第一章
　　我的父親在諾丁漢有一份小小的家業(yè)，家里有五個(gè)孩子，我排行老三。我十四歲那年，父親把我送進(jìn)了劍橋大學(xué)的意曼紐爾學(xué)院。我在那兒待了三年，其間我一直是潛心專攻自己的學(xué)業(yè)。雖然說家里給我的學(xué)費(fèi)不算多，但對(duì)于一個(gè)入不敷出的家庭來說，這項(xiàng)未免過重。因此我便去了倫敦城里著名的外科醫(yī)生詹姆斯·貝茨先生那兒當(dāng)學(xué)徒。我跟他學(xué)了四年，其間父親也會(huì)時(shí)不時(shí)地給我一些小額款項(xiàng)，我便把這些錢花在了補(bǔ)習(xí)航海學(xué)和數(shù)學(xué)中的一些科目上，這對(duì)于有志于旅行的人來說不啻是雪中送炭。我始終相信，總有一天我會(huì)鴻運(yùn)高照出門遠(yuǎn)游。告別了貝茨先生之后，我回家去見了父親，多虧有他和約翰叔父以及幾位親戚的鼎力相助，我搞到了40英鎊，而且他們還答應(yīng)以后每年給我30英鎊，支持我在萊頓求學(xué)。在那我學(xué)了兩年零七個(gè)月，因?yàn)槲抑�道，長途航行中，醫(yī)學(xué)用處很大。
　　從萊頓回來不久，我的恩師貝茨先生推薦我到亞伯拉罕潘內(nèi)爾船長指揮的“燕子”號(hào)商船做外科醫(yī)生。三年半以來，我一直效力于這位船長，幾次航行到利凡特和其他地方。回來后又受到恩師貝茨先生的鼓勵(lì)，我決意留在倫敦，他給我介紹了幾位病人。我在老朱瑞街的一棟小樓上，租下幾個(gè)房間；大家都勸我改變一下生活方式，就這樣我和新門街做內(nèi)衣生意的埃德蒙伯頓先生的二女兒瑪麗伯頓小姐結(jié)了婚，我得到了400英鎊的陪嫁。
　　可是，兩年以后，恩師貝茨先生撒手人寰，我既沒有什么朋友，也不肯違心跟著我的那些同行們胡作非為，生意就此逐漸蕭條。我和妻子以及幾個(gè)熟人商量之后，決意再次航海遠(yuǎn)行。我先后在兩艘船上當(dāng)外科醫(yī)生，6年中先后多次航行到東印度和西印度群島，因此，我的財(cái)產(chǎn)也增加了很多。因?yàn)槲疑磉吙傆写罅康臅�籍，所以閑暇之際我便閱讀古今最優(yōu)秀的作品。每次一上岸，我就去觀察當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情，也試著學(xué)習(xí)他們的語言。因?yàn)槲矣浶院芎茫瑢W(xué)起來相當(dāng)容易。
　　這幾次航海中的最后一次卻不大順利，我也厭倦了海上生活，一心想待在家里陪陪老婆和孩子。我從老朱瑞街搬到了腳鐐巷，不久之后又搬到威平，希望從水手們那里攬一些活兒干，但卻無果而終。3年就這樣過去了，時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)看來毫無希望，于是我便接受了“羚羊”號(hào)船主威廉·普利查船長的優(yōu)厚待遇的聘請(qǐng)，那時(shí)他正打算去南太平洋一帶航海，1699年5月4日，我們從布里斯托啟航。起初，我們的航行是一帆風(fēng)順的。
　　由于某些原因，如實(shí)地把我們在這一帶海上航行的詳細(xì)情況告訴讀者，這似乎很不恰當(dāng)，只說說下列情況也就足夠了：在趕往東印度群島的途中，我們被一場猛烈的風(fēng)暴吹到了萬迪門蘭的西北方。根據(jù)一次觀測，我們發(fā)現(xiàn)自己的位置是南緯32度零2分。由于過度勞累以及飲食惡劣，水手中有12個(gè)人都喪生了，而剩下的人也都虛弱到了極點(diǎn)。11月5日，那一帶正值初夏，天空中霧靄彌漫，水手們在距離船只只有半鏈的地方發(fā)現(xiàn)了礁石；但由于風(fēng)勢過猛，我們的船被刮得直向礁石沖去，船身立刻被礁石撞裂。6名水手，包括我在內(nèi)，把救生船放到海面上去，想盡一切辦法逃離了大船和礁石。
　　據(jù)我估算，我們大約劃了3海里就再也劃不動(dòng)了，因?yàn)槲覀冊诖蟠�上時(shí)就已經(jīng)筋疲力盡了。我們只能任由波濤擺布了，大約過了半個(gè)小時(shí)，突然從北方吹來一陣狂風(fēng)，把我們的救生船一下子就掀翻了。小船上的同伴，那些逃到礁石上的人以及留在大船上的水手們到底命運(yùn)如何，我無法得知，但是據(jù)我推斷，他們?nèi)�部失蹤了。而至于我本人，則只能聽天由命地游啊游，被風(fēng)浪一直向前推著。我不時(shí)把腳向下沉，但是卻總夠不到海底，正當(dāng)我無力掙扎覺得快要完蛋的時(shí)候，突然發(fā)覺水已經(jīng)不會(huì)再淹沒我了，而且此時(shí)風(fēng)暴也大大地減弱了。海底坡度很小，我差不多走了1英里才走到岸上，我想那時(shí)大約是晚上8點(diǎn)。接著，我又向前走了半英里，但還是看不見有任何房屋和人的蹤跡，至少是我當(dāng)時(shí)身體過于虛弱，無法看見。我已經(jīng)疲憊到了極點(diǎn)，加上天氣又悶熱，在離開大船之前我還喝了半品脫的白蘭地，所以我特想睡覺。我躺在草地上，草短短的、軟軟的，我很快就酣睡起來，我想這一輩子也沒有睡得如此香沉過。我大概睡了9個(gè)小時(shí)，因?yàn)槲倚褋淼臅r(shí)候，天剛蒙蒙亮。我想爬起來，可全身卻動(dòng)彈不得，那時(shí)我剛好是仰睡著，這才發(fā)現(xiàn)自己的胳膊和腿都被牢牢地捆在了地上；我那頭濃密的長發(fā)也被綁在了地上。從腋窩到大腿，我發(fā)現(xiàn)渾身上下都被幾根細(xì)細(xì)的繩子橫綁著。我只能朝天空看，太陽漸漸地?zé)崃�，我的雙眼被陽光刺得痛極了。周圍一片嘈雜聲，但我只能仰天躺著，除了天空之外什么都看不見。過了一會(huì)兒，我覺得好像有什么活的東西在我的左腿上蠕動(dòng)，還輕輕地向前移動(dòng)，他越過我的胸膛，幾乎就到了我的下巴那里。我盡力向下看去，卻看見一個(gè)身高不到6英寸，手握弓箭、身背箭筒的小矮人。與此同時(shí)，我覺得至少有四十來個(gè)像他一樣的人跟在他的背后。我頓時(shí)大吃一驚，于是便大聲吼叫，把他們嚇得轉(zhuǎn)身就跑。后來有人告訴我，他們中有些人因?yàn)閺奈业难�間往地上跳，竟跌傷了。但是他們很快又折了回來，其中有一個(gè)人膽子很大，竟然走到能看清我整個(gè)面孔的地方，他雙手高舉著，抬頭仰視著，臉上露出驚訝的神情，還用清晰而又尖尖的聲音喊道：“海金娜·德古爾”。而其余的人也把這幾個(gè)字重復(fù)說了好幾遍，當(dāng)時(shí)我并不明白他們在說什么。讀者也許會(huì)相信，我就一直那么躺著，滋味絕不好受。最終，我掙扎起來要掙脫繩索，幸運(yùn)的是我掙斷了那些繩子，把那些用來捆綁我左臂的木釘通通拔了出來。我舉起左臂看了看，發(fā)現(xiàn)了他們是怎么捆綁我的。這時(shí)我又用力一扯，雖然疼痛難忍，但還是把左邊捆住我頭發(fā)的繩子扯松了很多，這樣我就可以把頭稍微轉(zhuǎn)動(dòng)那么兩英寸的距離。