小說描寫了在來棲建立的老年公寓里,八個關(guān)于老年人的愛情故事。以與女性接觸來保持年輕心態(tài)的堀內(nèi)大藏,死在按摩女懷里卻露出幸福微笑;周旋于三個女人之間的立木重雄,與三人都鬧翻后,迅速找到了第四個女友……每個故事雖然情節(jié)有所不同,但一個個故事折射出來的主題,卻有相同性與永恒性。
小說把人們的注意力拉到老年人的感情生活上,他們的晚年生活以及情感狀態(tài)更需要子女的理解和關(guān)注。他們今天也將是我們的明天。
★渡邊淳一代表作《失樂園》暖情續(xù)篇,2014年中國大陸?yīng)毤沂跈?quán)!锝(jīng)典暢銷書,全譯版典藏紀(jì)念版隆重上市!飷矍槭侵委熕ダ系牧妓!镄杂侨四X一直保持到最后、最具有人性的能力,輕視性欲就是對人性的褻瀆。
渡邊淳一,日本文學(xué)大師、過敏作家,2003年日本政府“紫綬褒章獎”。他的小說以醫(yī)學(xué)知識和生活經(jīng)驗為基礎(chǔ),深入男性和女性本質(zhì)的愛情,作品得到廣大讀者的喜愛。僅《失樂園》一部在日本已經(jīng)暢銷600萬冊,《無影燈》也被改變成電視劇,圖書銷量突破500萬冊。他在全球擁有億萬讀者,深受日本文學(xué)喜愛者的愛戴。
第一章 突發(fā)事件 / 1
第二章 花心男人 / 34
第三章 多情女子 / 70
第四章 情色電影 / 107
第五章 夫妻情緣 / 138
第六章 醋海波瀾 / 171
第七章 自娛自樂 / 201
第八章 狂想曲 / 235
第九章 安魂曲 / 263
第十章 圣誕夜 / 292
第一章 突發(fā)事件
電話鈴響起的時候,來棲貴文正在床上躺著呢。
十點(diǎn)剛過,來棲還沒有睡覺,穿著白色吊帶睡裙的麻子正偎在他的胳膊彎里。
鈴聲響到第三下的時候,來棲伸出右手,拿起床頭柜上的電話。
“喂,喂……”
“是先生吧?”電話那頭的聲音氣喘吁吁的,一聽就是看護(hù)主任小野洋子打來的。
“不好了……”
主任的聲音特別尖細(xì),與她的年齡不大相稱,而今天晚上聽上去格外高亢。
“堀內(nèi)先生病倒了,701房間的……”
來棲眼前立刻浮現(xiàn)出矮胖矮胖的堀內(nèi)大藏先生的面龐來。他差不多有八十二三歲了,
可每次見到他時,他總喜歡右手摸著腦袋,嘿嘿地笑著,特難為情似的。
他平時給人的印象挺和善的,就是愛對女看護(hù)動手動腳,為這事,會上還專門討論過。
“可能是心臟麻痹!
“意識和呼吸,還有嗎?”
“沒有了!
“好的。我馬上過去!
來棲正要起身,小野主任突然壓低聲音說:
“先生,是那個女人來報告的!
“哪個女人?”
“就是應(yīng)招來的那個,先生允許的……”
洋子最后這句話里含著責(zé)備的語氣。
“她說,兩個人一起待在房間里時,堀內(nèi)先生突然死了。她嚇得臉都白了,趕緊跑來找我們的!
半年前,來棲接受了當(dāng)事人的請求,允許按摩女進(jìn)入其房間,但他并不了解來的是些什么樣的女人。
“那女孩還在嗎?”
“她想要回去,可我怕警察要是知道了,會比較麻煩,就沒放她走。”
“我知道了!
來棲放下話筒,輕輕地吻了一下麻子的額頭,便下了床。
“你要出去吧?”
來棲一起來,麻子也跟著起來了。其實(shí)兩人才躺下不久,可現(xiàn)在,看見來棲急急忙忙地穿衣服,她也跟著穿起衣服來。
“你接著睡你的吧!
來棲很喜歡麻子穿吊帶裙的樣子。麻子三十二歲,勻稱的身材包裹在白色吊帶裙里,顯得楚楚動人,韻味十足。
“那個人,已經(jīng)死了吧?”
麻子似乎聽見了剛才的電話,在臺燈暗淡的燈光下,不安地仰頭望著來棲。
“沒事。我一會兒就回來。”
以前,來棲也不止一次地半夜被電話叫起來過。既然是醫(yī)生,又經(jīng)營老年公寓,免不了夜里被叫去。
麻子自然也很清楚這一點(diǎn)。
“我?guī)湍憬休v車吧。”
“不用,我自己開車去!
從來棲住的隅田川邊上的公寓到“Et Aiors”,現(xiàn)在這個時間,十分鐘就到。
“有什么事的話,我打你手機(jī)!
五十四歲的來棲和麻子之間相差二十二歲,但每個周末,一起吃過晚飯后,麻子都會留下來過夜。
“那我走了!
來棲穿了一條燈芯絨褲子和一件開襟襯衫,一身休閑打扮。他朝麻子輕輕揮了下手。麻子默默地點(diǎn)了點(diǎn)頭。她本來話就不多,來棲很喜歡她冷靜而恬淡的氣質(zhì)。
他坐電梯下到停車場,打開藏藍(lán)色的轎車門。歐寶車雖然不太大,但比較靈活,在交通擁擠的市內(nèi)比較好開。
從空無一人的地下停車場來到地面上,只見前方橫跨隅田川的X形橋拱在夜空里泛著冷清的光。
今年東京的櫻花三月末就已經(jīng)謝了,季節(jié)也隨之提前。剛剛四月初,溫暖的夜晚給人感覺像是初夏。
駛過X形橋拱的中央大橋,一直往前開,直達(dá)東京站。再往左一拐,過幾條街,就到了銀座。
說是銀座,可這一帶古老建筑多,行人又少,只有聳立在街角的一座閃爍著紅色霓虹燈的“Et Aiors”高樓格外招眼。
凡是看到這霓虹燈的人都以為這是一座華麗的餐廳或者高級公寓,其實(shí),它是來棲創(chuàng)辦的專為老年人服務(wù)的老年公寓。
來這兒的人都搞不懂“Et Aiors”是什么意思,所以,在大樓的入口處,擺放著解釋該名稱由來的說明書。
“Et Aiors”是法國前總統(tǒng)密特朗回答記者提問時說的一句話。
當(dāng)時,記者們聽說總統(tǒng)和妻子之外的女人有個孩子后,紛紛向總統(tǒng)詢問此事。對記者們的提問,總統(tǒng)只咕噥了一句“Et Aiors”(那又怎么了),記者們就沒再追問下去。
《巴黎時報》的記者專門就此事做了報道,宣稱“如果其中不牽涉貪污、瀆職等事,對政治家的女性交往,我們不做追究。因為男女之事乃個人隱私,對此喋喋不休未免過于庸俗”。
這所老年公寓正是本著讓那些不再受工作和世俗束縛的老人們,能夠快樂、隨意地生活,享受人生的愿望而建立的。
也就是說,我要遵循“Et Aiors(那又怎么了)”的精神來經(jīng)營它。
寫上面這個說明書的自然是來棲了,起這個名字的也是他本人。
此類老年公寓一般多以“希望”啦,或者“愛”“幸福”之類命名,來棲討厭這些煞有介事的名字。
他想要創(chuàng)建一個讓老人們不必介意別人的目光,隨心所欲、充滿朝氣地生活的場所。在這里,無論發(fā)生了什么事,老人們都可以坦然面對。
這就是他創(chuàng)建Et Aiors的初衷,但至今不少人仍對這個名稱百思不解。
來棲開車到達(dá)Et Aiors的時候是十點(diǎn)二十分。
雖說Et Aiors位于銀座,但由于靠近京橋,周邊矗立著很多商貿(mào)公司、出版社、各種事務(wù)所租用的寫字樓。不過,到了晚上,寫字樓都關(guān)閉了大門,一片寂靜。
林立的高樓之中,最為耀眼的、洋溢著生活氣息的,唯有Et Aiors所在的這座大樓。其實(shí),這座八層樓的三層以下是各種公司占據(jù)的寫字間,老年公寓在四層以上。
來棲在大樓前停下車,徒步穿過右邊的老年公寓專用入口,上了電梯。經(jīng)過了二、三層到了四層停下,剛一出電梯,就看見了在電梯口等他的小野洋子主任。
“請這邊……”
公寓的前臺設(shè)在四層,但要在這里換乘另一個電梯去七層,出電梯往左拐,走廊盡頭的房間就是701室。
來棲朝著那個房間,一路小跑,推開房門,穿過客廳,直奔里面的臥室。
正背對著來棲的女看護(hù)金子廣美立刻回過頭來,來棲朝她輕輕點(diǎn)了點(diǎn)頭,走到床邊。沒錯,正是堀內(nèi)大藏先生。老人腹部以下已蓋上了浴巾,但胸部還赤裸著。
來棲從護(hù)士手里接過聽診器,按在老人的心臟部位聽了聽,已經(jīng)沒有心跳了,又湊近老人聽了一下鼻息,呼吸也停止了。
“做人工呼吸了嗎?”
“做了,可是我們來的時候就已經(jīng)……”
護(hù)士慢慢搖了搖頭。
可能是心臟受到了相當(dāng)強(qiáng)烈的刺激所致,人已經(jīng)死亡是確定無疑了。
按理說心臟病突然發(fā)作一定很痛苦,但老人面容安詳,甚至像在微笑似的。
來棲向死者合掌致哀,鞠了一躬后,問主任:
“那個女人呢?”
據(jù)主任說,死去的堀內(nèi)先生剛才在房間里,是和一個女人在一起的。
而且,那個女人是從新橋來的按摩女這事,來棲也是知道的。
最先給來棲打來電話的小野主任說的“先生允許的……”那句話,很明顯是對來棲允許這種女人入室的責(zé)備。
讓從事色情業(yè)的女性進(jìn)入獨(dú)居老人的房間,的確有問題。
在每周一的全體會上,幾乎所有女看護(hù)都對這事持反對態(tài)度,男看護(hù)們也是一樣。除總務(wù)長一向不愛表態(tài)外,連年輕男看護(hù)中也有反對的聲音。
反對一派的主要理由是,這不僅對老年公寓里的其他居民是個困擾,也會敗壞公寓的風(fēng)紀(jì)。
來棲也覺得這些意見有道理,但還是下了最后的決斷。
“既然本人有這個要求,就允許了吧!
別看堀內(nèi)先生如此高齡,卻一直精力充沛,并且對女人興趣濃厚。
他的夫人已經(jīng)去世,自打這個老年公寓一開張他就入住了,算起來已經(jīng)住了五個年頭。好像一住進(jìn)來,他就開始悄悄地光顧那種地方了。
他在某大銀行任高管多年,給人的印象是個相當(dāng)古板的人,不料,從退休的那一刻開始,堀內(nèi)先生就想要過過隨心所欲的生活了。由此可見,一旦從工作這種受拘束的環(huán)境中解放出來,男人的本性就暴露出來了。
老年公寓并不限制外出自由,入住者無論去哪兒都沒有人過問。只是在出門的時候,有義務(wù)填寫一個外出登記簿,寫明去什么地方,何時回來,等等。
當(dāng)然,去那種地方不必如實(shí)寫上,其實(shí)堀內(nèi)先生自己并沒有寫,只是他一向喜歡向朋友們炫耀,漸漸地那些朋友便透露給了工作人員。
“我真是吃不消啊!
堀內(nèi)先生常常撓著腦袋這么說,實(shí)際上,他心里是頗為得意的。
他提出叫女人到他的房間來是去年年底的時候。
一個月之前,堀內(nèi)先生外出時摔了一跤,傷到了右膝的韌帶,從那以后,他就走不了路,開始坐輪椅了。
摔傷之前,一直精神十足,連感冒都很少得的堀內(nèi)先生,自打坐上輪椅后,背也駝了,臉也浮腫了,顯得一下子衰老了。
到了這個份兒上,堀內(nèi)先生對女性的好奇心仍絲毫未減,時不時摸摸女看護(hù)的胸或屁股,招致眾人的不滿。
就是這么個堀內(nèi)先生,突然提出有事要找院長。在院長室里,他還是做出那副難為情的樣子,笑著對來棲說:
“這種事,可真是不好張口啊。請問可不可以把女人叫到房間里來呢?”
乍一聽,來棲以為他指的是自己的女性朋友,再一聽,才知道不是這么回事。
“就是從新橋那兒,叫來的那種……”
來棲這才明白他說的是按摩女,便問道:
“她們肯到這兒來嗎?”
“要說嘛,她們就是干這個的,只要付錢……”
堀內(nèi)先生相當(dāng)有錢,來棲也有所耳聞。
“可是,您的身體……”
“所以,這不是才求您嘛!
照他的說法,要是再這樣下去,他的精神頭兒會跟著身體一起萎縮衰老下去的。為了防患于未然,重新振作起來,最有效的辦法就是像以前那樣多跟女性接觸。
“沒有比這個更管用的藥了!
堀內(nèi)先生的意思來棲很明白,可是,如果同意他的請求,在老年公寓里弄不好會招致非議的。
在沉思著的來棲面前,堀內(nèi)先生慢慢地低了一下頭,懇求道:
“請您一定要幫這個忙。”
Et Aiors的基本方針,就是盡最大努力讓入住者能安享晚年,而且,要盡可能聽取和滿足每個人的要求。
當(dāng)然,違法的事情是不能做的,除此之外,要盡可能地為他們提供方便。正是由于來棲建立老年公寓時就抱有這個想法,所以,對于堀內(nèi)先生的請求,他并沒怎么猶豫就同意了。
既然堀內(nèi)先生那么迫切希望,有什么不可以的呢?
來棲這么做,還因為考慮到上了年紀(jì)的人接觸異性并非壞事。非但如此,為了異性而打扮自己或肌膚相親,不僅對老人的健康有益,還能使老人精神上年輕。這是他作為醫(yī)生的經(jīng)驗認(rèn)識。
只是堀內(nèi)先生的情況似乎事與愿違,不,應(yīng)該說是運(yùn)氣太差,正和女人親熱的時候,碰巧心臟病發(fā)作了。
即便為這事受到大家責(zé)怪,來棲也不會退縮。
來棲剛才跟在小野主任后頭,走進(jìn)堀內(nèi)先生房間時,就看見一個女子低著頭坐在客廳里。她二十出頭的樣子,穿著白襯衫和白色蕾絲邊短裙,看上去,不像是個按摩女。
面對這起突然死亡事件,她的心情好像還沒有平靜下來。一見來棲進(jìn)來,就騰地站起來,慌忙低下了頭。
“坐吧,坐吧……”
來棲用手拍拍她,以免她太緊張。
“辛苦你了。我是這兒的院長來棲。”
女子很驚訝地抬頭看了看來棲,原以為會受到一番呵斥呢。
從正面看,雖然她的頭發(fā)染成了茶褐色,妝化得有些濃,胸部也很豐滿,但眼睛里還殘存著天真。
原來堀內(nèi)先生喜歡這樣的女人哪。來棲對著還沒有從驚訝中回過神來的女子點(diǎn)了點(diǎn)頭,安慰她說:
“你一定嚇壞了吧。這不是你的責(zé)任,放心吧。”
“請問,他是不是死了?”
“很遺憾,好像是心臟不好!
來棲朝旁邊的小野輕輕地眨了一下眼,示意她出去一會兒?紤]到涉及敏感的男女之事,女性還是不在場為好。
主任臉上閃過一絲不悅,但立刻出去了。看著她出去后,來棲在椅子上坐了下來,并示意女子也坐下來。
“我有幾句話想問問你……”
女子雙手放在膝上,垂著頭。
“你叫什么名字?”
“我叫Lika!
來棲不知道這兩個字怎么寫,不過,問她恐怕也只知道日語字母。
“你是哪個店的?”
“……”
“我不會告訴警察的,請你如實(shí)告訴我好嗎?”
見Lika的表情松弛了一些,來棲進(jìn)一步解釋起來。
“我是個醫(yī)生,只不過想要了解一下那位老先生去世時的情況!
Lika多少放心了一些,低聲答道:
“新橋的,彩虹!
來棲雖然知道新橋那兒有這一類店,店名卻是第一次聽說。
“堀內(nèi)先生去過那兒好幾次吧?”
“我不太清楚。”Lika終于抬起頭來,看著來棲說道,“這次也是因為阿朋來不了,才叫我替她來的……”
“這么說,那個叫阿朋的是堀內(nèi)的相好了?”
Lika肯定地點(diǎn)了一下頭。
“那么,你是第一次來這兒?”
“是第二次!
來棲聽看護(hù)說,差不多每周一次有女人到堀內(nèi)先生的房間來。
“你能不能跟我說說,他突然不舒服時有什么情況呢?”
“……”
“簡單說一下就行!
“我什么也沒干,只是……”
Lika說到這兒,低下頭去,不吭聲了。
所謂異性按摩,具體做些什么呢?來棲沒有做過,說不清楚,只是從一些年輕人那兒聽說過。
據(jù)他們說,按摩女只是靠近客人身邊,用手的技巧來使客人滿足,并不發(fā)生性行為。當(dāng)然,這種時候,按摩女幾乎是全裸的,讓客人飽飽眼福,偶爾也讓客人觸摸她們身體的某些部位。
沒有真正的性接觸,光靠手上的技巧有什么意思呢?然而,此類按摩簡單易行,既不用擔(dān)心得病,價錢又便宜,所以在年輕人中很有市場。
難道說,堀內(nèi)先生享受的也是這一類服務(wù)嗎?
不管怎么樣,為了填寫死亡診斷書,有必要再問得詳細(xì)一些。
“現(xiàn)在不是調(diào)查取證,所以請你實(shí)話實(shí)說,好嗎?你進(jìn)房間的時候,老先生是正常的狀態(tài)嗎?”
“他見到我非常高興,還一起吃點(diǎn)心……”
來棲眼前浮現(xiàn)出堀內(nèi)先生和差不多孫子輩的Lika一起吃點(diǎn)心的情景。
“后來,他讓我脫衣服,我就……”
在屬于自己一個人的房間里,又是在夜里,干什么都不用擔(dān)心被別人知道。
“我脫了衣服以后,他不停地贊嘆著‘真是太美了’……”
從Lika的語氣聽來,她對老人好像并不是那么厭惡。
“然后,他就在我身上到處撫摸、親吻……”
來棲想象著在半夜三更的密室中,摟著全裸的年輕女人的身子,貪婪地跟她接吻的老人的神態(tài)。這情景看似淫蕩,但也不妨視為全身心的投入。
“后來呢?”
“后來,他突然說難受,猛地緊緊抱住了我的腿,嚇得我……”
Lika的窘困處境是可以想見的。
“我趕緊給他摩挲后背,可是,我看他實(shí)在難受得不得了,所以……”
從她敘述的情況來看,老人確實(shí)是因為突發(fā)性心臟病導(dǎo)致死亡的了。
Et Aiors的入住者都要定期進(jìn)行身體檢查,可是,沒聽說堀內(nèi)先生有心肌梗死之類的病史。
那么,這次是突然心血管發(fā)生異常嗎?還是以前就有輕微胸痛,本人一直沒在意呢?無論什么原因,人上了歲數(shù),因心臟病發(fā)作而突然死亡的例子并不少見。
可問題是,偏偏在和按摩女親熱的時候發(fā)作,真不是時候。
一般管這類死法叫作“腹上死”。
“腹上死”特指男性正趴在女性身上進(jìn)行性交時,心臟病突然發(fā)作而死的情況。所謂“腹上”,當(dāng)然是指在女性腹部上面的意思了。
可是,這個詞不見得很貼切。
因為進(jìn)行性行為時,并非都是男性在女性的上面,有時候會采取側(cè)臥位或后背位,甚至還有女性在上面的時候。
換句話說,無論采取哪種體位,在性行為過程中,男性一直在緊張地進(jìn)行激烈動作,這就給心臟增加了壓力,誘發(fā)了心臟病。
但是,這種異常死亡并不一定只是在性行為當(dāng)中才會發(fā)生的,也有在性行為結(jié)束后或結(jié)束后睡覺時發(fā)生的病例。
總而言之,只不過是把和妻子以外的女性在一起時發(fā)生的此類情況,統(tǒng)統(tǒng)戲謔地稱為“腹上死”而已。
其實(shí),此次的情況,與其說是在性行為之中,不如說是之前。就算是將要射精,但沒有性器官的接觸,也很難說是性行為之中。
大概是因為堀內(nèi)先生看見年輕的女性,觸摸其乳房等部位時,逐漸興奮起來,給心臟造成負(fù)擔(dān),引起血管異常的。
盡管情況還不大清楚,但堀內(nèi)先生是和女人在一起的時候死的,是毋庸置疑的了。
“這么說,后來他就不動彈了……”
“不過,他還對我說‘謝謝你’了!
“臨死以前?”
“好像說了,聽得不太清楚。他說完之后,突然就不動了……”
來棲想象著癱倒在年輕女人面前的堀內(nèi)先生的樣子。
“還算不錯……”
雖然堀內(nèi)先生不幸猝死,但臨死前能說出這樣的話,也算是一種幸福吧。
來棲再一次想起剛才看到的堀內(nèi)先生那柔和的面容。
“我什么也幫不了他……”
“這不是你的責(zé)任。”
遇到這樣的突發(fā)情況,即便是醫(yī)生也未必能夠完全應(yīng)付,更何況是外行的年輕女性,做人工呼吸等等,根本就不可能。
“這就叫作命運(yùn)吧!
來棲輕聲說道。Lika的眼睛微微顫抖著,她還沒有從老人突然在自己眼前死去的刺激中恢復(fù)過來。
“今天晚上的事情,我不會對任何人說的,你也不要亂講!
這時,小野主任從臥室出來說道:
“先生,已經(jīng)擦洗干凈了。”
遺體的臉部和胸部都擦洗干凈了。
“我這就去!眮項饝(yīng)道。
等主任出去之后,他問Lika:
“還沒有付給你錢吧?”
在這種狀況下,肯定還沒有付給她出臺的費(fèi)用。
“大概多少錢?”
“不用了!盠ika慌忙搖頭。
來棲依舊問道:“該付多少,你就說吧。”
又催促了一遍,Lika才小聲說:
“二萬五千……”
“知道了!
來棲從口袋里掏出錢包,拿出三萬日元,放在Lika面前。
來棲不知道應(yīng)該管此類行為叫作上門服務(wù),還是叫作特殊按摩,反正到底該付給多少酬金,他心里沒數(shù),只是聽那些年輕人說,按摩費(fèi)大約要一萬四五千日元,出臺的話,還要加上打車費(fèi)等等。
“拿著吧……”
來棲催促道。Lika還是看著桌子上的錢,沒有拿的意思。
“這是你掙的錢啊。”
“可是,我是那個老爺爺叫的……”
原來她是因為來棲不是自己的客人,才不情愿要他的錢的。
“這個你不用在意,我只是墊付一下!
誰知道這錢親屬是否會還給他,來棲只想對最后一刻陪伴過死者,還給他按摩后背的Lika表示一點(diǎn)謝意。
“快點(diǎn)拿上吧!
來棲催促著。Lika這才輕輕低頭致謝,拿起了錢。
“我找給您……”
“不用找了,拿著吧!
“可是……”
Lika這么年輕,又干這種行當(dāng),卻是個相當(dāng)明事理的女性。
“真的沒有關(guān)系!
來棲站起來,用眼神催促著。Lika終于把錢放進(jìn)了紅色小手包里。
來棲看著她收好了錢,就來到走廊上。
“請問……”Lika在身后叫他。
來棲回過頭來。Lika攏了一下茶色頭發(fā),說:
“我可以去跟他告?zhèn)別嗎?”
“當(dāng)然可以!