時(shí)間旅行者的妻子 | 1
引 子
克萊爾：被丟下的感覺(jué)真艱難。我等著亨利，不知道他在哪兒，
不知道他一切可好。做等待的一方，真艱 難。
我盡量讓自己充實(shí)。那樣時(shí)間會(huì)過(guò)得快一 些。
我獨(dú)自一人入睡，獨(dú)自一人醒來(lái)。我經(jīng)常走動(dòng)。我工作到精疲力
竭。我注視被一整個(gè)冬天的積雪覆蓋的垃圾，隨風(fēng)飛舞。除非你停下
來(lái)想這件事情，否則一切都依舊單純。為何缺席總讓愛(ài)意更 濃？
很久以前，男人們出海，女人們?yōu)橹�守候，佇立海邊，搜尋天際
的輕舟�，F(xiàn)在，我等著亨利。沒(méi)有任何預(yù)兆，他就這么不情愿地消
失了。等待的每分每秒，都仿佛經(jīng)年累月般漫長(zhǎng)。每個(gè)微小的時(shí)刻，
如同玻璃沙漏里的細(xì)沙，緩慢而透明，每個(gè)微小的時(shí)刻，我都能看
見(jiàn)，它們無(wú)窮無(wú)盡，匯聚成漫長(zhǎng)的等待。但為何他的離去，我總無(wú)法
相 隨？
亨利：感覺(jué)如何？感覺(jué)如 何？
有時(shí)，像是瞬間的走神，接下來(lái)，你突然意識(shí)到捧在手中的書、
紅色棉布格子襯衫和上面的白色紐扣；意識(shí)到摯愛(ài)的黑色牛仔褲、栗
色的就要磨破的襪跟；意識(shí)到起居室、廚房里即將鳴笛的水壺：所
有的一切瞬間幻滅了。只剩下你像只赤裸的松鴉，獨(dú)自兀立在鄉(xiāng)間無(wú)
名溝渠的齊踝的冰水中。你等了一分鐘，或許還能突然重返書邊，重
返你的家之類的地方，經(jīng)過(guò)大約五分鐘的咒罵、顫抖和想讓自己立即
消失的絕望，你開(kāi)始漫無(wú)目的地前行，而最后總會(huì)遇見(jiàn)一座農(nóng)舍，那
時(shí)，你可以選擇偷竊或選擇解釋。偷竊有時(shí)會(huì)讓你被捕，解釋則更加
冗長(zhǎng)無(wú)味，因?yàn)榻忉屆獠涣苏f(shuō)謊，有時(shí)同樣會(huì)鋃鐺入獄。天下還有更
倒霉的事 么？
就算躺在床上半夢(mèng)半醒，有時(shí)也感到自己猝然站立，你聽(tīng)見(jiàn)血液
涌進(jìn)大腦，體驗(yàn)墜落時(shí)暈眩般的刺激，猶如芒刺在背，隨即，手腳也
沒(méi)了知覺(jué)，你又一次不知身在何處了。即使稍縱即逝，你覺(jué)得應(yīng)該有
2 | The Time Traveler 's Wife
時(shí)機(jī)抓住些什么，你的手臂也曾用力揮舞過(guò)（結(jié)果往往傷了自己，或
損壞了房間里的貴重器物），然后你就滑到一九八一年八月六日星期
一清晨四點(diǎn)十六分，滑到俄亥俄州雅典市第六汽車旅館那鋪著深綠色
地毯的走廊上。你的頭一下子撞到某扇房門，于是里面的客人——
一位來(lái)自費(fèi)城的蒂娜·舒曼女士，開(kāi)門后一陣尖叫，因?yàn)橐粋�(gè)裸體男
人正暈倒在她的腳下。你終于被一陣吵鬧攪醒，卻發(fā)現(xiàn)自己躺在郡立
醫(yī)院的病房里，門外一名警察正用他破舊的、充滿雜音的晶體管收音
機(jī)，收聽(tīng)費(fèi)城人隊(duì)的棒球賽事。老天開(kāi)眼，你又被拋回?zé)o意識(shí)中，數(shù)
小時(shí)后再度醒來(lái)，回到了自己的床上。妻子正探身看著你，眼神中充
滿焦 慮。
有時(shí)，你滿心欣喜，身邊的一切都莊嚴(yán)壯觀，金光籠罩，而轉(zhuǎn)眼
間，你又極度惡心，突然離去。你被拋在郊外的天竺葵地里，或是你
父親的網(wǎng)球鞋上，或是三天前衛(wèi)生間的地板上，或是一九〇三年前后
伊利諾伊州橡樹(shù)公園里鋪滿木板的小道上，或是一九五幾年某個(gè)晴朗
秋天的網(wǎng)球場(chǎng)上，或是在各種可能的時(shí)間和地點(diǎn)里你自己赤裸的雙
腳 上。
感覺(jué)如何 呢？
它像極了一個(gè)夢(mèng)：你突然想要裸體去參加一場(chǎng)你從沒(méi)有修過(guò)的學(xué)
科考試，而當(dāng)你出門時(shí)，錢包卻忘在家里 了。
一旦我去了那兒，就立即被扭曲成一個(gè)絕望的自我。我成為一個(gè)
竊賊、流浪漢，成為一只終日奔跑躲藏的動(dòng)物。老太太被我嚇倒，孩
子們驚訝不已，我是一個(gè)惡作劇，我是終極幻影，我難以想象自己是
一個(gè)真實(shí)的 人。
是否存在一種邏輯，一種規(guī)則，掌控著我所有的來(lái)去往復(fù)、所有
的時(shí)空挪移呢？是否存在一種方法，能夠讓我原地不動(dòng)，讓每個(gè)細(xì)胞
都擁抱這當(dāng)下的時(shí)刻？我不知道。也有一些線索，正如所有的疾病存
在各種類型和各種可能：過(guò)度勞累、嘈雜聲音、壓力、突然的起立、
泛光燈——任何一件都有可能誘發(fā)下一場(chǎng)故事�？墒�，我也許正在我
們的大床上翻閱周日版的《芝加哥太陽(yáng)報(bào)》，手握咖啡杯，一旁的克
萊爾偎依在我身上打盹，突然，我來(lái)到了一九七六年，目睹十三歲的
自己在祖父的草坪上鋤草。這樣的情節(jié)，有的只能維持片刻，那情形
時(shí)間旅行者的妻子 | 3
如同在汽車?yán)锸章?tīng)廣播時(shí)，費(fèi)力地搜尋鎖定某個(gè)頻道。有時(shí)，我發(fā)覺(jué)
自己被拋進(jìn)人群里面、觀眾之間、暴民當(dāng)中；同樣有時(shí)，我發(fā)現(xiàn)自己
獨(dú)自一人落在田野里、房間里，出現(xiàn)在車上、海灘上，還有深更半夜
的中學(xué)教室里。我害怕發(fā)現(xiàn)自己出沒(méi)在監(jiān)獄、異常擁擠的電梯和高速
公路，我莫名其妙地來(lái)臨，我裸露著身體，叫我如何解釋得清楚。我
從來(lái)帶不上任何東西，沒(méi)有衣服，沒(méi)有錢，沒(méi)有身份證。時(shí)空逗留的
大部分時(shí)間里，我都在尋找遮羞的衣物，東躲西藏。幸運(yùn)的是，我不
戴眼 鏡。
令人啼笑皆非，是的，我所有的愛(ài)好都是居家的：舒適的扶手躺
椅、平靜家庭生活中的點(diǎn)點(diǎn)激動(dòng)。我需要的一切都只是卑微的快樂(lè)：
枕畔的一本探險(xiǎn)小說(shuō)、克萊爾金紅色秀發(fā)沐浴后濕濕的幽香、朋友度
假中寄來(lái)的明信片、融化進(jìn)咖啡里的奶油、克萊爾乳峰下那抹嬌嫩的
肌膚、廚房桌子上對(duì)稱的兩個(gè)等待被拆的食品袋，我愛(ài)等到閱覽者們
全部回家后，信步走在圖書館的書堆之間，輕手劃過(guò)列列書脊。當(dāng)我
被時(shí)間隨意擺布，我對(duì)它們的思念猶如針尖一樣刺 骨。
克萊爾，總是克萊爾，清晨克萊爾睡眼惺忪、面容緊皺；工作時(shí)
克萊爾把雙臂伸進(jìn)紙漿大桶里，拉出模具，這樣那樣地?cái)噭?dòng)，搓揉著
造紙纖維；看書時(shí)克萊爾的長(zhǎng)發(fā)披散在椅子靠背上；臨睡前克萊爾用
精油“噼噼啪啪”地按揉摩擦。克萊爾低柔的聲音總在我耳畔縈 繞。
我不想呆在沒(méi)有她的時(shí)空里。但我總是不停地離去，而她卻不能
相 隨。