“恩，只要我拿到第一筆錢，就馬上給您買一幢 小房子，小房子 要帶個(gè)花園，花園里種上您的鐵線蓮、旱金蓮和金銀 花。哎呀，您怎 么了，爸爸；您覺得哪兒不舒服嗎？” “噢，沒什么，沒什么，一會(huì)兒就過去了�！崩� 人這么說著，身體 卻因精力不濟(jì)，向前傾倒。
　　“來，來，”年輕人說，“喝一杯酒，爸爸，您 很快就沒事兒了。
　　您把酒放在什么地方了？” “不，不，謝謝你，孩子。你不用找酒，我不喝 的。”老人說。
　　“要喝、要喝，爸爸，告訴我酒放在哪兒？”他 一邊說著，一邊打 開兩三個(gè)小柜子。
　　“不用費(fèi)勁了，”老人說，“沒有酒了�！� “什么，沒酒了？”鄧蒂斯臉色開始發(fā)白，他看 看老人深陷的雙 頰，再看看空空如也的柜子�！笆裁矗瑳]酒了？爸爸 ，您是不是缺 錢用？” “你一回來，我就什么也不缺了。”老人答道。
　　“可是，”鄧蒂斯擦去眉頭上的汗珠，結(jié)結(jié)巴巴 地說道，“可是我 三個(gè)月以前走的時(shí)候還留給您兩百法郎的呀！” “是的是的，愛德蒙，一點(diǎn)沒錯(cuò)，但你忘了那時(shí) 我們還欠著鄰居 卡德羅斯的一小筆債。他跟我說起這筆債，并告訴我 ，假如我不代你 還掉這筆債，他就去跟摩萊爾先生要。聽我說，為了 不讓這事對(duì)你造 成傷害，……” “那么？” “恩，我還了錢。” “可是，”鄧蒂斯嚷道，“我可是欠卡德羅斯一 百四十法郎！” “不錯(cuò)。”老人訥訥地說。
　　“那么，您就用我留給您的二百法郎中的錢還他 了？” 老人做了一個(gè)表示肯定的動(dòng)作。
　　“那么說，您三個(gè)月以來只靠六十法郎生活？” 年輕人嘀咕著。
　　“你知道我不需要多少東西的�！崩先苏f。
　　“上帝啊，請(qǐng)寬恕我！”愛德蒙哭著在老人面前 跪下了。
　　“你這是做什么呀？” “您讓我心里別提有多難受了�！� “這些就不說了，因?yàn)楝F(xiàn)在我看到了你，”老人 說，“就把什么都 給忘記了。一切都重新好起來了�！� “是的，我回來了，”年輕人說，“我?guī)е�幸�?的前途和一點(diǎn)錢回 家來了�？窗职�，看，”他說，“拿著，拿著吧，馬 上叫人買點(diǎn)東西！” 說著，他翻開口袋，把里面所有的東西倒在桌子 上——十多枚金 幣、五六枚銀幣和一些零錢。
　　老鄧蒂斯的臉上滿是驚喜和開朗。
　　“這是誰(shuí)的？”他問道。
　　“我的！您的！我們的！拿著吧，買些吃的，歡 樂一下，以后我 們的錢會(huì)更多呢！” “輕點(diǎn)，輕點(diǎn)，”老人微笑道，“請(qǐng)?jiān)�諒，還是 允許我把你的錢省 著點(diǎn)花吧！因?yàn)橐�是被他們看到我一下子買了太多東 西，他們就會(huì)說 那些東西我只有等你回來才買得起�！� “隨您的便吧，但是，爸爸，首要的事情是雇一 個(gè)用人。我不能 再讓您長(zhǎng)期孤零零的待在家里。我偷偷地帶來了一些 咖啡和上等煙 草，就在船艙的一小箱子里藏著，明天這些東西就可 以屬于你了。
　　嗯，噓——有人走來了�！� “是卡德羅斯。他一定是聽到你交了好運(yùn)回來的 消息，特地趕來 向你祝賀的。” “哼！言行不一的家伙，”愛德蒙咕噥著說，“ 不過沒什么，無論 如何他還算是個(gè)鄰居，偶爾也幫點(diǎn)忙，所以還是應(yīng)該 歡迎他的�！� 愛德蒙這句低語(yǔ)剛剛講完，卡德羅斯那個(gè)一頭亂 蓬蓬黑發(fā)的腦袋 就出現(xiàn)在門口了。他二十五六歲上下，手里拿著一塊 布——他只適合 作裁縫——這塊布是他打算用來做衣服的襯里的。
　　“怎么！是你回來了嗎，愛德蒙？”他一口濃重 的馬賽口音，咧著 嘴，露出象牙一樣白潔的牙齒笑著說道。
　　……P12－13