黨的十八大以來,以習近平同志為總書記的黨中央,帶領全黨全國各族人民開啟了改革開放和現(xiàn)代化建設的新征程。在治國理政新的實踐中,習近平總書記發(fā)表了一系列重要論述,提出了許多新思想新觀點新論斷,深刻回答了新的時代條件下黨和國家發(fā)展的重大理論和現(xiàn)實問題,集中展示了中央領導集體的治國理念和執(zhí)政方略。
《習近平談治國理政》一書收入了習近平總書記在2012年11月15日至2014年6月13日這段時間內的講話、談話、演講、答問、批示、賀信等79篇,分為18個專題。為幫助讀者了解中國社會制度和歷史文化,本書作了必要注釋。本書還收入習近平總書記各個時期的照片45幅,幫助讀者了解他的工作和生活。
《習近平談治國理政》一書多語種版的出版發(fā)行,對全面準確地闡釋以習近平同志為總書記的黨中央治國理念和執(zhí)政方略,增進國際社會對中國發(fā)展理念、發(fā)展道路、內外政策的認識和理解,回應國際社會關切,具有重要意義。
《習近平談治國理政》由國務院新聞辦公室會同中央文獻研究室、中國外文局編輯,由外文出版社以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多語種出版發(fā)行。
《習近平談治國理政》談中國、論世界,為各國讀者開啟了一扇觀察和感知中國的窗口。閱讀這本書,可以了解以習近平同志為總書記的黨中央治國理念和執(zhí)政方略,品味悠長醇厚的中國歷史文化,感受當代中國的深刻變革和夢想追求,進一步增進對中國發(fā)展理念、發(fā)展道路、內外政策的理解,從而更加全面地了解中國、更加客觀地看待中國、更加理性地讀懂中國! 读暯秸勚螄碚啡嫦到y(tǒng)回答了新的時代條件下中國發(fā)展的重大理論和現(xiàn)實問題,是國際社會了解當代中國的重要窗口、尋找中國問題答案的一把鑰匙。
(注:此目錄是外文目錄的中文譯文,本書是外文版圖書)
一、堅持和發(fā)展中國特色社會主義
人民對美好生活的向往,就是我們的奮斗目標(2012 年11 月15 日)
緊緊圍繞堅持和發(fā)展中國特色社會主義學習宣傳貫徹黨的十八大精神(2012 年11 月17 日)
毫不動搖堅持和發(fā)展中國特色社會主義(2013 年1 月5 日)
堅持和運用好毛澤東思想活的靈魂(2013 年12 月26 日)
二、實現(xiàn)中華民族偉大復興的中國夢
實現(xiàn)中華民族偉大復興是中華民族近代以來最偉大的夢想(2012 年11 月29 日)
在第十二屆全國人民代表大會第一次會議上的講話(2013 年3 月17 日)
實干才能夢想成真(2013 年4 月28 日)
在實現(xiàn)中國夢的生動實踐中放飛青春夢想(2013 年5 月4 日)
實現(xiàn)中國夢不僅造福中國人民,而且造福世界人民(2013 年5 月)
創(chuàng)新正當其時,圓夢適得其勢(2013 年10 月21 日)
實現(xiàn)中華民族偉大復興是海內外中華兒女共同的夢(2014 年6 月6 日)
三、全面深化改革 (注:此目錄是外文目錄的中文譯文,本書是外文版圖書)
一、堅持和發(fā)展中國特色社會主義
人民對美好生活的向往,就是我們的奮斗目標(2012 年11 月15 日)
緊緊圍繞堅持和發(fā)展中國特色社會主義學習宣傳貫徹黨的十八大精神(2012 年11 月17 日)
毫不動搖堅持和發(fā)展中國特色社會主義(2013 年1 月5 日)
堅持和運用好毛澤東思想活的靈魂(2013 年12 月26 日)
二、實現(xiàn)中華民族偉大復興的中國夢
實現(xiàn)中華民族偉大復興是中華民族近代以來最偉大的夢想(2012 年11 月29 日)
在第十二屆全國人民代表大會第一次會議上的講話(2013 年3 月17 日)
實干才能夢想成真(2013 年4 月28 日)
在實現(xiàn)中國夢的生動實踐中放飛青春夢想(2013 年5 月4 日)
實現(xiàn)中國夢不僅造福中國人民,而且造福世界人民(2013 年5 月)
創(chuàng)新正當其時,圓夢適得其勢(2013 年10 月21 日)
實現(xiàn)中華民族偉大復興是海內外中華兒女共同的夢(2014 年6 月6 日)
三、全面深化改革
改革開放只有進行時沒有完成時(2012 年12 月31 日)
關于《中共中央關于全面深化改革若干重大問題的決定》的說明(2013 年11 月9 日)
切實把思想統(tǒng)一到黨的十八屆三中全會精神上來(2013 年11 月12 日)
改革再難也要向前推進(2014 年2 月7 日)
不斷提高運用中國特色社會主義制度有效治理國家的能力(2014 年2 月17 日)
四、促進經濟持續(xù)健康發(fā)展
經濟增長必須是實實在在和沒有水分的增長(2012 年11 月30 日)
提高開放型經濟水平(2013 年4 月8 日)
“看不見的手”和“看得見的手”都要用好(2014 年5 月26 日)
加快從要素驅動、投資規(guī)模驅動發(fā)展為主向以創(chuàng)新驅動發(fā)展為主的轉變(2014 年6 月9 日)
積極推動我國能源生產和消費革命(2014 年6 月13 日)
五、建設法治中國
在首都各界紀念現(xiàn)行憲法公布施行30 周年大會上的講話(2012 年12 月4 日)
堅持法治國家、法治政府、法治社會一體建設(2013 年2 月23 日)
促進社會公平正義,保障人民安居樂業(yè)(2014 年1 月7 日)
六、建設社會主義文化強國
把宣傳思想工作做得更好(2013 年8 月19 日)
為實現(xiàn)中國夢凝聚有力道德支撐(2013 年9 月26 日)
提高國家文化軟實力(2013 年12 月30 日)
培育和弘揚社會主義核心價值觀(2014 年2 月24 日)
青年要自覺踐行社會主義核心價值觀(2014 年5 月4 日)
從小積極培育和踐行社會主義核心價值觀(2014 年5 月30 日)
七、推進社會事業(yè)和社會管理改革發(fā)展
推動貧困地區(qū)脫貧致富、加快發(fā)展(2012 年12 月29 日、30 日)
讓十三億人民享有更好更公平的教育(2013 年9 月25 日)
加快推進住房保障和供應體系建設(2013 年10 月29 日)
始終把人民群眾生命安全放在第一位(2013 年11 月24 日)
努力把我國建設成為網絡強國(2014 年2 月27 日)
堅持總體國家安全觀,走中國特色國家安全道路(2014 年4 月15 日)
切實維護國家安全和社會安定(2014 年4 月25 日)
八、建設生態(tài)文明
為建設美麗中國創(chuàng)造更好生態(tài)條件(2013 年4 月2 日)
努力走向社會主義生態(tài)文明新時代(2013 年5 月24 日)
為子孫后代留下天藍、地綠、水清的生產生活環(huán)境(2013 年7 月18 日)
九、推進國防和軍隊現(xiàn)代化
把國防和軍隊建設不斷推向前進(2012 年11 月16 日)
努力建設鞏固國防和強大軍隊(2012 年12 月8 日、10 日)
建設一支聽黨指揮、能打勝仗、作風優(yōu)良的人民軍隊(2013 年3 月11 日)
十、豐富“ 一國兩制”實踐和推進祖國統(tǒng)一
香港、澳門與祖國內地的命運始終緊密相連(2012 年12 月20 日、2013 年3 月18 日、2013 年12 月18 日)
共同開創(chuàng)中華民族美好未來(2013 年4 月8 日、10 月6 日)
從中華民族整體利益的高度把握兩岸關系大局(2013 年6 月13 日)
共圓中華民族偉大復興的中國夢(2014 年2 月18 日)
擔當起開拓兩岸關系前景、實現(xiàn)民族偉大復興的重任(2014 年5 月7 日)
十一、走和平發(fā)展道路
更好統(tǒng)籌國內國際兩個大局,夯實走和平發(fā)展道路的基礎(2013 年1 月28 日)
走出一條和衷共濟、合作共贏的新路子(2013 年6 月19 日、2014 年5 月19 日)
堅持理性、協(xié)調、并進的核安全觀(2014 年3 月24 日)
文明因交流而多彩,文明因互鑒而豐富(2014 年3 月27 日)
走和平發(fā)展道路是中國人民對實現(xiàn)自身發(fā)展目標的自信和自覺(2014 年3 月28 日)
十二、推動構建新型大國關系
順應時代前進潮流,促進世界和平發(fā)展(2013 年3 月23 日)
構建中美新型大國關系(2013 年6 月7 日)
在亞歐大陸架起一座友誼和合作之橋(2014 年4 月1 日)
十三、做好周邊外交工作
共同建設“絲綢之路經濟帶”(2013 年9 月7 日)
共同建設二十一世紀“海上絲綢之路”(2013 年10 月3 日)
堅持親、誠、惠、容的周邊外交理念(2013 年10 月24 日)
十四、加強與發(fā)展中國家團結合作
永遠做可靠朋友和真誠伙伴(2013 年3 月25 日)
推動中拉關系實現(xiàn)新的更大發(fā)展(2013 年6 月5 日)
弘揚絲路精神,深化中阿合作(2014 年6 月5 日)
十五、積極參與多邊事務
攜手合作,共同發(fā)展(2013 年3 月27 日)
共同創(chuàng)造亞洲和世界的美好未來(2013 年4 月7 日)
共同維護和發(fā)展開放型世界經濟(2013 年9 月5 日)
弘揚“上海精神”,促進共同發(fā)展(2013 年9 月13 日)
深化改革開放,共創(chuàng)美好亞太(2013 年10 月7 日)
積極樹立亞洲安全觀,共創(chuàng)安全合作新局面(2014 年5 月21 日)
十六、密切黨同人民群眾聯(lián)系
厲行勤儉節(jié)約,反對鋪張浪費(2013 年1 月17 日、2 月22 日)
群眾路線是黨的生命線和根本工作路線(2013 年6 月18 日)
準確把握黨的群眾路線教育實踐活動的指導思想和目標要求(2013 年6 月18 日)
樹立和發(fā)揚“三嚴三實”的作風(2014 年3 月9 日)
十七、推進反腐倡廉建設
把權力關進制度的籠子里(2013 年1 月22 日)
運用歷史智慧推進反腐倡廉建設(2013 年4 月19 日)
深入推進黨風廉政建設和反腐敗斗爭(2014 年1 月14 日)
十八、提高黨的領導水平
發(fā)揚釘釘子的精神,一張好的藍圖一干到底(2013 年2 月28 日)
依靠學習走向未來(2013 年3 月1 日)
“治大國若烹小鮮”(2013 年3 月19 日)
著力培養(yǎng)選拔黨和人民需要的好干部(2013 年6 月28 日)
附 錄
“人民群眾是我們力量的源泉”——記中共中央總書記習近平
索 引
經濟增長必須是實實在在和沒有水分的增長(2012 年11 月30 日)
今年以來,面對國際經濟的復雜環(huán)境,面對國內改革發(fā)展穩(wěn)定的繁重任務,我們堅持以科學發(fā)展為主題、以加快轉變經濟發(fā)展方式為主線,按照穩(wěn)中求進的工作總基調,及時加強和改善宏觀調控,把穩(wěn)增長放在更加重要位置,在穩(wěn)增長、調結構、促改革、惠民生等方面都取得了積極進展。
在充分肯定我國經濟社會發(fā)展基本面是健康的前提下,我們決不能低估當前和今后一個時期所面臨的風險和挑戰(zhàn),主要是世界經濟低速增長態(tài)勢仍將延續(xù),總需求不足和產能相對過剩的矛盾有所上升,企業(yè)生產經營成本上升和創(chuàng)新能力不足的問題并存,經濟發(fā)展和資源環(huán)境的矛盾有所加劇。我們要堅持“兩點論”,一分為二看問題,既要看到國際國內形勢中有利的一面,也看到不利的一面,從壞處著想,做最充分的準備,爭取較好的結果。
明年是全面貫徹落實黨的十八大精神的開局之年,做好明年經濟社會發(fā)展工作十分重要,要以提高經濟增長質量和效益為中心,穩(wěn)中求進,開拓創(chuàng)新,扎實開局,進一步深化改革開放,進一步強化創(chuàng)新驅動,實現(xiàn)經濟持續(xù)健康發(fā)展和社會和諧穩(wěn)定。一是要保持經濟增長,繼續(xù)實施積極的財政政策和穩(wěn)健的貨幣政策,增強經濟增長的內生活力和動力,增長必須是實實在在和沒有水分的增長,是有效益、有質量、可持續(xù)的增長。二是要加強和鞏固農業(yè)基礎地位,加大對農業(yè)的支持力度,加強和完善強農惠農富農政策,加快發(fā)展現(xiàn)代農業(yè),確保國家糧食和重要農產品有效供給。三是要推動結構調整取得明顯進展,在穩(wěn)定外需的同時努力擴大內需,加大產業(yè)結構調整升級力度,穩(wěn)步推進城鎮(zhèn)化健康發(fā)展。四是要堅持社會主義市場經濟改革方向,搞好頂層設計,及時推出一些有針對性的改革措施,堅持整體漸進和局部突破相結合,大膽探索,務求實效。五是要大力保障和改善民生,重點保障低收入群眾基本生活,做好高校大學生生活困難補助,注重穩(wěn)定和擴大就業(yè),加強城鄉(xiāng)社會保障體系建設,引導群眾樹立通過勤勞致富改善生活的信念,從而使改善民生既是黨和政府工作的方向,又成為廣大人民群眾自身奮斗的目標。
把權力關進制度的籠子里(2013 年1 月22 日)
全黨同志要按照黨的十八大的部署,堅持以鄧小平理論、“三個代表”重要思想、科學發(fā)展觀為指導,堅持標本兼治、綜合治理、懲防并舉、注重預防方針,更加科學有效地防治腐敗,堅定不移把黨風廉政建設和反腐敗斗爭引向深入。
實現(xiàn)黨的十八大確定的各項目標任務,實現(xiàn)“兩個一百年”目標,實現(xiàn)中華民族偉大復興的中國夢,必須把我們黨建設好。黨風廉政建設和反腐敗斗爭,是黨的建設的重大任務。為政清廉才能取信于民,秉公用權才能贏得人心。改革開放30 多年來,以鄧小平同志為核心的黨的第二代中央領導集體、以江澤民同志為核心的黨的第三代中央領導集體、以胡錦濤同志為總書記的黨中央始終把黨風廉政建設和反腐敗斗爭作為重要任務來抓,旗幟是鮮明的,措施是有力的,成效是明顯的,為保持和發(fā)展黨的先進性和純潔性發(fā)揮了重大作用,為我們黨領導改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設提供了有力保證。
我們黨員干部隊伍的主流始終是好的。同時,我們也要清醒地看到,當前一些領域消極腐敗現(xiàn)象仍然易發(fā)多發(fā),一些重大違紀違法案件影響惡劣,反腐敗斗爭形勢依然嚴峻,人民群眾還有許多不滿意的地方。黨風廉政建設和反腐敗斗爭是一項長期的、復雜的、艱巨的任務。反腐倡廉必須常抓不懈,拒腐防變必須警鐘長鳴,關鍵就在“!薄ⅰ伴L”二字,一個是要經常抓,一個是要長期抓。我們要堅定決心,有腐必反、有貪必肅,不斷鏟除腐敗現(xiàn)象滋生蔓延的土壤,以實際成效取信于民。
我們黨是靠革命理想和鐵的紀律組織起來的馬克思主義政黨,紀律嚴明是黨的光榮傳統(tǒng)和獨特優(yōu)勢。黨面臨的形勢越復雜、肩負的任務越艱巨,就越要加強紀律建設,越要維護黨的團結統(tǒng)一,確保全黨統(tǒng)一意志、統(tǒng)一行動、步調一致前進。嚴明黨的紀律,首要的就是嚴明政治紀律。嚴明政治紀律就要從遵守和維護黨章入手。遵守黨的政治紀律,最核心的,就是堅持黨的領導,堅持黨的基本理論、基本路線、基本綱領、基本經驗、基本要求,同黨中央保持高度一致,自覺維護中央權威。在指導思想和路線方針政策以及關系全局的重大原則問題上,全黨必須在思想上政治上行動上同黨中央保持高度一致。各級黨組織和領導干部要牢固樹立大局觀念和全局意識,正確處理保證中央政令暢通和立足實際創(chuàng)造性開展工作的關系,任何具有地方特點的工作部署都必須以貫徹中央精神為前提。要防止和克服地方和部門保護主義、本位主義,決不允許“上有政策、下有對策”,決不允許有令不行、有禁不止,決不允許在貫徹執(zhí)行中央決策部署上打折扣、做選擇、搞變通。每一個共產黨員特別是領導干部都要牢固樹立黨章意識,自覺用黨章規(guī)范自己的一言一行,在任何情況下都要做到政治信仰不變、政治立場不移、政治方向不偏。黨的各級組織要自覺擔負起執(zhí)行和維護政治紀律的責任,加強對黨員遵守政治紀律的教育。黨的各級紀律檢查機關要把維護黨的政治紀律放在首位,加強對政治紀律執(zhí)行情況的監(jiān)督檢查。
工作作風上的問題絕對不是小事,如果不堅決糾正不良風氣,任其發(fā)展下去,就會像一座無形的墻把我們黨和人民群眾隔開,我們黨就會失去根基、失去血脈、失去力量。抓改進工作作風,各項工作都很重要,但最根本的是要堅持和發(fā)揚艱苦奮斗精神。改進工作作風的任務非常繁重,八項規(guī)定是一個切入口和動員令。八項規(guī)定既不是最高標準,更不是最終目的,只是我們改進作風的第一步,是我們作為共產黨人應該做到的基本要求!吧平撸冉渖矶笕!备骷夘I導干部要以身作則、率先垂范,說到的就要做到,承諾的就要兌現(xiàn)。要堅持勤儉辦一切事業(yè),堅決反對講排場比闊氣,堅決抵制享樂主義和奢靡之風。要大力弘揚中華民族勤儉節(jié)約的優(yōu)秀傳統(tǒng),大力宣傳節(jié)約光榮、浪費可恥的思想觀念,努力使厲行節(jié)約、反對浪費在全社會蔚然成風。各地區(qū)各部門要不折不扣執(zhí)行改進工作作風相關規(guī)定,把要求落實到每一項工作、每一個環(huán)節(jié)之中。作風是否確實好轉,要以人民滿意為標準。要廣泛聽取群眾意見和建議,自覺接受群眾評議和社會監(jiān)督。群眾不滿意的地方就要及時整改。中央紀委、監(jiān)察部和各級紀檢監(jiān)察機關要加大檢查監(jiān)督力度,執(zhí)好紀、問好責、把好關。要以踏石留印、抓鐵有痕的勁頭抓下去,善始善終、善做善成,防止虎頭蛇尾,讓全黨全體人民來監(jiān)督,讓人民群眾不斷看到實實在在的成效和變化。
堅定不移懲治腐敗,是我們黨有力量的表現(xiàn),也是全黨同志和廣大群眾的共同愿望。我們黨嚴肅查處一些黨員干部包括高級干部嚴重違紀問題的堅強決心和鮮明態(tài)度,向全黨全社會表明,我們所說的不論什么人,不論其職務多高,只要觸犯了黨紀國法,都要受到嚴肅追究和嚴厲懲處,決不是一句空話。從嚴治黨,懲治這一手決不能放松。要堅持“老虎”、“蒼蠅”一起打,既堅決查處領導干部違紀違法案件,又切實解決發(fā)生在群眾身邊的不正之風和腐敗問題。要堅持黨紀國法面前沒有例外,不管涉及到誰,都要一查到底,決不姑息。要繼續(xù)全面加強懲治和預防腐敗體系建設,加強反腐倡廉教育和廉政文化建設,健全權力運行制約和監(jiān)督體系,加強反腐敗國家立法,加強反腐倡廉黨內法規(guī)制度建設,深化腐敗問題多發(fā)領域和環(huán)節(jié)的改革,確保國家機關按照法定權限和程序行使權力。要加強對權力運行的制約和監(jiān)督,把權力關進制度的籠子里,形成不敢腐的懲戒機制、不能腐的防范機制、不易腐的保障機制。各級領導干部都要牢記,任何人都沒有法律之外的絕對權力,任何人行使權力都必須為人民服務、對人民負責并自覺接受人民監(jiān)督。要加強對一把手的監(jiān)督,認真執(zhí)行民主集中制,健全施政行為公開制度,保證領導干部做到位高不擅權、權重不謀私。
反腐倡廉建設,必須反對特權思想、特權現(xiàn)象。共產黨員永遠是勞動人民的普通一員,除了法律和政策規(guī)定范圍內的個人利益和工作職權以外,所有共產黨員都不得謀求任何私利和特權。這個問題不僅是黨風廉政建設的重要內容,而且是涉及黨和國家能不能永葆生機活力的大問題。要采取得力措施,堅決反對和克服特權思想、特權現(xiàn)象。
抓好黨風廉政建設和反腐敗斗爭,必須全黨動手。各級黨委對職責范圍內的黨風廉政建設負有全面領導責任。要堅持和完善反腐敗領導體制和工作機制,發(fā)揮好紀檢、監(jiān)察、司法、審計等機關和部門的職能作用,共同推進黨風廉政建設和反腐敗斗爭。要支持紀檢監(jiān)察機關開展工作,關心愛護紀檢監(jiān)察干部。特別要注意保護那些黨性強、敢于堅持原則的同志,為他們開展工作創(chuàng)造條件。各級紀檢監(jiān)察機關要加強干部隊伍建設,提高履行職責能力和水平,更好發(fā)揮監(jiān)督檢查作用。