上，看到母親蹲在池邊一動不動地看著池面。我跟她打招呼，母親面帶羞澀地站起來，笑著說，“有點想看大海了�！�
當(dāng)時，因為我們在東京大學(xué)的旁邊居住，母親或許是買完東西順便在不忍池邊休息，那個時候母親的話讓我格外難以忘懷。小學(xué)六年級的夏天，我曾在母親的故鄉(xiāng)——鹿兒島的一個偏僻小漁村住了一個月。外公是一個個子高、令人害怕的人，在當(dāng)?shù)匾恢弊鲠t(yī)生。距家50米處就是大海，是可以看見櫻島和開聞岳的美麗的海濱。、母親之所以說想看大海，或許是她想到了故鄉(xiāng)的海濱吧。現(xiàn)在花兩個小時不到就能到達的鹿兒島，在當(dāng)時看來是一個乘夜間火車和聯(lián)運船都要花兩天才能到達的遙遠的地方，因此我覺得母親被思鄉(xiāng)之情所左右也是理所當(dāng)然的。
雖說喜歡大海，但能盡情地和大海親密接觸的只有那個夏天，此外就是放學(xué)后去洗洗海水浴之類的了。也許與大海隔絕的狀態(tài)反而激起了對大海的向往，大學(xué)畢業(yè)那年，無論如何想要從事與大海有關(guān)系的職業(yè)，就去了日本郵船公司問能否在那兒工作。接待我的人事科長十分同情地對我說：“我們也和其他公司一樣。文學(xué)系畢業(yè)的話，很難接受�！蔽艺`以為船運公司全體員工都能乘船出海的。
盡管如此，想要乘船盡情享受大海的心情，卻一直未衰減。幸好在被派往法國時，上面有指示說讓留學(xué)生乘船去。到達馬賽有33天的航程——光想想就樂暈了。但是同行的留學(xué)生們很不滿，想不通為什么會安排這樣無聊的旅行。
　　……